Чи є «Айболить» К. Чуковського плагіатом «Доктора Дуліттла»?

Однією з особливостей творчої манери Чуковського є наявність т.зв. «Наскрізних» персонажів, які переходять з казки в казку. При цьому вони не об'єднують твори в якийсь послідовний «серіал», а як би паралельно існують в декількох світах в різних варіаціях.

Наприклад, Мойдодира можна зустріти в «Телефоні» і «Бібігон», а Крокодила Крокодиловичем - в «Телефоні», «Мойдодирі» і «Бармалей».

Недарма Чуковський іронічно називав свої казки «крокоділіадамі». Ще один улюблений персонаж - Бегемот - існує в «міфології» Чуковського аж у двох іпостасях - власне Бегемота і гіпопотамів, яких автор просить не плутати («Бегемот - аптекар, а Гіпопотам - цар»).

Але напевно самим многоваріатівность персонажами письменника стали добрий лікар Айболить і злий пірат-людожер Бармалей. Так в прозовому «Доктор Айболить» («переказі по Г'ю лофтінга») доктор родом із зарубіжного міста Піндемонте, в «Бармалей» - з радянського Ленінграда, а в поемі «Здолаємо Бармалея» - з казкової країни Айболита. Те ж і з Бармалеем. Якщо в однойменній казці він виправляється і їде до Ленінграда, то в прозовому варіанті його зжирають акули, а в «Здолаємо Бармалея» і зовсім розстрілюють з автомата.

Казки про Айболиті - постійне джерело суперечок про плагіаті. Одні вважають, що Корній Іванович безсовісно вкрав сюжет у Х'ю Лофтінга і його казок про Доктор Дуліттл, інші ж - вважають, що Айболить виник у Чуковського раніше і лише потім був використаний в переказі Лофтінга. І перш, ніж ми почнемо відновлювати «темне» минуле Айболита, необхідно сказати кілька слів і про автора «Доктора Дуліттла».

Отже, Х'ю Лофтінг народився в Англії в 1886 р і, хоча з дитинства обожнював тварин (він любив возитися з ними на маминій фермі і навіть організував домашній зоопарк), вивчився він зовсім не на зоолога або ветеринара, а на залізничного інженера. Однак професія дозволила йому відвідувати екзотичні країни Африки і Південної Америки. У 1912 р Лофтінг переїхав жити в Нью-Йорк, обзавівся сім'єю і навіть почав пописувати в журнали різні профільні статті. Але так як він ще залишався британським підданим, то з початком 1-ї Світової війни його призвали на фронт лейтенантом Ірландської гвардії. Його діти дуже сумували за татові, і він обіцяв постійно писати їм листи. Але хіба напишеш малюкам про навколишнє кривавій бійні? І ось під враженням від картини гинуть на війні коней Лофтінг почав складати казку про доброго доктора, який вивчив звіриний мову і всіляко допомагав різним тваринам. Доктор отримав вельми говорить ім'я «Do-Little» («Робити мале»), що змушує згадати Чехова і його принцип «малих справ».

Х. Лофтінг:

«Мої діти чекали вдома листів від мене - краще з картинками, ніж без. Навряд чи було цікаво писати підростаючому поколінню зведення з фронту: новини були або занадто жахливими, або занадто нудними. До того ж усі вони цензурувати. Одна річ, однак, все більше привертала мою увагу - це значна роль, яку грали в Світовій війні тварини, причому з часом вони, схоже, ставали не меншими фаталістами, ніж люди. Вони ризикували так само, як і всі ми. Але їхня доля сильно відрізнялася від людської. Як би серйозно не був поранений солдат, за його життя боролися, всі кошти хірургії, прекрасно розвилася за час війни, були спрямовані йому на допомогу. Серйозно поранену коней пристрілюють вчасно пущеної кулею. Не дуже справедливо, по-моєму. Якщо ми піддавали тварин такий же небезпеки, з якою стикалися самі, то чому ж не оточували їх такою ж увагою, коли вони отримували поранення? Але, очевидно, щоб оперувати коней на наших евакуаційних пунктах, було б потрібно знання кінського мови. Так у мене зародилася ця ідея ... ».

Коли Лофтінга через поранення демобілізували, він вирішив переробити свою казку. На кораблі, що пливе в Нью-Йорк, рукопис побачив британський поет Сесіл Робертс і рекомендував звернутися до видавця. І ось в 1920 р в США вийшла «Історія доктора Дуліттла», проілюстрована самим автором. Видання мало стабільний успіх, і за все своє життя Лофтінг написав 14 книг про Дуліттл.

У 1924 р «Дуліттла» помітили і в радянській Росії. Видавництво замовило аж два перекладу казки. Перший був розрахований на дітей середнього віку, і його виконала Е. Хавкіна. Згодом він був забутий і більше в СРСР не перевидавався. Зате другий варіант, який носив заголовок «Гай Лофтінг. Доктор Айболит. Для маленьких дітей переказав К. Чуковський », мав довгу і багату історію. Саме цільова аудиторія стала причиною того, що мова казки дуже спрощений. Крім того, Чуковський писав, що він «вніс у свою переробку десятки реалій, яких немає в оригіналі».

І дійсно, в нових виданнях «переказ» постійно перероблявся. Так Дуліттл перетворився на Айболита, собака Джип - в Авву, порося Джаба-Джаба - в Хрю-хрю, занудотна ханжа-пуританка і сестра доктора Сара - в зовсім вже злісну Варвару, а тубільний король Джолінгінкі і пірат Бен-Алі зовсім зіллються в єдиному образі пірата-людожера Бармалея.

І хоча переказ «Доктор Айболить» постійно супроводжував підзаголовок «по Г'ю лофтінга», у виданні 1936 з'явилося загадкове редакційне післямова:

«Кілька років тому сталася дуже дивна річ: два письменника на двох кінцях світу склали одну і ту ж казку про одне й те ж людину. Один письменник жив за океаном, в Америці, а інший - у нас в СРСР, в Ленінграді. Одного звали Г'ю Лофтінг, а іншого - Корній Чуковський. Один одного вони ніколи не бачили і навіть не чули один про одного. Один писав російською, а інший по-англійськи, один віршами, а інший - прозою. Але казки вийшли у них дуже схожі, тому що в обох казках один і той же герой: добрий доктор, який лікує звірів ... ».

Так все-таки: хто придумав Айболита? Якщо не знати, що перший переказ Лофтінга вийшов ще в 1924 р, то здається, що Чуковський просто взяв Айболита зі своїх віршованих казок і просто помістив в переказ. Але з урахуванням цього факту все виглядає не так однозначно, адже «Бармалей» був написаний в тому ж році, що і переказ, а перша версія віршованої «Айболита» і зовсім через 4 роки.

Сам Чуковський стверджував, що доктор з'явився ще в першій імпровізаційної версії «Крокодила», яку він складав для хворого сина.

К. Чуковський, з щоденника, 20.10.1955 .:

«... І там був« Доктор Айболить »в якості одного з діючих осіб-тільки він називався тоді:« Ойболіт ». Я ввів туди цього доктора, щоб пом'якшити важке враження, що залишився у Колі від фінського хірурга ».

Чуковський також писав, що прообразом доброго доктора для нього став єврейський лікар з Вільно - Цемах Шабад, з яким він познайомився в 1912 р Він був настільки добрий, що погоджувався безкоштовно лікувати будинків, а іноді і звіряток.

К. Чуковський:

«Доктор Шабад був самий добрий чоловік, якого я знав у житті. Прийде, бувало, до нього худенька дівчинка, він каже їй: «Ти хочеш, щоб я виписав тобі рецепт? Ні, тобі допоможе молоко. Приходь до мене щоранку і отримаєш дві склянки молока ».

Чи справді роїлася в голові Чуковського ідея написати казку про звіриному доктора, чи ні, ясно одне: стимулом для її появи явно послужило знайомство з лофтінга. А далі вже почалося практично оригінальну творчість. І про нього іншим разом.