Як з'явилися «Аліса в Країні Чудес», Льюїс Керролл і суперобкладинка?

«Моє життя, на диво, вільна від усіляких хвилювань і бід ...».

(Ч. Л. Доджсон)

«... І нехай там буде побільше всяких дурниць!».

(А. П. Ліделл)

Жив-був на світі Чарлз Доджсон Лютвідж. Був він людина серйозна, математик, оксфордський професор і страшний педант. Таким його знали дорослі. Зате діти, з якими він спілкувався, знали його, перш за все, як досить забавного дядечку - фантазера й вигадника.

Особливу симпатію Доджсон живив до сімейства ректора оксфордського коледжу Крайст-Черч. У ректора були три дочки, і саме завдяки наполегливості середньої - Аліси Плезнс Ліделл - одним жарким літнім днем на світ народилося одне з найдивовижніших творів світової літератури.

«... Безжальні! У жаркий день,

У такій сонливий годину,

Коли б тільки подрімати,

Не розмикаючи очей,

Ви вимагаєте, щоб я

Придумував розповідь ... »

4 липня 1862 (рівно 145 років тому) під час човнової прогулянки по Темзі вона зажадала у свого дорослого друга (і так змученого веслуванням) скласти казку. Не просто казку, а казку, в якій би брала участь вона, і щоб в ній обов'язково було «побільше дурниць». Доджсон згадував: «Я дуже добре пам'ятаю, як у відчайдушній спробі придумати щось нове я для початку відправив свою героїню вниз по кролячій норі, абсолютно не думаючи, що з нею буде далі ...».

«... Але ось настала тиша,

І, нібито уві сні,

Нечутно дівчинка йде

По казковій країні

І бачить безліч чудес

У підземній глибині ... »

«Дурість» Додо навигадував предостатньо. Вони так сподобалися головній героїні казки, що та попросила: «Ах, містер Доджсон, як би мені хотілося, щоб Ви записали ці пригоди для мене!». І тут наш герой не міг відмовити в проханні, і з властивою йому акуратністю почав писати казку в зошит рівним каліграфічним почерком. Ця «забава» знайшла закінчений вигляд лише до кінця 1864 року, рукопис була забезпечена тридцятьма сім'ю малюнками автора, фотографією Аліси в кінці і називалася «Пригоди Аліси під землею - різдвяний подарунок моєї милої дівчинці».

Аліса тоді ще й не здогадувалася, що цієї примхою навіки обезсмертити своє ім'я. Але не ім'я Чарлза Лютвіджа Доджсона ...

Подальша доля цього твору настільки классична для казок, що відразу викликає в пам'яті знаменитий парадокс Корнія Чуковського: «Пишіть безкорисливо, за це більше платять». Природно, видавати цю (хоч і забавну) нісенітницю наш математик не збирався - хіба це теорія детермінантів? Однак так думали не все. Зайшов в гості до Ліделл письменник Кінгслі помітив на столі рукописну книжечку і негайно оцінив її зміст по достоїнству. На першому вмовляння видати «Алісу під землею» Доджсон не піддався, його терзали смутні сумніви: чи зрозуміють читачі все підгрунтя казки, написаної для вузького кола знайомих? Арбітром у суперечці вирішили обрати професіонала - відомого на той час казкаря Джорджа Макдональдса: нехай він прочитає «Алісу» своїм досвідченим дітям, а вони вже й винесуть остаточний вердикт. Вердикт виніс восьмирічний син Макдональдса - Гревилл: «Непогано б, якщо б ця книжка була видана в кількості, десь, 60000!». Відмовити дітям Доджсон не міг ніколи.

Отже, «Алісу під землею» вирішили відкрити громадськості. Але Доджсон не був би самим собою, якби ґрунтовно не переробив казку і навіть ввів в неї два нових значних епізоду - сцену Божевільного Чаювання і Суд над Валетом. У підсумку вона перетворилася на «Алісу в Країні Чудес» і була вручена своїй героїні 4 липня, рівно через три роки після знаменної човнової прогулянки. Правда, на титульному аркуші містер Доджсон не значився ...

«- З дозволу Вашої Величності, - сказав Валет, - я цього листа не писав, і вони цього не доведуть. Там немає підпису.

- Тим гірше, - сказав Король. - Значить, ти щось погане задумав, а не те підписався б, як усі чесні люди ».

Ну не пристало серйозному оксфордського викладачеві, допитливому куратору їдальнею коледжу і без п'яти хвилин священика підписувати настільки «легковажну» книжечку своїм справжнім ім'ям! Тим більше що для такого випадку у нього в запасі вже був приготований псевдонім, яким він підписував раніше деякі зі своїх гуморесок. Псевдонім виявився справжнім лінгвістичним «альтер его» нашого героя. Доджсон просто взяв своє справжнє ім'я «Чарлз Доджсон» і виконав з ним «фокус-покус»: спочатку перевів на латинь - вийшло «Каролюс Людовикус», потім поміняв слова місцями і швидко (поки ніхто нічого не помітив) перевів їх назад на англійську. У результаті замість нудного Чарлза Лютвіджа він отримав дивакуватого і веселого Льюїса Керролла, а також світову славу на додачу.

«- Хочеш втратити своє ім'я?

- Ні, - злякалася Аліса. - Звичайно, не хочу!

- І даремно, - сказав Комар недбало. -

Подумай, як це було б зручно! ».

До речі, видаючи «Алісу в Країні Чудес» Доджсон зробив одне всесвітньо відоме винахід - перший суперобкладинку. У той час книги на виході з друку просто обертали в папір. Доджсон порадив друкувати на цій обгортці заголовок і т.д., мотивуючи тим, що тоді книгу можна буде взагалі не розгортати, і обкладинка буде в більшій безпеці.

Найперше видання було віддруковано з великою кількістю браку і, під тиском педанта Доджсона, тираж вилучили з продажу (на сьогодні зберігся лише 21 екземпляр цього тиражу). Плюс до всього, не вважає себе професійним художником, автор вирішив доручити ілюстрування книги Джону Теннієл - відомому англійському карикатуристу.

Справедливості заради скажемо, що перші літературні критики «Аліси» виявилися не на висоті. Деякі відгуки про казку, як про занадто дивному і моторошнуватому для дітей творі, зараз здаються навіть більш доречними, ніж тоді.

«Ми вважаємо, що будь-яка дитина буде швидше дивуватися, ніж радіти, прочитавши цю неприродну і перевантажену всякими дивацтвами казку ...».

(Одна з перших рецензій на «Алісу» з журналу «Atheneum»)

Втім, навіть недоброзичливці відзначали «багату фантазію Льюїса Керролла», а незабаром і тон критики змінився. Величезна популярність «Аліси» не тільки у дітей, але і у дорослих свідчила, що в англійській літературі з'явилося щось досі небачене.

Успіх «Аліси», як буває в таких випадках, з одного боку надихав, з іншого - лякав Чарлза Лютвіджа Доджсона. Кажуть, що в кінці життя він навіть досадував, що через шум навколо «Аліси» його недооцінили як математика. Адже за все своє життя Доджсон опублікував 256 книг, а славу йому принесла лише та, щодо видання якої він так довго сумнівався.

Так чи інакше Доджсон все життя намагався дистанціюватися від свого літературного «двійника». Набридливим шанувальникам він говорив, що не знає ніякого Льюїса Керролла, а листи, що прийшли на це ім'я, відправляв назад з позначкою «Адресат не значиться». Виставивши своє «альтер его» перед публікою, Доджсон абсолютно не бажав відкриватися цій публіці сам. Недарма один з колишніх його студентів вражено вигукував: «Хто б міг подумати, що цей« сухар », у якого я засинав на лекціях, міг написати таку захоплюючу річ!». А оксфордський колега Доджсона говорив про нього: «Він не хоче бути Льюїсом Керроллом і дуже ревниво оберігає свою таємницю ... Всяку хвилину він боїться, що хтось згадає при ньому Алісу». І лише від дітей Доджсон не ховати свого «двійника», адже по суті справи з ними він і був справжнім Льюїсом Керроллом.

«Один мій друг (його звуть містер Льюїс Керролл) повідомив мені, що має намір послати тобі книжку. Це дуже близький мій друг. Я знаю його все своє життя (ми одного з ним віку) і ніколи з ним не розлучався. Зрозуміло, він був зі мною і в Гарденс, не відходив від мене ні на ярд, навіть коли я малював для тебе головоломки. Хотів би я знати, помітила ти його? »

(Ч. Л. Доджсон, з листа до Ізабел СТАНД)