Що таке трин-трава?
У темно-синьому лісі,
Де тремтять осики,
Де з дубів чаклунів,
Облітає листя,
На галявині траву
Зайці опівночі косили,
І при цьому наспівували
Дивні слова:
А нам все одно!
А нам все одно!
Нехай боїмося ми
Вовка і сову,
Справи є у нас:
У самий страшний годину
Ми чарівну
Косимо трин-траву
(З «Пісні про зайців»
слова Л. Дербеньова,
музика А. Зацепіна.)
Коли ця пісня прозвучала в кінофільмі «Діамантова рука», то стала настільки популярною, що лилася, можна сказати, з усіх вікон. А адже й раніше вираз «трин-трава» вельми часто використовувалося у вітчизняній літературі.
У А.С. Пушкіна читаємо: «Тепер мені чесність - трин-трава». Н.С. Лєсков свою статтю про заселення деяких порожніх територій російськими людьми назвав: «Острова, де росте трин-трава». А.П. Чехов заявляв: «Або знати, для чого живеш, або все дрібниці, трин-трава», а під «Лікарських радах» давав жартівливу рекомендацію: «Від нежитю корисний настій з трин-трави, пити який слід натщесерце, по суботах». (До речі, в одному із старовинних лікарських порадників цілком серйозно наводиться рецепт такого настою, до складу якого пропонується включити поряд зі звичними інгредієнтами типу кореня лопуха і вельми екзотичні, наприклад, перо павича і шерсть дикої кішки.)
Можна було б назвати ще дуже багато імен (І.А. Бунін, Л. Н. Толстой, Іоанн Кронштадтський, П.І. Мельников-Печерський та ін.), Але список вийде, мабуть, занадто довгим.
Зауважимо, що в наведених цитатах вживається одне і те ж значення поняття, цілком узгоджується з його тлумаченням в хрестоматійних словниках. І у Даля, і у Ушакова, і Ожегова воно має загальний зміст: позначення відношення до чого-небудь, як до незначного, пустому, що не важливого, не варта уваги, тобто все дарма, все одно. І адже просторічне «триндеть», тобто Пустомеля, близько за звучанням, хоч його і вважають що походить від «тринькає», а у Даля воно зв'язується з тринкой-волинкою.
Але звідки ж взялося це слівце - «трин-трава»? На цей рахунок існують досить оригінальні версії, наприклад, обгрунтовують його походження приходом з санскриту, з тюркської лексики (іноді навіть етрусків поминають), і т.д. Але більшість дослідників сходиться на точці зору, згідно з якою спочатку воно звучало як «тин-трава», а тин, як відомо - це не що інше, як паркан. До речі, в болгарській мові є дуже схоже слово «тіньтрава» (або тиньтрава), що позначає саме бродячий бур'ян. Правда, на сьогоднішній день все ж зізнається, що надійної етимології немає.
Що ж до зайців, то легенди про їх косовиці під місяцем ходили з давніх пір. Нібито в деяких місцях була пропозиція використовувати зайців в якості валюти нарівні з грошима. Населення засопротівлялась було, і тоді одна людина розповів, як бачив їх косими траву, і це всіх, як не дивно, переконало. Крім того, існувало повір'я, що трин-трава має заспокійливу властивість, так що не випадково вухаті її збирали:
Хоробрим стане той,
Хто три рази на рік
У самий страшний годину
Косить трин-траву.
На цьому можна було б і закінчити розповідь, але тоді він виявиться неповним без розшифровки першого сенсу слова «трава».
Вперше цікаву здогадку про нього висловив В. Даль, коли заявив, що значення кореня «трав» пов'язане поняттями їжі, корми, харчування. Слідом за ним Востоков, підтримавши гіпотезу, трактував «троваті, трую» як те ж, що «травіті, цькування, тобто годувати, годуватися в переносному сенсі». А Г. Дьяченко в Повний церковно-слов'янський словник включив статтю про траву, в якій тлумачив поняття як власне корм, аналогічно грецькому «botane від botos».
А Н. Вольський звернув увагу на те, що від цього центрального семантичного сенсу легко переходити до інших значень слова:
- знищувати, спустошувати, витратити, іспортіть;
- кусати, ловити добичу;
- виїдати чимось (наприклад, їдкою рідиною і т.д.) ;
- зменшувати наявну кількість (каната тощо).
І що ж у результаті ми маємо? Що етимологічного підходу до поняття «трин-трави» як до «бродячий бур'яну» виявляється недостатньо, тому що більш раннім значенням є «бродячий корм», очевидно, в першу чергу, для тварин, хоча там цілком могли перебувати і їстівні для людини рослини, а нинішній загазованості доріг у давні часи не спостерігалося ...
