Як звали Дон Кіхота?
У читальному залі бібліотеки отримав замовлену підшивку журналу «Наука і життя» більш ніж двадцятирічної давності ...
Гортаю. Журнал відкрився на кросворді з фрагментами. В очі кинувся малюнок Пікассо, що зображає Дон Кіхота і Санчо Панса. Питання свідчив: «Ім'я одного з персонажів». П'ять букв.
Задумався. За кількістю букв підходить «Санчо». Але на малюнку зображений ще й осів, його звали «Сірий». Теж п'ять букв. А чи є осів персонажем? Це питання можна задати і з приводу коні, теж присутньої на малюнку. Правда, «Росинант» - занадто довге. Але в перекладі це слово означає «шкапа». Знову п'ять букв. Та й «Сірий» - це ж переклад. А справжнє, іспанське його ім'я? Як воно пишеться російськими буквами? Можливо, воно так само звучно, як «Росинант»? А як звали Дон Кіхота? «Кіхот» - п'ять букв, але це прізвище. А чи є у нього ім'я?
Нещодавно я перечитав «Дон Кіхота». Лежав у лікарні, часу було багато. І не поспішаючи, з насолодою читав два томи Сервантеса з «Бібліотеки всесвітньої літератури». Переглядав коментарі, деякі місця перечитував по кілька разів, милувався чудовими ілюстраціями Гюстава Доре.
До цього я читав «Дон Кіхота» ще школярем. Тоді мене, хлопчиська, в першу чергу цікавило питання, що буде далі. І, стежачи за розвитком сюжету, я втрачав багато чого. Тепер же, ставши старше, сприймав роман абсолютно заново. Знання сюжету, спокійний темп читання, більший життєвий досвід приводили до відкриття багатьох «дрібниць», з яких складалося ціле. У дитинстві, прочитавши роман, я вважав, що знаю цей твір. Зараз же зрозумів, що ще не раз буду повертатися до «Дон Кіхота»: так великі скарби розуму і серця, зібрані Сервантесом.
Виявив я і неточності. Наприклад, в свій найперший виїзд, ночуючи на заїжджому дворі, Дон Кіхот не зміг зняти саморобний шолом і так потім до самого ранку і проходив в ньому. А на малюнку Дорі він зображений з непокритою головою. Ще одну неточність допустив сам Сервантес. В епізоді, що відноситься до того часу, коли Сірий був вкрадений одним із звільнених Дон Кіхотом розбійників, а Санчо ходив пішки, Дон Кіхот раптом запропонував йому зійти з осла. Але у другому томі роману, який вийшов через десять років після першого, вустами Санчо Сервантес говорить про цю неточність: «... видно, автор помилився, а може, це недбалість складача». Завдяки неточності я запам'ятав і ім'я дружини Санчо: в першому томі вона зветься Хуаной, а в другому - Тересою. Я навіть подумав, що це різні дружини. Однак пізніше, в коментарях, пояснюється, що її ім'я Хуана-Тереса. А ось згадує Чи Сервантес ім'я Дон Кіхота, я не пам'ятав.
Замовив у бібліотекарів «Тлумачний словник російської мови» за редакцією Ушакова та книгу Сервантеса.
Читаю в словнику: «Персонаж - дійова особа драматичного чи літературного твору». Те, що осів - «чинне», не було ніякого сумніву. Сервантес наділив його, як і Росінанта, цілком визначеним характером. Та й життям був зобов'язаний йому Санчо Панса. Якби не свідчення Сірого, Дон Кіхот не повірив би, що Санчо, який повинен був у цей час правити островом, сидить в ямі і просить допомоги. Але от чи є осел «обличчям»? Беру інший том словника, гортаю: «Особа - людина взагалі, людина, як окремий індивідуум». Значить, Сірий - НЕ персонаж. А шкода!
А чи було у Дон Кіхота ім'я? Ось перший том Сервантеса, глава перша ... Автор пише про свого героя: «... Вік нашого ідальго наближався до п'ятдесяти годам- був він міцної статури, тілом Сухопаров, обличчям худорлявий, любитель вставати спозаранку і затятий мисливець. Інші стверджують, що він носив прізвище Кихада, інші - Кесада. У цьому разі автори, які писали про нього расходятся- однак ж у нас є всі підстави вважати, що прізвище його було Кехана. Втім, для нашої розповіді це не має істотного значення-важливо, щоб, оповідаючи про нього, ми не на крок не відступали від істини ... ».
Що ж, справжнє прізвище Дон Кіхота Сервантес не називає, а ім'я не згадує зовсім. Дивлюся кінець другого тому. Нарешті! В оточенні своїх близьких і друзів позбавився від божевілля Дон Кіхот говорить сам: «... я вже не Дон Кіхот Ламанчський, а Алонсо Кіхано ...».
«Алонсо» для кросворду не підходить. Беру журнал, знаходжу кросворд. Два слова, пересічні з потрібним, відгадую легко: «Габен» і «Кольчуга». Друга літера - «а», четверта - «ч». Ну, звичайно, «Санчо»! Якби я вирішував кросворд, як годиться, то визначив би це відразу.
Ось скільки думок може випадково виникнути після неквапливого, вдумливого читання хорошого видання геніального автора. Невже в теперішньому житті на це може знайтися час тільки в лікарні?
