Як Джанні Родарі став писати казки? До дня народження письменника
Так вже сталося, що моєї найулюбленішої книгою (саме книгою) Джанні Родарі стала зовсім не знамениті казки про Цибуліно і Джельсоміно. Нею стала «Граматика фантазії (Введення в мистецтво придумування історій)» - за визнанням автора, єдина книга, яку він написав для дорослих, але яку «помилково» прочитали багато дітей.
Втім, мої батьки купили її саме для мене, підмітив тягу сина до твору казок. У той час придбати хороші книжки було не так просто. У радянські часи їх розбирали, як гарячі пиріжки. Правда, для тих, кому не пощастило, завжди були до послуг бібліотеки ...
Ось чому, будучи семирічним хлопчиком, я з таким завзяттям вчитувався в недитячий текст «Граматики фантазії». І за це отримував винагороду у вигляді забавних прикладів, якими Родарі ілюстрував свою методологію придумування казок. Тут був і варіант Попелюшки на сучасний лад (де знайомство з принцом відбувається на дискотеці), і забавні ігри в слова, на зразок тієї, коли на основі двох різних слів - начебто «пес» і «шафа» - можна нафантазувати безліч найнеймовірніших історій ( пес у шафі, пес з шафою, шафа пса). Як казав про свою книгу сам Родарі: «Ідея, що лежить в основі, зводиться до того, що уява не є привілей видатних людей, що їм наділені всі».
Звідки ж узявся цей невтомний фантазер з відкритим хорошим особою, що дивиться на мене з обкладинки?
Співчуття до простого народу, наскрізним у кожній казці Джанні Родарі, не було для нього естетською сентиментальністю. Про потреби бідняків він знав не з чуток.
Майбутній письменник народився 23 жовтня 1920 року в містечку Оменья на півночі Італії. Його батько Джузеппе містив маленьку пекарню.
Д. Родарі:
Ось перед вами булочник білий.
Біле волосся, брови, вії.
Вранці встає він раніше, ніж птахи ...
Однак коли Джанні виповнилося 9 років, його сім'я втратила цього єдиного годувальника - Джузеппе поліз у величезну калюжу рятувати кошеня, застудився і помер від запалення легенів. Щоб якось прожити, мати влаштовується служницею в багатий будинок.
Д. Родарі:
Дня не проходить
Без нової причіпки:
Соус без солі,
Крендель без дірки ...
Луснув стакан
І розбиті дві банки ...
Важко доводиться
Бідної служниці!
Ну, а синові довелося піти в духовну семінарію - єдине місце, де бідняків не тільки навчали, але одягали і годували. Ким тільки не мріяв стати Джанні! Пристрасно любив малювати, намагався навчитися грі на благенькій скрипці, хотів робити іграшки «з вигадкою», які б не застарівали ... Ні в одному з цих починань наш герой не досяг успіху. Зате пізніше він нагородить талантом скрипаля свого майстра Грушу, а іграшки стане робити ... зі слів.
Першу «практику» придумування історій Родарі пройшов, коли працював учителем молодших класів.
Д. Родарі:
«Учителем я був швидше за все нікчемним, до педагогічної діяльності не підготовленим ... Але, смію стверджувати, нудним учителем не був. Я розповідав у класі - і тому що любив дітей, і тому що сам був не проти побавитися - історії, які не мали ні найменшого відношення до реальної дійсності і до здорового глузду ».
Втім, про те, що він стане казкарем, Джанні тоді не підозрював ...
Незабаром вибухнула війна. Родарі пощастило, він з дитинства був дуже болючим, тому призову в армію уникнув. Але коли фашистський режим Муссоліні знищив двох його друзів, а брата Чезаре уклав в концтабір, Джанні, подібно до багатьох інших чесним італійцям, вступив в рух Опору, а в 1944 році вступив в Компартію. Не будемо забувати, що в ті часи комуністи не асоціювалися з людьми похилого віку ретроградами, це були відважні борці за соціальну справедливість і рівність.
Д. Родарі «Пригоди Чиполліно»:
«- Бідний ти мій батько! Тебе засадили до буцегарні, як злочинця, разом зі злодіями і бандитами !.
- Що ти, що ти, синку, та адже в тюрмі повнісінько чесних людей! »
Після війни Родарі отримав партійне завдання - став працювати журналістом у газеті італійських комуністів «L'Unita» («Єдність»). Знаючи про минулий досвід роботи з дітьми, редактор запропонував Джанні вести в газеті спеціальну рубрику «Дитячий куточок».
Д. Родарі:
«Взявшись за перо, я уявив собі, що на мене кинулися очі моїх учнів, що вони чекають від мене казки або веселої історії. Так я почав писати для малюків ».
Нове заняття довелося Родарі до душі. Його забавні віршики та коротенькі казки користувалися популярністю, і незабаром його призначили редактором вже цілого дитячого журналу «Pioniere» («Піонер»). Саме на його сторінках в 1951 році вперше була опублікована перша об'ємна казка «Il Romanzo di Cipollino» («Роман про Чіполліно»), пізніше перейменована в «Le avventure di Cipollino» («Пригоди Чиполліно»).
У казці повною мірою розкрився головний талант автора - вміння втілити серйозні ідеї в захоплюючу форму. Виходило це настільки природно, що ні виникало сумнівів - автор не переводить революційні ідеї на дитячу мову, а складає від душі, із задоволенням купаючись у морі фантазії. А вже ідея нікуди не дінеться, адже казка - це ще й особистість автора.
Д. Родарі:
«У дійсність можна увійти з головного входу, а можна влізти в неї - і це дітям куди забавніше - через кватирку.
...Тут багато чого призначене для дорослих. Втім, я завжди, коли пишу для дітей, одним оком бачу тата, який схилився над читаючою сином ».
Як і Андерсен, свої джерела натхнення Родарі легко знаходив в навколишньому світі - хоча б на тому ж овочевому ринку ...
Минулого Д. Родарі з к / ф «Пригоди Чиполліно» (1973):
«У мене особливе уявлення про лимоні. Зазвичай його цінують за вітаміни, а я відчуваю в ньому іншу силу. Ось і помідори. Я переконаний, що в них не тільки насіння. У них багато різних таємниць. Треба навчитися розуміти їх. Таємниці є і в яблуках, і в петрушці, і в цибулі. Так-так, і в цибулі теж. Всі знають, що цибуля викликає сльози, але в ньому є місце і веселий сміх.
Багато років тому я зібрав історії, які почув від фруктів на ринку. Я записав їх, і вийшла книга. Коли я її перечитав, я побачив, що це була розповідь не тільки про помідорі і лимоні, петрушці та горошку. Це вийшла повість про людей. Я впевнений, що у всіх предметах, які нас оточують, таяться правдиві історії ».
Незважаючи на те що прізвиська героїв казки - суцільно овочеві, російські перекладачі вирішили залишити італійську транскрипцію для сім'ї Чіполіно (від cipolla - цибуля). Також зберегли і переінакшене на англомовний манер ім'я Моркоу - пародію на горезвісних британських сищиків.
Історія боротьби пригнобленого народу проти багатих утриманців вийшла у Родарі яскравою, веселою і динамічною. У ній є місце дружбу і зраді, відвазі і боягузтва, а перемога дається героям не так вже й легко. Овочевий вигляд персонажів і казкова форма давали автору роздолля для метафор, пародій і каламбурів. Ось їдкий і безжурний хлопчисько Чіполіно, ось червоний і самовдоволений синьйор Помідор, ось мечущийся пристосуванець - адвокат Горошок, ось барон Апельсин, пузо якого возять на візку.
«Переконавшись, що втікачів і слід прохолов, принц Лимон звелів прочесати всі околиці. Лимончики озброїлися граблями й старанно прочесали поля і луки, ліси і гаї, щоб знайти наших друзів ».
«На минулому засіданні суд постановив, що не тільки земля, а й повітря в селі є власністю графинь Вишень, і тому всі, хто дихає, повинні платити гроші за оренду повітря. ... Кум Гарбуз, який, як відомо, дуже часто зітхав, платив, звичайно, більше всіх ».
Однак письменницька слава прийшла до Родарі обхідним шляхом - через ... Радянський Союз. Але про це в наступній статті.
