Чому «Чиполліно» знайшов популярність в Радянському Союзі, а не на батьківщині?

Минулого разу ми зупинилися на тому, як редактор італійського журналу «Піонер» - Джанні Родарі - опублікував на його сторінках свою знамениту казку про Чиполіно. Втім, знаменитою вона стала не відразу і не в Італії.

Вийшло так, що одного зі своїх найкращих казкарів батьківщина спочатку прогледіла. Зате книги Родарі мали шалений успіх у Радянському Союзі. Тому було багато об'єктивних причин: і те, що письменник був комуністом, і те, що його активно «піарив» патріарх радянської дитячої літератури Самуїл Маршак. Саме Маршак першим став перекладати вірші Родарі.

У 1952 році італійський письменник вперше відвідує СРСР. А в 1953 році (всього через 2 роки після публікації оригіналу) вийшов російський переклад «Чиполліно» (авторства Злати Потапової, але під редакцією того ж Маршака). Казка стала настільки популярною, що в 1956 році Чіполіно стає членом «Клубу Веселих Чоловічків» в журналі «Веселі картинки» (поряд з іншими улюбленими радянської дітлахам персонажами, начебто Незнайки, Буратіно, Самоделкина та ін.).

Через 5 років після цього в прокат вийшла перша (і досі сама блискуча) екранізація «Чиполліно». Звичайно, я говорю про однойменному мультфільмі Бориса Дежкина (режисера таких шедеврів, як м / ф «Незвичайний матч» і «Шайбу! Шайбу!»). Саме його образи героїв казки Родарі стали канонічними і самими тиражованими. Взяти хоча б графинь Вишень, яких Дежкін перетворив на дотепне подобу сіамських близнюків - вони ходять завжди разом, зрощених, як це часто буває у справжніх вишень, живцями. Образ настільки устоявся, що навіть у книжкових виданнях казки ілюстратори стали зображати їх зрощеними. Хоча в оригіналі графині різні - як за віком, так і за зростом.

Природно, в мультфільмі вистачає й інших розбіжностей з книгою. Зрозуміло, що через обмежений хронометражу сюжет був неабияк скорочений. З мультика було виключено багато пригод - насамперед тих, де брали участь «нерастітельного» персонажі - начебто Крота, Медведя, Павука-листоноші, звірів з зоосаду. Залишилися хіба що собаки - пес Мастино і шукач сищика Моркоу. Втім, відсутні в мультфільмі і багато персонажів-фрукти - наприклад, адвокат Горошок, барон Апельсин, герцог Мандарин та інші. А негативного слугу-Петрушку замінює позитивний слуга-Кактус.

Якщо в книзі на ногу принцу Лимону настає Чиполлоне, то в м / ф це робить сам Чіполіно, а батько просто бере провину сина на себе. Різниться і доля головних лиходіїв. В м / ф Лимон гине, ненавмисно вистріливши в себе з гармати, а Помідор просто збігає. В оригіналі ж збігає саме Лимон, а Помідор, відмотавши термін у в'язниці, влаштовується працювати садівником. Пасаж про податки теж трохи змінили і скоротили, але від цього він став ще саркастично: «Після того як був введений податок на повітря, ви стали менше дихати!»

Особливо вдалася режисерові динаміка мультфільму. У кожного персонажа не тільки свій характер, але і хода: Чіполіно ходить задерикувато підстрибуючи, сищик Моркоу сліпо і стрімко несеться по сліду, Лимончики рухаються синхронно, як і належить солдафон. Вражаючою пластиці персонажів, мало не дослівно, слід музика композитора Карена Хачатуряна (1974 р на її основі буде створено балет).

Ну, і не будемо забувати про чудових акторів, голоси яких посилили характери персонажів: Ераст Гарін (Кум Гарбуз), Григорій Шпігель (Синьйор Помідор), Георгій Віцин (Кактус) та ін.

Родарі згадував, яку радість і подив зазнав він під час чергового візиту в СРСР, коли його донька Паола помітила на вітрині «Дитячого світу» героїв татової казки у вигляді іграшок. Не дивно, що письменник говорив, що «Кожна поїздка в СРСР заводила мій творчий механізм як годинник, мінімум на десять років».

У 1959 році Родарі видає другий казковий роман «Джельсоміно в Країні брехунів». А в 1964-му - третій, «Подорож Блакитної Стріли» - зворушливу історію про те, як під Новий рік іграшки з лавки феї Бефани (італійський аналог нашого Діда Мороза) вирішують самі відправитися в небезпечну подорож, щоб принести себе в дар бідним дітям. І тут письменник залишається вірний своїм принципам - нести дітям правду навіть у казках.

Д. Родарі «Подорож Блакитної Стріли»:

«Цей не хотів дерев'яну шаблю - подавайте йому пістолет! А чи знає він, що пістолет коштує на тисячу лір дорожче? Інший, уявіть собі, хотів отримати аероплан! Його батько - швейцар кур'єра секретаря одного службовця лотереї, і було в нього на покупку подарунка всього триста лір. Що я могла подарувати йому за такі гроші? »

Поступово письменника помічають і на батьківщині. Родарі називають найкращим італійським письменником 1967, а в 1970 році йому вручають, так звану, «малу Нобелівську» - медаль імені Х. К. Андерсена.

Д. Родарі, з вдячній промові на церемонії вручення:

«Можна всерйоз говорити з людьми, навіть якщо мова піде з кошенятах. Можна говорити про речі важливі і значних, розповідаючи казки ...

Думаю, що казки - старі і сучасні - допомагають розвивати розум. У казках зберігаються тисячі гіпотез. Казки можуть дати нам ключі, щоб увійти в дійсність новими шляхами. Вони відкривають дитині світ і вчать, як перетворювати його ... ».

У 1970-х роках у казок Джанні Родарі з'явився новий режисер. Ним стала Тамара Лісициан. Будучи дружиною сина італійського комуніста вона мала можливість виїжджати в Італію і була особисто знайома з письменником. Недарма в її - на цей раз художньої - екранізації «Пригод Чиполліно» (1973) з'являється сам Родарі з уже підросла Паолой.

У фільм увійшло чимало деталей книги, виключених з мультверсіі, але сам антураж був неабияк осучаснений. Лимони роз'їжджають на машинах, озброєні автоматами. На місці будиночка Гарбузи збираються будувати військову базу. А правитель Лимон (у виконанні Володимира Басова) робить недвозначний фашистський жест, а в тексті свого виступу перед народом не забуває згадати, що він «Виходець з простих лимонів».

У фільмі був відмінний акторський склад і окремі вдалі сцени. Досі пам'ятаю, як солдати-лимони готують «брудний люд» до зустрічі правителя, оббризкуючи натовп парфумом, а тато Чіполіно (Олексій Смирнов) чмокає губами і з розумінням каже: «Відчуваю, потрійний». Але, незважаючи на це, екранізація завжди здавалася мені багато в чому награною (наприклад, Сеньйор Помідор зіграв відверто погано) і занадто заполітизованою.

Набагато вдаліше вийшов у Лісициан фільм за іншій казці Родарі ... Але про це вже в іншій статті.