Хто такі «47 відданих ронінів», або Одного разу в Японії. Повість про борг і помсти.

П'ятнадцятого дня останнього місяця 15 року ери Генроку (1702) столицю Японії Едо (сучасний Токіо) потрясла надзвичайно незвичайна новина: в сьому варту - в 4:00 ранку - будинок високопоставленого урядовця, церемоніймейстера при дворі сьогуна (Військового правителя Японії), зазнав нападу. Це справило приголомшуюче враження: за сто років правління династії Токугава Японія грунтовно звикла до мирного і законослухняному існування.

За один рік дев'ять місяців до цієї події в так званому Сосновому коридорі замку сьогуна в Едо 35-тирічний Асано Такумі-но ками Наганорі з мечем у руці атакував престарілого Кіра Кодзуке-но суке Есінака - главу знатного аристократичного роду - і поранив його. Оголювати меч в палаці було суворо заборонено, ніякі причини до уваги не бралися.

Розвивалися події так. Щороку сьогунського уряд (бакуфу) В першому місяці нового року посилало представників військового правителя в Кіото до двору імператора для принесення привітань з початком Нового року. Відповідний візит до сьогуну здійснювався в третьому місяці. Для уряду це була церемонія надзвичайної важливості, і дайме (Великі феодали), що призначаються для прийому імператорських послів, ретельно інструктувалися щоб уникнути найменшої помилки. Для прийому послів про правлячого імператора Хигасияма-тенно (1674-1705) був призначений Асано Наганорі.

За сталою традицією кожен дайме, коли наступала його черга керувати прийомом послів, отримував від Кіра Есінака настанови про порядок церемоніалу. У подяку за урок дайме зазвичай підносили Кіра подарунки. Однак Асано не забажав догоджати Кіра і ніяких підношень не зробив. Ймовірно, саме тому ніяких повчань Асано не отримав, Кіра демонстративно не приділив йому ніякої уваги. Звичайно ж, приймаючи послів, Асано допустив чимало помилок, і це мучило його. У фатальний день Кіра відгукнувся про підготовленість Асано в самих принизливих і образливих висловах, стверджуючи, що Асано здатний лише образити імператорських послів - настільки він грубий і необтесаний. Все це до крайності дратувало Асано, і він був не в силах стримати гнів.

Незадовго до початку церемонії зустрічі послів, коли Кіра Есінака йшов по Сосновому коридору, раптом за його спиною з'явився Асано Наганорі і з вигуком: «Чи пам'ятаєш ти про мою ненависть до тебе за давешняя ?!» - вдарив його мечем. Удар прийшовся по лобі, але виявився не смертельним: Кіра був лише легко поранений, пустився бігти, і, хоча Асано ще двічі вдарив його мечем (обидва удари припали в праве плече Кіра), всі рани виявилися незначними.

На екстреній нараді на чолі з сьогуном було вибрано покарання Асано - сеппуку (Харакірі), яке було приведено у виконання ввечері того ж дня.

Відразу після цього зі столичного особняка Асано були відправлені екстрені посли в замок Ако. Посли сповістили всіх у замку Ако про те, що трапилося: пан покінчив життя самогубством, клан розформовано, володіння конфісковані, а всі самураї, що служили Наганорі, тепер позбавлялися джерела існування і перетворювалися на ронінів - васалів без господаря.

Думки присутніх розділилися. Одні пропонували прийняти жереб долі і розійтися в пошуках нового притулку, інші наполягали на негайному самогубство слідом за паном, треті пропонували почекати і знайти зручний момент для того, щоб помститися кривдникові їх пана. Серед останніх був і Оісі Кураносуке, який очолив союз месників, союз 47 ронінів.

Бажали помститися знаходилися в складному становищі. Всім, у тому числі і Кіра Есінака і чиновникам бакуфу, було ясно, що Ронін клану Ако спробують помститися. Тому за ними велося постійне спостереження. За наказом Оісі члени спілки месників розосередилися по різних місцях, один з одним безпосередньо не спілкувалися, але всі підтримували зв'язок з Оісі.

Після того, як посилена охорона особняка Кіра була знята, Ронін таємно перебралися в Едо, де розселилися в різних будинках, але все неподалік від будинку Кіра. Під вигаданими іменами кожен відкрив свою справу. Все це було прикриттям: єдиною метою відданих васалів було з'ясування маршрутів пересувань Кіра по місту, режиму життя його особняка і іншого.

За сигналом штурм особняка почали одночасно з двох сторін. Було 4:00 ранку. У будинку майже всі спали. Опір охорони було придушене відносно швидко. Нападники розсипалися по кімнатах у пошуках Кіра Есінака. Його ніде не було. Нарешті, він був виявлений в коморі для вугілля. Обличчя його було густо вкрите вугільним пилом, і пізнати його вдалося за шрамами, що залишився від ударів меча Асано Наганорі. Тим же мечем йому і відрубали голову. Помста, таким чином, здійснилася, мета була досягнута.

Оцінка дій ронінів навіть в уряді була не однозначною. Розкид думок був широкий, але воно винесло рішення: всім Ронін здійснити сеппуку, яке і було приведено у виконання на наступний день. Сеппуку уникнув тільки один ронин - Терадзакі Кітіемон - зниклий відразу після штурму особняка.

Незабаром реальні події помсти відданих васалів обросли вигаданими деталями, іноді додавалися неіснуючі дійові особи. Інцидент Ако і історія помсти сорока семи ронінів наробила так багато шуму, що театр Кабукі не міг залишатися осторонь.

Реакція театру була миттєвою. Вже через десять днів після того, як віддані васали здійснили сеппуку, на сцені столичного театру Накамурадза була поставлена п'єса «Атака братів Сога на кінець ночі». Подання пройшло всього два рази, на третій день спектакль був заборонений. Історія про 47 ронинах стала надбанням не тільки театру, вона потрапила і в кода - усні розповіді - жанр надзвичайно популярний в період Токугава. Серія сейто гісіден - Біографії відданих васалів - створена в кінці 1840-х років.

Матеріал підготовлений за книгою М. Успенського «Самураї східної столиці». - Калінінград: Бурштиновий оповідь, 1997 р