Як зображували Вінні Пуха аніматори і радянські художники?
В минулій статті я розповідав про оригінальні ілюстраціях до «Вінні-Пуху», створених Е. Г. Шепардом. Але на цьому історія образу казкового плюшевого ведмедика, звичайно, не закінчилася.
У 1929 році автор казки - Олександр Мілн - продає права на використання образу Вінні-Пуха літературному агенту Стівену Слезінгер, а в 1961 році вдова Слезінгер перепродує їх студії «Дісней».
У 1966 р студія знімає перший мультфільм за казкою - «Вінні-Пух і медове дерево». Після чого починає штампувати мультики про Пуха в конвеєрному режимі, придумуючи все нові і нові історії. Хоча художники «Діснея» наполягають на тому, що дотримувалися в своїх роботах стилю Шепарда, багато залишилися незадоволені. Крістофер Роберт прямо заявив, що американські аніматори вбили дух казки. І з цим важко не погодитися ...
У 2004 році спадкоємці Слезінгер намагаються відсудити у студії права на Пуха, але безрезультатно. А в 2008 році варшавські студенти навіть проводять акцію протесту проти монополії на образ ведмедика ...
Що стосується Радянського Союзу, то він приєднався до Всесвітньої Конвенції про авторське право лише в 1973 році. Тому тут доля образу «Вінні-Пуха» була більш різноманітною.
Лаври найкращого перекладача «Вінні-Пуха» на російську мову заслужено належать Борису Заходера. Можна як завгодно говорити про «вольності» цього перекладу (сам автор називав його переказом), але саме завдяки йому наші читачі не тільки познайомилися, але й полюбили англійської ведмедика. Та й гідних конкурентів «заходеровскому» переводу поки не спостерігається.
Може, тому мало хто знає, що перша спроба перевести «Пуха» на російську була зроблена задовго до Заходера. У першому номері журналу «Мурзилка» за 1939 рік була опублікована перша глава казки Мілна - «Про ведмедя Вінні-Пу і бджолах» - у перекладі А. Колтиніной і О. Галанін. Проілюстрував її Олексій Лаптєв, і в його версії ведмідь виглядає цілком реалістично.
Перша проба перекладу «Пуха» Заходером також була опублікована в «Мурзилке». В №8 за 1958 рік ми можемо прочитати ту ж главу про бджіл і подивитися на ілюстрації А. Єлісєєва та М. Скобелєва. Тут ведмежати ще звуть «плюх».
Коли Заходер переклад закінчив, він насамперед запропонував рукопис видавництву «Детгиз», але там казку чомусь обізвали «американської» і відкинули. Тому книга вийшла в іншому видавництві - «Дитячий Світ» - в 1960 році. Тоді вона називалася «Вінні-Пух і всі інші», а проілюструвала її учениця К. Петрова-Водкіна - Аліса поре. Треба сказати, персонажі у художниці вийшли занадто іграшкові.
Незабаром схаменувся і «Детгиз». У 1965 році там виходить видання під уже канонічним назвою «Вінні-Пух і всі-всі-всі» і з ілюстраціями Бориса Діодорова та Геннадія Калиновського. Важко зрозуміти, як спільно творили ці два самобутніх художника. За спогадами Діодорова, він робив макет, а Калиновський займався вже малюнком.
На мою думку, це одні з кращих вітчизняних ілюстрацій до «Пуху». Особливо здорово передані емоції і характер персонажів. Мабуть, художники були знайомі з оригінальними ілюстраціями Шепарда, тому що самі образи досить близькі до канонічним.
У 1986-89 рр. Діодор вже поодинці створить нову серію кольорових малюнків до казки Мілна.
Б. Діодор:
«Коли працював над« Вінні-Пухом », то робив це для внучки, їй було чотири роки. По цій книзі вона і читати потім навчилася. А малював я в «Винне-Пуха» своє дитинство: Грігорчіково, курені, ліс, ігри наші ... »
Однак для мільйонів радянських дітей і дорослих «зразковим» Вінні-Пухом, звичайно ж, став герой мультиків 1969-72 рр. з прим'ятим вухом і голосом Євгенія Леонова.
На жаль, сам досить вільно обійшовся з оригіналом, Заходер був незадоволений багатьма вольностями режисера м / ф - Федора Хитрука. Так він вважав великою помилкою виключення зі сценарію Крістофера Робіна, йому принципово не подобалося, що щільно набитий тирсою і вічно замислений тугодум-ведмежа перетворився у Хитрука в м'якого плюшевого дурника-гедоніста.
Галина Заходер, дружина перекладача:
«Борису не подобалося, що мультяшний ведмідь схожий на картоплю, і ця картопля скаче і стрибає. Він вважав, що поет не повинен так стрибати, він повинен бути задумливим і мрійливим ».
В результаті зйомки мультика припинилися після третьої серії. Незважаючи на це, Заходер завжди визнавав, що радянський Пух все одно вийшов набагато вдаліше й адекватніше діснеївського.
А в 1985 році творець анімаційного Пуха - художник Едуард Назаров - перенесе свої образи на сторінки книги, додавши відсутніх в м / ф героїв - Кенгу і Тигру.
Герої м / ф настільки в'їлися в масову свідомість, що інший ілюстратор казки - Віктор Чижиков згадував:
«Одного разу зустрічався я з юними читачами у дитячій бібліотеці. Тут встає маленький хлопчик і питає:
- А чому у вас Вінні-Пух не схожий?
- На кого не схожий?
- На Вінні-Пуха! Він адже в мультику не такий.
Сам того не підозрюючи, хлопчисько торкнувся складне питання.
Я постарався пояснити, що кожен художник придумує свого героя книги, що, по-перше, нецікаво копіювати чужі образи, а по-друге, просто не можна цього робити з етичних і юридичних міркувань ».
Книга з малюнками В. Чижикова вийшла в 1986 році. Якщо той же Калиновський намагається підходити до ілюстрування кожної книги по-різному, то веселий і завзятий стиль Чижикова впізнається скрізь і завжди. Треба сказати, що свого самого знаменитого ведмедика художник намалював ще до Вінні-Пуха - мова, звичайно, йде про Мішу - символі Московської Олімпіади 1980
