Як лисиці з курми подружилися? До дня народження Яна Екхольма
«Ти знаєш Ларссон? Ні, не тих Ларссон, що іноді заходять в гості до Перссон. Я говорю про хитрих Ларссон ».
Звичайно, я знаю Ларссон. Як і чимало інших людей мого покоління, які тримали в дитинстві знаменитий збірник скандинавських казок, виданий у 1976 році. Саме з нього радянські діти вперше дізналися про кумедних фінських Мумі-тролів, про невдачливих норвезьких розбійників з Кардамону і, звичайно, про хитрою сімейці шведських лисиць Ларссон.
Популярність збірника була така велика, що в 1987 році його перевидають тиражем, який не снився нинішнім книговидавцям - 2 мільйони примірників! А трьома роками раніше за казкою про Ларссон Леонід Нечаєв зняв свій фільм «Рудий, чесний, закоханий», також гаряче улюблений нашої дітворою. З тієї ж книжки почерпнула свій псевдонім віджей російського MTV - Тутта Ларссен, просто змішавши імена головних героїв.
Автор казки - Ян Улоф Екхольм - напевно знає про її популярності в СРСР. А ось ми про це шведському письменника знаємо до образливого мало - навіть зараз, у вік Інтернету.
Відомо, що Екхольм народився 20 жовтня 1931. Що він любить лижний спорт. Що на батьківщині він більше відомий не як дитячий письменник, а як автор детективних романів (Екхольм був головою Шведської академії детектива і засновником Асоціації детективних письменників). Правда, в 2005-2008 роках він зумів об'єднати два жанри, видавши серію книг про Лассе - хлопчика, який допомагає батькові-поліцейському розслідувати заплутані справи (такий собі аналог американської малолітньої сищіци Ненсі Дрю).
Улюблену нами казку Екхольм вперше видав у 1965 році. В оригіналі вона називалася «Hurra for Ludvig Lurifax» («Ура, Людвігу Хитрому!»). Це вже в російській перекладі Є. Грищенко і А. Максимової назву розрослося до пишного «Тутта Карлссон Перша і єдина, Людвіг Чотирнадцятий та інші». Сподіваюся, що сам текст перекладачі спотворили не так сильно, інакше лаври успіху казки варто віддати їм - настільки блискучим мовою розказана ця незвичайна історія. Повірте, я перечитував її дорослим і проковтнув з тим же задоволенням, що і в дитинстві.
Звичайно, історію про те, як лисеня подружився з курчам, можна назвати казкою про толерантність, якби це не звучало так нудотно-пафосно. Бачене чи справа, щоб порозумітися знайшли навіть не представники ворогуючих кланів, а хижаки і їхні жертви? Втім, у казці все можливо ...
Недарма ініціатором цієї дружби виступають дві «чорні вівці» своїх родин - відважний розумний курча і лисеня, який не хоче хитрувати. При цьому Людвіг зовсім не простодушний ідіот. Коли потрібно врятуватися або допомогти друзям, він може проявити неабияку хитрість - наприклад, з успіхом провести як брата Лабана, так і пса Максиміліана. Просто Людвіг не бажає використовувати свій лисячий талант у зло іншим. У підсумку дружбу Тутті і Людвіга вдається розтопити лід недовіри між своїми родинами. Добрий вчинок лисеняти (він попереджає курей про лисому набігу) в підсумку обертається добром для самих лисиць - тепер уже кури вкривають Ларссон в курнику на час мисливської облави.
Треба відзначити, що тварини в книзі відверто олюднені (хоча присутні і люди). Тому, думаю, не варто особливо ламати голову, звідки у звірів взялися гроші і кіоски з медовими пряниками, чому вони загрожують поліцією і як це кури пригощають лис ... яєчнею. Все це не має значення у веселій і наскрізь іронічною казці. Досить послухати хвалькуваті вигадки двох конкуруючих «мужиків» - тата-лисиця і пса. Або подивитися, як розносяться по лісу чутки, які подібно зіпсованому телефону перетворюють пакет з пряниками в мішок, два мішки, віз пряників і т.д.
Казка Екхольма була настільки популярна в СРСР, що її неодноразово екранізували. Правда, мультфільми «Як лисиці з курми подружилися» і «Маленький Рижик» вийшли не особливо яскравими (багато про них навіть не чули). Зате фільм Нечаєва «Рудий, чесний, закоханий» запам'ятали надовго.
Автор передмови до збірки скандинавських казок - А. Ісаєва - проникливо помітила, що якщо у Екхольма звірі «грають» людей, то у фільмі все з точністю навпаки. Своїх рудих «лисенят» режисер збирав по всій країні. У результаті сім'я Ларссон вийшла не такою багатодітною, як в оригіналі. Це менш важливе зміна вплинуло лише на одну деталь. У фільмі Людвігу довелося пояснювати, що він Чотирнадцятий тому, що «Починаючи з прадіда нас всього чотирнадцять». У той час, як у книзі все простіше - він 14-й дитина в сім'ї (не забуватимемо і про іронічному натяку на французького «короля-сонце" Людовика XIV).
Л. Нечаєв:
«У Ленінграді ми дивилися дітей. Рудих. Кімнату нам дали маленьку, діти товпляться. Вийшов з кімнати і бачу - сидить хлопчик. І я розумію, що переді мною той, кого ми безуспішно шукали півроку. Дімка Зайцев, з переляканими очима, довжелезними віями. На початку зйомок він говорив жахливо, така каша в роті. Буквально через півмісяця він став говорити нормально і навіть сам себе озвучував, хоча всі переконували мене, що нічого не вийде. Мабуть, це найкраща дитяча роль у всіх моїх картинах ».
Щодо кращої ролі можна посперечатися. Досить згадати Діму Йосифового («Буратіно») або Яну Поплавський («Червона Шапочка»). По-моєму, Тутта у виконанні Маші яхонтовою вийшла більш переконливою.
Що стосується дорослих акторів, то вони відіграли блискуче. Що й не дивно, якщо прочитати їх прізвища: Тетяна Пельтцер (Сова), Микола Трофимов (пес), Ірина Мірошниченко (лисиця-вчителька), Катерина Васильєва (мама-лисиця), Альберт Філозов (тато-лис). До речі, спочатку керівництво «Білорусьфільму» з приводу Філозова сумнівалося.
Ізольда Кавелашвілі:
«Він актор непоганий, але вібруючий інтелігент, і боюся, що у нього не буде вистачати того чудового негодяйства, яке є у Табакова та Філатова».
Упевнений, що з Табакова або Філатова вийшли б колоритні лисиці, але чудовий актор Філозов не підвів.
Незважаючи на загальну сюжетну канву, фільм значно відрізняється від книги - як за глибиною ідеї, так і за настроєм. Забавна і оптимістична казка перетворилася в руках Нечаєва і сценариста Г. Полонського в досить сумну драму. Недарма режисер казав, що адресує свій фільм, насамперед, підліткам.
Тут ми бачимо не подолання «міжвидових» бар'єрів, а гостре протистояння чистого і відкритого світу дітей цинічному та лицемірному світу дорослих. Недарма у фільмі чимало показових персонажів, відсутніх в книзі. Це і Сова, що сховалася від світу за щільними шторами і яка намагається не помічати панує несправедливості. І Їжак, що збирає по лісі чутки - боягуз, який, тим не менш, пропонує дитині-Людвігу не відступати від своїх принципів: «Тому що на тебе дивляться інші. Вони вболівають за тебе. Вони подумки тобі аплодують ».
У сім'ї Ларссон Людвіг - не просто дивний лисеня, а справжній ізгой. Його любить, хіба що, мати, а решта відверто зневажають. Недарма в кінці фільму ніякого перемир'я між лисицями і курми не відбувається. Попереджений про небезпеку, тато Ларссон не відчуває до Тутті ніякої подяки і спокійно тікає, дозволяючи синові відволікати на себе мисливців.
Та й сам Людвіг постійно рефлексує - наприклад, відчуває провину за те, що обдурив Максиміліана, який перед цим його пошкодував. «Дорослість» фільму додає і те, що відносини між лисеняти і курчам виходять за рамки дитячої дружби і переходять в першу закоханість.
«ЛЮДВІГ: Мама, я йду не з вами. Я йду з Тутті.
МАМА-ЛИСИЦЯ: Батько! Ну, що ти мовчиш? Тутта! Тепер ти, здається, для нього важливіше всіх. Ну, так, заборони йому все це.
ЛЮДВІГ: Вона не може заборонити мені двох речей, тільки двох - бути біля неї і чинити по совісті ».
В результаті, «Рудий, чесний, закоханий» став не простий екранізацією казки, а творчими переосмисленням, здавалося б, ясного сюжету.
Хоча, незважаючи на вищесказане, книга Екхольма мені подобається все-таки більше.
