Чим повна версія «Мандрів Нільса» відрізняється від переказу і мультфільму?

Отже, Сельма Лагерльоф створила свій знаменитий казковий підручник про Нільса Хольгерссона і диких гусей. Але історія казки на цьому не закінчилася. Більше того - в нашій культурі існує, як мінімум, три «Нільса», і всі вони - дуже різні.

Хоча перший російський переклад казки був зроблений Людмилою Хавкіної ще в 1908 році, він вийшов не дуже вдалим, і успіху серед читачів не здобув. По-справжньому «Нільс» став для нас своїм лише в радянську епоху. При цьому ставлення до самої Лагерлеф в СРСР якийсь час було неоднозначним. З одного боку, письменниця була свідомою антифашисткой. Буквально перед смертю вона встигла допомогти переслідуваної режимом поетесі Неллі Закс емігрувати з Німеччини до Швеції. З іншого боку, під час Радянсько-фінська війни Лагерлеф співчувала фінам і навіть пожертвувала на допомогу Фінляндії свою Нобелівську медаль.

Тим не менш, це не завадило З. Задунайської і А. Любарської випустити в 1940 році свою версію казки під назвою «Чудова подорож Нільса з дикими гусьми». Правда, з оригіналом перекладачки обійшлися дуже вільно. Обсяг книги стиснули в 6 разів - замість 55 глав залишилося лише 17. Скорочення йшло за рахунок вибракування більшості географічних описів і етнографічних подробиць. Зникли і багато побічні легенди та історії, які Лагерлеф старанно нанизувала на основну нитку сюжету.

В результаті змінився сам дух казки. З неї зникла лірика, зникло особисте ставлення письменниці до подій. Пейзаж, написаний аквареллю, перетворився на яскраві картинки. Залишився тільки центральний авантюрний сюжет - і той неабияк скорочений і переписаний.

Зате такий «Нільс» тут же знайшов величезну популярність, і досі входить у нас в число найулюбленіших дитячих книг. Популярність переказу привела до того, що в 1955 році на студії «Союзмультфільм» Володимир Полковників та Олександра Сніжно-Блоцька знімають м-ф «Зачарований хлопчик», завдяки якому про Нільса дізналися вже мільйони.

Я досі пам'ятаю і вервечку щурів, крокуючу слідом за сопілкою Нільса, і важку ходу статуї короля, що приводить мене в постійний страх (про пушкінському «Мідному вершнику» і «Кам'яному гості» я тоді ще не знав). І звичайно ж в наш лексикон тут же увійшло вигук: «Ти ще міцний старий, Розенбом!».

Чи варто говорити, що сюжет мультфільму був ще більше скорочений і змінений (досить згадати титри «І в Лапландії нічого особливого теж не відбулося»). Повольнічалі аніматори і над образами героїв. Так, Предводительці щурів художники додали риси і звички Гітлера, а статуї короля і Розенбома придбали зовнішню схожість з озвучують їх акторами - Олексієм Коноваловим і Георгієм Віциним.

Повного перекладу казки довелося чекати довго. Він вийшов лише в 1982 році стараннями спеціалістки по скандинавської літератури і поборниці адекватних перекладів - Лідії Брауде. Природно, з коментарями. Виявилося, що в оригіналі казка про Нільса зовсім-зовсім інша - не настільки динамічна і весела, що нагадує дерево з численними відгалуженнями і безліччю табличок з малознайомими назвами - університетське містечко Упсала, провінція Сконе, острів Готланд, Ботанічний сад Карла Ліннея і т.д. Ми дізнаємося, що гусака звуть не Мартін, а Мортен, а ім'я гуски-предводительки - Кебнекайсе - є назвою найвищої гірської вершини Швеції.

Природно, повний переклад вкрай важливий для розуміння того, що хотіла донести до читача Лагерлеф. От тільки боюся, що, незважаючи на додаткову кількість цікавих легенд і пригод, наша дитина навряд чи подужає всю цю шведську етнографію. На відміну від шведських дітей, вона йому не близька і відповідно малоцікава.

Щоб краще зрозуміти відмінності між версіями «Нільса», візьмемо кілька сцен, які присутні і в оригіналі, і в переказі, і в мультфільмі.

Зав'язка

В оригіналі батьки Нільса йдуть до церкви, а хлопчиська змушують читати недільну проповідь. У переказі 1940 всі релігійні атрибути зникли - батьки йдуть на ярмарок, а Нільс вчить звичайні уроки.

Домовик, Зачарований хлопчик, у переказі стає більш звичним гномом. Якщо в книгах він зменшує Нільса самовільно, караючи того за жадібність, то в мультфільмі Нільс сам допускає помилку, заявляючи, що бажає стати таким, як гном. Звичайно, хлопчик мав на увазі магічні здібності, але гном виконав його побажання по-своєму.

Вигнання щурів

Думаю, ні для кого не секрет, що вигнання пацюків з Гліммінгенского замку за допомогою чарівної дудочки - це варіація на тему німецької легенди про Гаммельнський щуролова, який позбавив місто Гаммельн від щурів, а коли йому відмовилися платити, то відвів з міста і всіх Гаммельнський дітей .

На відміну від чарівної дудочки замок Глімменгхеус - не плід фантазії. Це непоказне похмуре будову з товстими стінами спочатку належало данцям, а потім було відвойовано шведами - разом з усією провінцією Сконе, звідки і був родом Нільс.

У переказі і мультфільмі історія з сопілкою виглядає просто і ясно: щури - зло, і хлопчик топить їх в озері. В оригіналі ж діють два види щурів: чорні (старожили замку) і сірі (прийшлі загарбники). Тому, по суті, Нільс виступає на стороні одних щурів проти другого. Його мета - не вбити сірих щурів, а відвести їх із замку подалі, щоб чорні щури встигли повернутися і захистити свій притулок.

Дві статуї

Портове місто, де Нільс зустрічався з двома ожившими статуями, називається Карлскпуна (швед. «Корона Карла»). Його заснував великий шведський король Карл XI ще в 1680 році з метою заснування тут військово-морської бази. Зрозуміло, що в місті стоїть статуя Карла - саме її так необдумано дражнить Нільс.

Другий персонаж - дерев'яна статуя Старика Русенбума (Розенбома) - теж не вигадана письменницею. Вона зображує собою старого боцмана і дійсно стоїть біля Адміральській церкви (самої старої дерев'яної церкви в Швеції). У шапці Розенбома прорізано отвір для монеток, і статуя грає роль своєрідної гуртки для подаяння. У мультфільмі церква не згадується, і боцман стоїть біля корчми.

А ось кінець історії сильно різниться у всіх трьох версіях. В оригіналі статуї просто зникають з першими променями сонця. У переказі бронзовий король теж зник, але перед цим встиг в люті розбити своїм ціпком статую Розенбома (радянським дітям вирішили зайвий раз нагадати про жорстокість монархів). Однак в мультфільмі Розенбома пощадили, а король втік тому, що рівно в 3:00 повинен повернутися на свій п'єдестал.

Розв'язка

Не менш різноманітною вийшов і переказ історії зі зняттям закляття. В оригіналі Нільс дізнається, що зняти його можна, якщо хтось інший захоче стати таким же маленьким, як він. Однак він не захоче скористатися цим способом - шляхом обману ловлячи людей на слові, і закляття в кінці книги спадає саме по собі - як нагорода за його добрі справи.

У переказі 1940 Нільс все-таки застосовує заклинання по відношенню до гусеняти, який не хоче ставати дорослим (чомусь перекладачки вирішили, що залишити гусака маленьким - не таке вже зло).

У мультфільмі все приведено до більш традиційних казковим мотивам. Гном ставить Нільса умови - «коли замок врятує сопілка, коли король зніме капелюх». Ну а остання умова насправді виявляється випробуванням - чи зможе хлопчик заради свого порятунку пожертвувати життям Мартіна? Нільс робить правильний моральний вибір, і саме за жертву в ім'я одного гном звільняє його від закляття.

Як бачите, у кожного з трьох російських облич Нільса є свої переваги і недоліки. Звичайно, діти ще довго будуть любити мультфільм і переказ. А ось повний переклад буде цікавий людям постарше - особливо тим, хто цікавиться Швецією, її історією та фольклором. Можливо, з часом хтось із перекладачів наважиться на ще один переказ, який спростить для нашого читача географічну складову, але не порушить при цьому сюжет, залишить багато цікаві історії і збереже ліричний дух казки великої шведської письменниці.