Чому Ернеста Говарда Шепарда прозвали «людиною, яка ненавидів Вінні-Пуха»?
Як відомо, Алан Александр Мілн ніколи не мріяв стати дитячим письменником. Навіть після того як його «Вінні Пух» знайшов світову славу, він заявляв, що писав цю книгу не для дітей, а про дитинство всередині кожного з нас.
Ернест Говард Шепард теж не очікував запам'ятатися нащадкам у ролі дитячого художника. Майбутній творець класичних ілюстрацій до «Вінні Пуху» народився 10 грудня 1879 у Лондоні. Закінчивши Королівську академію, Шепард до 1906 року вже встиг прославитися ілюстраціями до байок Езопа і «Девіду Копперфільду» Ч. Діккенса. Однак своїм основним покликанням художник вважав політичну карикатуру. Тому з 1907 року він починає публікувати свої роботи в «Панчо» - самому знаменитому сатиричному журналі Британії.
Цікаво, що в той же час в «Панчо» вже працював і Мілн. Він числився помічником редактора і навіть одружився з його хрещениці.
Незважаючи на це, Мілн і Шепард тоді не були знайомі. Не перетиналися вони і на полях битв Першої світової війни, хоча обидва служили. Лейтенант зв'язку Мілн нічим особливим тоді не прославився, а війну завжди згадував як «вищу ступінь нісенітниці, шуму та гидоти». Шепард служив у Департаменті розвідки (зокрема, він малював ескізи зони бойових дій) і в 1917 році навіть отримав Військовий хрест за хоробрість.
Післявоєнна кар'єра починалася у наших героїв по-різному. У Шепарда вона пішла в гору. У 1921 році його прийняли в «Панч» - вже на посаді штатного карикатуриста. У 1945 році він стане ведучим карикатуристом журналу і пробуде на цій посаді аж до 1953 року.
Що стосується Мілна, то після війни його з «Панча» звільнили. Це стало для письменника великим ударом. Він намагався домогтися популярності, пишучи іронічні п'єси і детективи, але успіх очікував його в зовсім іншому жанрі ...
На початку 1920-х років знайома подружжя Мілнів відкрила новий дитячий журнал «The Merry-Go-Round» і попросила Алана що-небудь для нього скласти. Спочатку письменник відмовився, але в 1922 році несподівано склав вірш «Versus», спостерігаючи за тим, як нянька вчить молитися його маленького сина Крістофера Робіна. Коли ж Мілн поїхав відпочити в Уельс, там - в самоті літнього будиночка - вірші посипалися з нього, як з рогу достатку. За одинадцять днів він навигадував їх на цілу збірку.
Але яка дитяча книга може обійтися без картинок? Тоді-то один із знайомих художників «Панча» - Е.В. Лукас - і порекомендував Мілну свого колегу Шепарда. Спочатку стиль Шепарда Мілну не сподобався («Він просто безнадійний»), але варто було письменникові побачити начерки до своїх віршів, як він зрозумів, що помилився.
Збірник «Коли Ми були зовсім маленькими» («When We Were Very Young») вийшов 6 листопада 1924 і став неймовірно популярним. Саме там читачі вперше познайомилися з Крістофером Робіном як літературним героєм, а в 38-му вірші «Teddy Bear» дізналися і про плюшевого ведмедика, заклопотаному своєю вагою ...
«... Зарядку робити кожен день
Йому, звичайно, було лінь.
І якщо, занурений у мрії,
Часом падав він з тахти,
Залізти назад сам не міг
І чекав, щоб хто-небудь допоміг ... »
(Пер. Євгенії Славороссовой)
Як відомо, його прототипом була реальна іграшка, подарована Крістоферу Робіну на 1-й день народження. Спочатку ведмежати прозвали Едвардом (так його величають і у вірші), але через час перейменували в Вінні-Пуха (по-англійськи це звучало, як «Вінні-Фу»). Нове ім'я склали з прізвиськ двох мешканців зоопарку - канадської ведмедиці Вінні і лебедя Фу.
Саме ведмежа став головним героєм майбутньої казки, яка народилася з ігор Мілна з сином. Щодо того, хто буде ілюструвати нову книгу, питання не стояло ...
Судячи з листування між Мілном і Шепардом, останній малював свої ескізи до «Вінні Пуху» поступово - у міру написання нових голів. Більшість героїв було змалювати з натури. Так в літературному Крістофера Робіна легко дізнатися сина Мілна - в його блузі, шортиках і туфельках «Мері Джейн». А в П'ятачку, Іа-Іа, Кензі і Тигре - реальні іграшки Робіна (дві останні були куплені спеціально для розвитку сюжету казки).
До речі, ослику дитина швидко відірвав хвіст, тому письменник і нагородив Іа жовчним і похмурим характером.
А ось Вінні-Пуха Шепард змалював не з «оригіналу», а з плюшевого ведмедика свого сина. Правда, Буркун (так звали іграшку) був згодом розірваний собаками і, на відміну від іграшок Мілна, не зберігся.
Що стосується Кролика і Совёнка (в оригіналі він чоловічого роду), то їх «прототипи» вважалися «справжніми» тваринами, які проживають в Ешдаунском лісі (прообраз Стоакровий лісу), тому й намальовані були реалістично.
«- Кролик - він розумний! - Сказав Пух у роздумах.
- Так, - сказав Паць. - Кролик - він хитрий.
- У нього справжні Мізки.
- Так, - сказав Паць, - у Кролика справжні Мізки ... »
Крім того, Шепард не просто ілюстрував написане, але і доповнював його. Так художнику належала ідея надати загадковому і жахливого Heffalump (слонопотами в пер. Б. Заходера) слонячі риси, хоча в тексті зовнішність не описувалася.
Цікаво, що якщо йти за хронологією публікацій, то першим ілюстратором «Вінні-Пуха» треба рахувати не Шепарда, а JH Dowd. Саме його малюнок супроводжував першу главу про «неправильних» бджолах, опубліковану ще 24 грудня 1925 в «Лондонських вечірніх новинах».
Повна ж версія «Вінні-Пуха» з ілюстраціями Шепарда, виконаними пером і чорнилом, вийшла в жовтні 1926 році і знайшла нечувану популярність.
Мілн настільки високо цінував роботу художника, що відраховував того 20% від авторських гонорарів книги - випадок на ті часи безпрецедентний. І навіть написав наступний віршик:
«Коли помру -
Нехай прикрасять
Надгробний камінь мій
Два малюнка: Зі стр. 116
І сто шести-де-ся-тій.
Св. Петро, вирішивши, що мною створена
Ця казкова краса,
Сам розкриє переді мною
Небесні врата! »
У 1928 році Мілн і Шепард випускають другу книгу «Будинок на Пуховому узліссі», в якій вони (як їм тоді здавалося) остаточно розпрощалися з Вінні-Пухом.
Але не тут-то було! Слава казки про плюшевого ведмедика висіла над письменником і художником все їх життя, і це стало неабияк їх дратувати. «Вінні-Пух» затьмарив собою і дорослі книги Мілна, і політичну сатиру Шепарда. Коли в 2005 році проходила виставка робіт художника, то її красномовно назвали «Людина, яка ненавидів Вінні-Пуха».
Режисер Майкл Віннер:
«Шепард був дуже впливовим політичним карикатуристом. Але політичні карикатури не можуть бути такими ж популярними, як милі маленькі тварини. З ними важко посперечатися ».
Не варто також забувати, що в 1931 році Шепард створив класичні ілюстрації до ще однієї знаменитої казці - «Вітер у вербах» Кеннета Грема. Хоча її ілюстрували і раніше, автору казки ці малюнки не подобалися. І тільки Шепард він зміг, нарешті, сказати про своїх персонажів: «Я радий, що ви зробили їх реальними».
Шепард помер 24 березня 1976. За чотири роки до цього він став Кавалером Ордена Британської імперії.
А в 1973 р американські видавці переконали художника дати добро на видання кольорових ілюстрацій до «Пуху» (мовляв, це необхідно сучасним дітям).
До речі, сам Шепард намалював лише один кольоровий портрет Вінні-Пуха. Ця картина маслом була продана на аукціоні 2000 за 285 тисяч доларів і згодом виставлена в музеї канадського міста Вінніпег. Саме звідти була родом та сама ведмедиця Вінні, що подарувала своє ім'я казковому герою.
Треба сказати, що ескізи Шепарда до «Вінні-Пуху» досі користуються великим попитом на аукціонах (останній такий аукціон відбувся влітку 2013 року). І якщо жартівливе побажання Мілна про його надгробку так і залишилося нереалізованим, то на могилі першого російського перекладача «Вінні-Пуха» Бориса Заходера ми можемо побачити одну з картин Шепарда, де Пух та П'ятачок йдуть назустріч західному сонця ...
Про подальшу історії образу Вінні-Пуха я розповім вже наступного разу.
