Звідки взялися Мумі-тролі?
У той час, як за нашими вікнами температура падає нижче нуля і починають кружляти пластівці снігу, разом з ведмедями, їжачками і ховрашками, в сплячку впадає ціле сімейство казкових істот. У чудовій далекій долині, набивши свої животики соснової хвоєю, мирно дрімають Мумі-тролі - чудові літературні створення фінської письменниці Туве Янссон.
І хоча їхня рідна мова - шведський (Янссон належала до шведскоговорящему меншості), це не завадило стати Мумі-тролів таким же всесвітньо відомим надбанням Країни Суомі, як епос «Калевала» або Дід Мороз Йолопуккі.
На початку був Малюнок ...
Сім'я Туве Янссон була такою ж творчою і толерантною, як і сім'я Мумі-тролів. Батько - скульптор, мати - художник-графік і троє дітей (у Туві було два молодших брата), які в підсумку всі стали художниками.
І якщо в багатьох письменників «на початку було слово», то у Туві саме малюнок породив слова. Тут ми спостерігаємо оригінальний тип письменника-ілюстратора. І якщо й Толкін, і Керролл, теж непогано малюють, надалі поступилися ці права професіоналам, то для Мумі-епопеї такий варіант просто непредставім. Малюнки в творах Янссон існують фактично на рівних правах з текстом і невіддільні від нього, як невіддільні звук і картинка в кінофільмах.
Т. Янссон:
«Я малюю, щоб пояснити, виділити або послабити враження від напісанного- це просто спроба пояснити те, що я намагалася висловити в словах і, можливо зазнала невдачі».
Але в дитинстві однокласники не підозрювали про майбутню славу Туві і над її малюнками відверто сміялися. Тому школу дівчинка не любила. Зате любила кожне літо разом з сім'єю виїжджати на острівець архіпелагу Пеллінг, де Янссон орендували дачу. Саме на цьому острові розташовувався круглий маяк (згодом зруйнований під час Другої світової), який згодом перекочує в книгу «Папа і Море».
Крім того досить важливим атрибутом для нашої статті є і ... туалет, що розташовувався у дворі їхнього острівної дачі. Стіни його були оббиті картоном і служили своєрідною дошкою для малювання і листування, в якій члени сімейства вели різноманітні суперечки. Під час одного з таких суперечок брат Туві - Пер-Улов - випендритися якийсь мудрою цитатою з філософа Канта. Не знаючи, що відповісти на настільки потужний аргумент, дівчинка намалювала на картоні «саме негарне істота, яка могла уявити» і підписала «Кант».
Згодом саме ця істота стане спочатку своєрідною емблемою, якій Туві підписувала свої малюнки, а потім - тим самим Мумі-тролем - героєм казок. Правда, спочатку він носив інше ім'я - Снорк - і виглядав інакше - більш худим, вухатим і гостроносим.
Саме ж слово «Мумі-тролі» вперше прозвучало з вуст дядька Ейнара зі Стокгольма, у якого 15-річна Туві жила під час навчання в художньо-промисловому училищі. Бажаючи відвадити племінницю від нічних відвідувань його кладовки, дядько грізно попереджав: «Бережися холодних Мумі-тролів. Як тільки злодій наближається до комори, вони мчать зі своїх норок, доторкаються своїми крижаними мордочками до ніг і застужівают їх ».
В принципі, все правильно - тролі ніколи добрими істотами були, незалежно від того, як вони виглядали - тупими велетнями (як у скандинавських міфах і у Толкіна), або злісними карликами (як в англійському фольклорі або у Андерсена).
Однак забавне слівце Туві запам'яталося, коли їй раптом захотілося написати дитячу казку. Сталося це взимку 1939 під час Радянсько-Фінської війни, коли Туві стало здаватися, що «всі кольори померли» і було «абсолютно неможливо навіть намагатися малювати картинки».
Т. Янссон:
«Можливо, здасться природним і зрозумілим, що мені раптово захотілося написати що-небудь, що починався словами:« Жили-були ... »Адже продовження могло б перетворитися в казку - це було неминуче. Але я принесла свої вибачення, що обійшлася в своїй книжці без принців, принцес і маленьких дітей, а вибрала замість фігурку-ярлик, сердитий істота з жартівливих малюнків і назвала його Мумі-тролем ».
Так малюнок і ім'я з'єдналися. Мумі-тролі стали милими і добрими істотами, хоча «національної батьківщиною» їх і залишилося місце за кахельною пічкою, як вказував дядько. Змінився і їх вигляд - вони стали нагадувати пузатих довгохвостих бегемотиків.
Казка називалася «Маленькі тролі і велика повінь» і була дописана в 1945 році. Хоча за сюжетом «Повінь» і передує решті Мумі-епопеї, воно сильно поступається подальшим продовженням і за майстерністю, і по захопливості. Та й сама Янссон вважала її невдалою. Недарма на фінська мова першу казку перевели останньою з усього циклу - аж у 1991-му.
По суті, це стандартна казка для маленьких дітей, де Янссон тільки набивала руку - такий собі начерк, випробування персонажів - забавних зовні, але поки ще поверхневих і неглибоких всередині. Починати з цієї книги знайомство з Мумі-тролями однозначно не варто. Однак гарячим шанувальникам решти циклу не завадить прочитати її в пізнавальних цілях.
Сюжет «Повені» будується на скитании Мумі-троля і його мами в пошуках притулку і супроводжується цілком традиційними пригодами, навряд чи здатними принести задоволення дорослому читачеві. Більшість подій самоцінні і їх легко можна видаляти, не порушуючи основну ланцюжок розповіді.
Зате з казки можна дізнатися, як був знайдений Мумі-тато, який втік мандрувати з хатіфнаттамі, ніж Мурашиний Лев образив маму, як тролі познайомилися зі Снифф, і як вони в підсумку потрапили в знамениту долину, що стала згодом Мумі-долом.
Комета, що приносить ... славу
Незважаючи на вищесказане, перша «проба пера» не пройшла даром. Туві не забула про Мумі-тролів і до результату Другої Світової війни написала другу (а по суті, першу справжню і стоїть) казку про Мумі-тролів - «Комета прилітає» (у перекладі В. Смирнова «Комета прилітає»).
Книга була видана в 1946 році, і в ній Янссон вперше постала у всій силі своєї письменницької індивідуальності. Казка природно і ненав'язливо злила в єдине ціле дитяче безпосереднє ігрове сприйняття світу і цілком дорослу глибину і іронію. Дитяча казка про Кінець Світу - як це вам?
Багато хто не без підстав вважають, що саме перипетії Другої світової війни та ядерної бомбардування Японії отлілісь в моторошний образ Комети, що загрожує знищити Землю. На тлі цього есхатологічного символу швидкого кінця і відбувається похід героїв Янссон з метою прояснити, в чому полягає небезпека і коли вона станеться. І незважаючи на те, що жанр дитячої казки зазвичай де-факто увазі щасливий кінець, напруга не покидає читача протягом всієї книги. Однак трохи похмуро постійно скрашується життєлюбством і оптимізмом героїв («Вже мама щось придумає»).
«Комета» здобула перший успіх, який через два роки закріпила наступна книга Мумі-циклу - «Капелюх Чарівника». Це, напевно, найвідоміша Мумі-казка серед радянських читачів (завдяки виданим чималим накладом збірки казок скандинавських письменників), і вже точно одна з кращих. Свою роль тут зіграло і наявність чарівництва (у чистому вигляді в казках Янссон воно представлено рідко), і захоплюючий каскад пригод, і нічим не замутнена життєрадісність, і забавні письменницькі прийоми на кшталт: «Якщо хочеш знати, на що перетворилися вставні зуби Ондатра, запитай у мами. Вона знає ».
Після успіху двох перших книг Янссон із задоволенням розробляє «золоту Мумі-жилу». У 1950 році виходять ті самі «Мемуари Мумі-Папи», які він писав в «Шляпе чарівника». У них письменниця прояснює родоводи багатьох персонажів і дотепно пародіює сам жанр мемуарної прози.
«Батько сімейства і господар будинку, я з сумом оглядаюся на свою бурхливу молодість, яку збираюся описати, і перо мемуариста нерішуче тремтить у моїй лапі.
Мені здається, я зробив чимало славних справ, а ще більше таких, які видаються мені славними. І я достатньою мірою добрий, прихильний істини, коли вона не надто нудна (а скільки мені років, я забув) ».
У 1953 р Туві отримує медаль Сельми Лагерлеф, але по-справжньому масову популярність знаходить, коли починає малювати комікси «Moomin» для «Лондонських вечірніх новин».
У 1954 році виходить книга «Небезпечне Літо», де герої Мумі-долу знову переживають повінь, рятуються від нього на плаваючому театрі і в підсумку ставлять цілу театральну п'єсу.
«Літо» стало останньою веселою книгою циклу. Мумі-цикл ще продовжиться, але його стиль і герої переживуть справжні метаморфози і почнуть невідворотно дорослішати. В безпечний і радісний маленький світ Мумі-долу проникне протяг зими, смутку і самотності ...
Але про це ми поговоримо пізніше.
