Як у новорічну ніч розцвіли проліски? Історія казки "Дванадцять місяців"

Яскравим прикладом свіжого підходу до фольклорного сюжету, прикладом створення нового на основі старого, є п'єса Маршака «Дванадцять місяців», добре відома як по новорічних ранків, так і по численних екранізацій.

Як це не дивно, але історія створення цієї казки почалася в зовсім «несказочной» часи - в розпал Великої Вітчизняної війни. У той час Маршак відійшов від дитячої літератури - він писав військові нариси, вірші та антифашистські епіграми. Наведу лише одне, найбільш запам'яталося мені, чотиривірш, написаний перед самим закінченням війни в квітні 1945-го:

«Рік вісімнадцятий не повториться нині!» -

Кричать зі стін слова фашистських лідерів.

А зверху напис крейдою: «Я в Берліні».

І підпис виразна: «Сидоров».

Але повернемося в початок 1943 року, коли в газеті «Література і мистецтво» Маршак опублікував звернення «Моєму читачеві»:

«Мій шестирічний кореспондент запитує мене, чому я, якого діти вважають своїм власним письменником, змінив їм і в останній рік писав тільки для великих.

... Я як і раніше вірний дітям, для яких все життя писав казки, пісні, смішні книжки. Як і раніше я дуже багато думаю про них. Думати про дітей - це значить думати про майбутнє.

І ось, думаючи про майбутнє, я не можу не віддавати себе цілком простий і скромною службі письменника воєнного часу ».

Тим не менш, це прохання дитини, мабуть, справила на письменника враження. Маршак уривками знаходить час для створення своєї п'єси про дванадцять місяців, які зібралися біля багаття в новорічну ніч.

С. Маршак:

«Дванадцять місяців» я писав у суворою, затемненій, військової Москві - у години відпочинку від роботи в газеті і «Вікнах ТАСС». ... Мені здавалося, що в суворі часи діти - так, мабуть, і дорослі - потребують веселому святковому поданні, в поетичній казці ... ».

Нерідко пишуть, що в основі п'єси Маршака лежить словацька казка Божени Нємцової. Сам Маршак стверджував, що про Нємцової дізнався набагато пізніше, а «задовго до того чув чеську або Богемська легенду про дванадцять місяців в чиїйсь усній передачі».

До речі, письменник зробив і прозаїчний переказ першоджерела з підзаголовком «Слов'янська казка». По ньому видно, що для своєї п'єси Маршак взяв лише зав'язку сюжету. Кінцівка ж в першоджерелі нагадувала епілог казки «Морозко» - вирішивши вимагати у місяців побільше добра, в ліс відправляється донька мачухи, та там і замерзає. Ніякої королеви з її указом в народній казці немає, а значить, по суті, немає основної сюжетної пружини п'єси Маршака.

Що до королеви, то в ній легко впізнається сучасниця - безпосередня і розпещена школярка, хіба що наділена великою владою.

«КОРОЛЕВА (нетерпляче). Що ж я повинна написати?

КАНЦЛЕР. Одне з двох, ваша величність: або «стратити», або «помилувати».

КОРОЛЕВА (про себе). По-мі-ло-вать ... Каз-нить ... Краще напишу «стратити» - це коротше ».

Саме тому безглуздої дівчиську спадало в голову видавати укази проти законів природи.

«КОРОЛЕВА. А якби я захотіла, щоб зараз настав квітень?

ПРОФЕСОР. Це неможливо, ваша величність.

КОРОЛЕВА. Ви - знову?

ПРОФЕСОР (благально). Це не я заперечую вашій величності. Це наука і природа!

КОРОЛЕВА. Скажіть будь ласка! А якщо я видам такий закон і поставлю велику печатку? »

І природа, дійсно, порушує свої закони - але не заради королеви, а заради падчерки. Зауважте, місяці роблять це не просто з жалю, а й тому що поважають дівчину. Кожен з них бачив її де-небудь за роботою - на грядці, в полі, в лісі.

Та й самі місяці схожі на дбайливих господарників («Що, у тебе на річках та на озерах міцно лід став?» - «Нічого, тримається. А не заважає ще підморожувати»).

С. Маршак:

«... Зараз про працю пишуть чимало, але трохи одноманітно і часом повчально. А між тим про працю можна і треба говорити зовсім по-різному.

...Дуже нелегко було побудувати чіткий і стрункий сюжет п'єси. Основне полягає в тому, що в дрімучому лісі після розгулу стихій королевою виявляється скоріше падчерка, ніж сама королева, учителем - солдат з його життєвим досвідом, а не професор, наділений книжковою премудрістю. Все, що обіцяла королева за проліски - шубу, наряди, катання на санях, - вона отримує в скрутну хвилину від великодушною падчерки.

Я довго думав над фіналом. Не можна ж було залишити пасербицю в царстві місяців і видати її заміж за квітень-місяці. Я вирішив повернути її додому - з казки в реальне життя - з тим, щоб всі місяці гостювали у неї по черзі і приносили їй у подарунок те, чим кожен з них багатий.

...Я намагався уникнути у своїй казці нав'язливою моралі. Але мені хотілося, щоб казка розповіла про те, що тільки простодушним і чесним людям відкривається природа, бо осягнути її таємниці може тільки той, хто стикається з труднощами ».

У червні 1943 року Маршак вже читає п'єсу трупі МХАТ. На жаль, втілити «12 місяців» на сцені вдалося тільки після війни - в 1947 році.

Воєнний час завадило і ще одному задумом. Справа в тому, що до Самуїла Яковичу звернувся сам Уолт Дісней. Якимось чином знаменитому американцеві попалася в руки казка Маршака, і він захотів зняти по ній мультфільм. На жаль, лист Діснея через воєнного часу дійшло з великим запізненням. Маршак все ж спробував врятувати проект і вирішив звернутися за допомогою до міністра кінематографії А. Большакова. Большаков зустріч призначив, але сам не прийшов. Прочекавши 2:00 в приймальні, Маршак плюнув і пішов, залишивши на дверях записку:

«У Вас, товаришу Большаков,

Не так вже й багато Маршаков ».

Втім, казку екранізували і без Діснея. І не раз. У 1956 році вийшов мальований в класичній манері мультфільм І. Іванова-Вано і М. Ботова. А в 1980-му «12 місяців» вже екранізували в жанрі «аніме» японці Т. Імадзава і Я. Кіміо (спільно з «Союзмультфільмом»). Цікаво, що в японському прокаті казка йшла під дещо містичною назвою «Ва Морі - ва Ікетейру» («Ліс - живий»).

Але, звичайно, найвідомішою екранізацією став фільм Анатолія Граніка, що вийшов в 1972 році. Зйомки проходили влітку, в павільйоні, тому й зима, і проліски були стовідсотково штучними. Це абсолютно не позначилося на популярності фільму, завдяки чудовій грі акторів. Тут і колишній «Старий Хоттабич» Н. Волков в ролі Професори, і Л. Куравльов в ролі Солдата, і Т. Пельтцер в ролі Гофмейстеріни. А як забути блискучий дует Мачухи і шепелявящей дочки (О. Вікландт і М. Мальцева)!

Цікаво склалася доля виконавців ролей Падчерки (Н. Попова) і квітні (А. Бикова). Те, що Маршак заборонив робити героям у казці, актори втілили в реальному житті - тобто, взяли і одружилися. Що до Королеви (у виконанні Ліани Жванії), то в неї був закоханий (правда, платонічно) син автора п'єси - Іммануель Самуїлович, який всіляко опікував зйомки фільму.

Ну і, звичайно, головна заслуга в успіху екранізації належить режисерові - Анатолію Гранику, який, до речі, зніме ще один чудовий фільм за казкою Маршака «Розумні Речі».

Але його фільми сам Маршак вже не побачить. Він помре 4 липня 1964. Текст казки «12 місяців» Самуїл Якович намагався поліпшити аж до своєї смерті.

Маргарита Алігер:

«Ця казка вселяє в душу радість і веселощі, змушує знову і знову, як у дитинстві, повірити в те, що чудеса обов'язково трапляються в житті, що, тільки побажай, тільки будь хорошим, чистим, чесним, зацвітуть для тебе проліски в січні і будеш ти щасливий ... ».