Коли і як народився «Вінні-Пух»?
У «Вінні-Пуха» можна нарахувати, як мінімум, три дня народження. Вперше цей симпатичний ведмідь з'явився в маловідомій баладі, яку Алан Александр Мілн написав в 1924 р У ній наш плюшевий герой був стурбований проблемами надмірної ваги:
«... Так на тахті наш Вінні-Пух
Лежав весь день, вважаючи мух.
Але, взявши одного разу товстий том,
Портрет знайшов він у томі тому:
Зображений в повний зріст
Король Луї був дуже товстий!
Але найдивніше ;
ПРЕКРАСНИМ звали всі його.
«ЛУЇ ПРЕКРАСНИЙ! Ось так-так!
А він же, як і я, товстун, ;
Подумав скромно Вінні-Пух,
Не кажучи про це вголос,
Тая сумніви свої. ;
А чи живий царствений Луї,
У повноти і краси
Відкрив загальні риси?
Адже якщо тут Король живе,
Те мода на худих пройде,
І їм доведеться попотіти,
Щоб трохи погладшати ».
У Пуха захопило дух.
Прекрасний Ведмедик Пух
Його б звати міг тутешній люд,
Хоч ніколи він не був худ ... »
(Переклад Е. Славороссовой)
Другий день народження Пуха - 24 грудня 1925, коли в газеті була опублікована перша історія про ведмежа, який намагається обдурити маскуванням під хмаринку «підозрілих» бджіл. Ну і третій день народження - 14 жовтня 1926, коли книга «Вінні-Пух» вперше вийшла у пресі.
Але у нашого героя є і багата передісторія. Почнемо з того, що казка просто насичена реальними прототипами. Насамперед, це сам Мілн - оповідач історій, що з'являється на початку книги, його дружина - Дороті де Селінкурт, якій присвячена казка («Ти дала мені Крістофера Робіна, а потім / Ти вдихнула нове життя в Пуха ...»), і, нарешті, його син - Крістофер Робін - друг і «наставник» Вінні-Пуха, безпосередній герой казки, «сполучна ланка» між реальним світом і казковим Стоакровий Лісом.
Та й сам Ліс не такий вже казковий. Бажають цілком можуть відвідати його і сьогодні. Ешдаунскій ліс розташовувався поблизу Кочфордской ферми, придбаної Мілн в 1925 р, і про це сьогодні нагадує скромна табличка на скелі в його самій дрімучої частини. Там є і Шість сосен, і Північний полюс, «відкритий» Пухом, і міст для «гри в пухалкі», побудований ще в XIX столітті. Було, щоправда, час, коли він мало не розвалився від маразму. Коли цю страхітливу новина передали по головних телеканалах Великобританії, знайшлося багато охочих врятувати «культурну цінність», і в травні 1979-го він був відновлений (одна компанія Діснея перерахувала 15 тис. Фунтів на реставрацію).
Більшість героїв «Вінні-Пуха» також цілком відчутні. Сам Пух був подарований в 1921 р однорічному Крістоферу Робіну. Спершу його прозвали «Едуард Беар». Едуард - від зменшувальне Тедді (Teddy Bear - «Ведмедик Тедді» - так звали всіх плюшевих ведмежат в англомовних країнах). Треба сказати, що Пух з радянського мультфільму зовні зовсім не відповідає своєму прототипу (досить поглянути на класичні ілюстрації Шеппарда).
Ім'я ж «Вінні-Пух» відбулося, принаймні, з двох джерел. Перша частина імені насправді ... жіночого роду. Так звали улюблену ведмедицю Крістофера Робіна, яка прибула в Лондонський зоопарк з Канади. Її придбав у мисливця ветеринар Коулбурн і назвав Вінні на честь міста Вінніпег. Крістофер Робін часто відвідував ведмедицю і навіть годував її згущеним молоком.
Друга частина імені - Pooh - дісталася від лебедя, з яким хлопчик познайомився в околицях Кочфордской ферми. Пух (а точніше в англійській вимові - видих «пю-у-у ...») птицю вирішили назвати тому, що, «якщо ти покличеш його, а лебідь не прийде (що вони дуже люблять робити), ти зможеш зробити вигляд, що сказав пю-у-у ... просто так ... ».
Незабаром до плюшевому ведмежаті додалися й інші іграшки: ослик Іа, П'ятачок, Кенга, крихта Ру та Тигру. Лише Кролик і Сова були «справжніми» тваринами і водилися в Ешдаунском лісі.
«- Сова, - сказав Кролик діловито, - у нас з тобою є мізки. У решти - тирсу. Якщо в цьому Лісі хтось повинен думати, а коли я кажу «думати», я маю на увазі думати по-справжньому, то це наша з тобою справа ».
Успіх казок про Пуха був оглушливим і, як це нерідко трапляється з культовими казками, зовсім непередбаченим для автора. Мілн заробив на першому виданні дві з половиною тисячі фунтів (вельми немало по тому часу), і збентежено сказав, що у нього виникає відчуття, що він написав не казку, а якийсь детективний бестселер. У 1928 році вийшла друга книга «Будинок на Пуховому узліссі». Обидва видання прикрашали малюнки Ернеста Шепарда, настільки сподобалися Мілну, що той навіть написав наступне жартівливе заповіт:
«Коли помру -
Нехай прикрасять
Надгробний камінь мій
Два малюнка: Зі стр. 116
І сто шести-де-ся-тій.
Св. Петро, вирішивши, що мною створена
Ця казкова краса,
Сам розкриє переді мною
Небесні врата! »
Слава Пуха торкнулася і його прототипів. У 1947 році у Мілнів побував голова видавництва «Даттон-прес» містер Макрей. Він попросив письменника передати йому казкових героїв, щоб вони зробили турне по Америці. Для цього Мілн навіть забезпечив їх «Свідоцтвом про народження».
«... П'ятеро цих звіряток відправляються з візитом в Америку в надії, що деякі з тих, хто читав про них, будуть раді з ними зустрітися. І звичайно, кожен учасник зустрічі відразу їх дізнається - адже на ілюстраціях до книг про Пуха вони були намальовані з натури. Шостий герой - Крихітка Ру - знаходиться, як вважають, десь у Сассексі, більш точну адресу невідомий. Щеня, що приєднався згодом до суспільства, як-то взяв його з собою на прогулянку і залишив у дуплі дерева, звідки бідолаху витягли лише через рік. Але пристрасть до пригод вже оволоділа ним, і незабаром він знову зник - за сприяння вищезгаданого песика чи ні, - цього разу невідомо. Щеня цей був з тих доброзичливих, але неврівноважених створінь, яким необхідна компанія, і якщо по фізіономії П'ятачка відразу видно, що він знав найкращі дні, то це були дні до того, як пес приєднався до суспільства. Чому Пух та Іа виглядають втомленими від життя - пояснювати, думається, не треба. Час наклав на них свою руку ще в 1921 році. Це дуже давно ...
Підписано А. А. Мілн ».
Спершу герої «Вінні-Пуха» перебували в приміщенні видавництва «Даттон». Потім в 1987 році вони переселилися в Центральний дитячий зал філії Публічної бібліотеки міста Нью-Йорка. А в 1996 р сам плюшевий «сер Вінні-Пух» був проданий невідомому покупцеві на лондонському аукціоні за 4600 фунтів стерлінгів.
Після чудового перекладу Бориса Заходера (перше видання вийшло в 1965 р) і не менш чудових мультфільмів Ф. Хитрука ведмідь із тирсою в голові став культовим персонажем і в Радянському Союзі.
Треба сказати, що сам Заходер волів називати свій переклад «переказом» і говорив, що відчуває себе справжнім «співавтором» Мілна. З «винаходів» перекладача на розум та година приходять знамениті Шумелка, Кричалки і пихтілки, в той час, як у Мілна всі поетичні досліди Пуха названі просто «noise» («шум»). Але в цілому Заходер (на відміну від його ж переказу «Аліси») не так вже сильно пішов від першоджерела.
Єдиний прикрий недолік переказу в тому, що він не був розбитий на дві книги, як у автора. В результаті зникли передмови та посвячення, і вже по зовсім незрозумілих причин вилетіли два розділи («Банкет» і «Знову Слонопотам»). Кажуть, що Заходер-таки перевів їх незадовго до своєї смерті.
Незважаючи на недоліки, жоден з нових перекладів (будь то сухий і постмодерністкой варіант В. Руднєва або позбавлений легкості і витонченості варіант В. Вебера) не здатний скласти конкуренцію Заходера в очах масового читача.
Треба сказати, що «Вінні-Пух» досі популярний і у нас, і на Заході. У 1996 р в британському «хіт-параді» кращих книг ХХ століття казка Мілна зайняла почесне 17-е місце.
Пуху навіть встановили цілих чотири пам'ятника. У 1981 р Зоологічне суспільство Лондона спорудило пам'ятник на честь Мілна та ілюстратора Шепарда: це бронзовий ведмідь у повний зріст. У 1995-му з'явилася статуя Вінні-Пуха в Манітобі (Канада). У Вінніпезі є скульптурне зображення ведмедиці Вінні і лейтенанта Коулбурна (1992), а в Онтаріо сам Вінні-Пух сидить на дереві з горщиком меду в лапах. Є пам'ятник героєм Мілна і в Москві (Роменське).
Але це приємні прояви слави. Бувають і неприємні, про які ми поговоримо наступного разу.
