«Аліса в Країні Чудес»: який переклад казки найкращий?

Питання, винесене в заголовок статті, насправді не зовсім коректний. Адже казка Керролла в чому побудована на каламбурах, англійському фольклорі та інших лінгвістично-філологічних тонкощах. Переведи її буквально - пропаде гумор і гра, переведи асоціативно - вийде не зовсім та «Аліса».

Рецепт, звичайно, простий: або вчи англійську і читай оригінал, або прочитай відразу кілька перекладів.

Але що робити тим читачам, які хочуть познайомитися (або кого-небудь познайомити) з Керроллом вперше? З чого почати? Як не відлякувати від «Аліси» того ж дитину?

Так давайте ж розберемося з тим великою кількістю перекладів, які маємо на даний момент.

Переклад Н. Демуровой, вірші в пер. Д. Орловської, О. Седакової, К. Чуковського («Аліса в Країні Чудес», «Крізь дзеркало і що там побачила Аліса, або Аліса в Задзеркаллі»)

«Необхідно було передати особливий, то лукавий і пустотливий, то глибоко особистий, ліричний і філософський дух казок Керролла, відтворити своєрідність авторської мови - стриманою, чіткою, позбавленої« красот »і« фігур », ... зате гранично динамічною і виразною. В авторській мові Керролла немає довгих описів, сентиментів, «дитячої мови». Разом з тим перекладачі прагнули, не порушуючи національної своєрідності першотвору, передати особливу образність казок Керролла, своєрідність його ексцентричних нонсенсов. Ми розуміли, що, строго кажучи, це завдання нездійсненне: неможливо точно передати іншою мовою поняття і реалії, в цій другій мові не існуючі. І все ж хотілося якомога ближче наблизитися до оригіналу, піти шляхом паралельним, якщо немає такого ж, передати якщо не органічну злитість букви і духу, то хоча б дух оригіналу ».

Так писала сама Н. Демурова про завдання перекладу «Аліси», які стояли перед нею і перекладачкою віршів Д. Орловської в далекому 1966 році. І варто сказати, що їх фантазія, в поєднанні з відповідальним підходом до матеріалу, була оцінена по достоїнству і критиками, і читачами. Переклад заслужено був визнаний «класичним», читай - найбільш вдалим і адекватним оригіналу. Недарма він був опублікований в 1977 році в академічній серії «Літературні пам'ятники». Правда, для цього видання, до якого додавалися оригінальні малюнки Теннієл і коментарі М. Гарднера, переклад довелося підкоригувати. Наприклад, замінити віршовану пародію «Будинок, який побудував Жук» на автентичного «Папу Вільяма», а персонажа на ім'я Подкотік на Черепаху Квазі.

Перекладачам вдалося знайти «золоту середину» - зберегти дух істинно англійського національного колориту і в той же час зробити казку наскільки можна доступною для російськомовного читача. Дещо виявилося втрачено, але при перекладі Керролла це неминуче.

Переклад рекомендується старшокласникам і дорослим. Тим же, хто хоче прояснити всі «темні місця» казки, варто почитати демуровскій переклад у супроводі коментарів Гарднера.

Переклад В. Набокова («Аня в Країні Чудес»)

«Як і всі англійські діти (а я був англійським дитиною), Керролла я завжди обожнював» - Зізнавався автор «Лоліти». Тим не менш, незважаючи на афішуються «Англійська», Набоков дав цікавий приклад перенесення керролівського нонсенсу в російську ментальність.

Аліса стає Анею, яка посилає подарунки своїм ногам в Паркетну ГУБЕРНІЮ, Білий Кролик носить титул дворянина, ящерка Білль стає Яшкою, Чеширський Кіт - Масляного, Миша читає нудну главу з підручника нема про Вільгельма Завойовника, а про Володимира Мономаха і т.д.

Проте найбільша удача Набокова - це віршовані пародії. Як вже говорилося, Керролл пародіював в «Алісі» класичні повчальні віршики своєї епохи і англійський фольклор. Більшість з них вже забуті самими англійцями, а для нас елемент пародії взагалі пропадає. Набоков ж просто замінив англійську «шкільну програму» російської і пародіював (намагаючись по можливості не відходити від оригіналу) російську класику і фольклор.

Ось як, наприклад, звучить керроллівський «Тато Вільям» в перекладенні Набокова:

«- Скажи-ка, дядя, адже недарма

Тебе вважають дуже старим:

Адже, право ж, ти сивий

І погладшав ти несказанно.

Навіщо ж ходиш постійно

На голові?

Адже, право ж, дивно

Пустувати на схилі років! ».

Переклад цілком годиться як для дітей, так і для цікавих дорослих, хоча адекватного уявлення про оригінал він не дає.

Переклад Б. Заходера («Пригоди Аліси в Країні Чудес»)

«Будь моя воля, я назвав би книжку, наприклад, так:« Оленка в Вообразіліі ». Або «Аля в Удівляндіі». Або «Алька в Чепуханіі». Ну вже, на худий кінець: «Аліска в Расчудесии». Але варто було мені заїкнутися про це своє бажання, як всі починали на мене страшно кричати, щоб я не смів. І я не посмів! ».

Так написав знаменитий перекладач Борис Заходер в відкриваючої казку «Ніякої чолі». Незважаючи на це, він посмів багато, недарма назвавши свій переклад улюбленим словом «переказ». Але якщо переказ «Вінні-Пуха» вийшов у Заходера все-таки досить близьким до оригіналу, то на «Алісі» талановитий дитячий письменник відірвався щосили.

Подібно Набокову Заходер наблизив книгу Керролла не тільки до російському читачеві, а й до радянського школяреві. Там, де можливо, перекладач вільно підшукує російські еквіваленти, зберігаючи при цьому витіювато-химерний дух казки. Там, де заміна аж надто б спотворила суть книги, Заходер дає примітки (Не такі заумні як у М. Гарднера, зате веселі й зрозумілі дітям). Дітям же цей переклад в першу чергу і адресований.

Переклад Л. Яхніна («Аліса в Країні Чудес», «Аліса в Задзеркаллі»)

А ось тут перекладач розійшовся не на жарт - каламбури і словесні парадокси трапляються навіть там, де вони відсутні в оригіналі. Ось це дійсно «переказ за мотивами». Чого вартий хоча б замах на священне ім'я Шалтая-Болтая, переведеного тут як «Жовток-Белток»? Тим не менш, переклад Яхніна доставив мені чимало приємних хвилин, хоча я б і не радив з нього починати, а вже тим більше брати з нього цитати: надто вже далекий він від оригіналу.

Переклад В. Орла («Аліса в Країні Чудес», «Аліса в Задзеркаллі»)

У цьому перекладі, на відміну від попередніх, загублено головне - легкість і грайливість складу. Парадокси і каламбури тут переведені «важкувато», казки (особливо «Задзеркалля») зайво ускладнені і авторськи «інтровертна». Знайомство з Керроллом з цього перекладу не варто починати ні дорослим, ні дітям.

Безумовно, це далеко не всі переклади «Аліси». Припустимо, з дореволюційних перекладів я читав лише варіант А. Рождественської, а були ж ще й П. Соловйова, і М. Гангстрем, і анонімний переклад 1879 під вкрай русифікованим назвою «Соня в Царстві Дива». З виданих в радянський час не можна не відзначити добротний переклад А. Щербакова.

Чимало нових перекладів з'явилося і в Інтернеті. Серед «близьких по букві» хотілося б виділити переклади Ю. Нестеренко та Н. Старілова (останній просто спробував зробити щось на кшталт підрядника, тому читати це можна тільки в пізнавальних цілях). З тих же, що близькі до дитячої ігрової стихії, мені дуже сподобався переклад М. Блехмана - дуже вільний, веселий і яскравий. Віршики - просто краса:

«У мене ростуть року,

Скоро старої стану.

Ким же стану я тоді,

Якщо не втомлюся?

Я до неба доросла,

Зачіпаю хмари.

У ліліпути б я пішла,

Хай мене навчать.

До чого ж я мала!

Як любити таку?

У Гулівери б я пішла,

Нехай мене надують! »

«Уронили раку на підлогу,

Відірвали раку лапу ...

Розкручу його і кину,

Він без лапи нехороший! »

Для повноти картини варто також згадати версію Б. Балтера для мультимедійного CD «Світ Аліси» і ще один інтернет-переклад авторства А. Кононенко.

Треба сказати, що для такої книги, як «Аліса», цінний будь-який переклад, бо «ідеальне і єдине» перекладення цієї казки неможливо по суті. Слава ж героям, які насмілюються переводити «Алісу», тому тут, як казав Додо, «перемогли всі, і кожен гідний нагороди!»