Звідки взявся Бармалей і що таке Лімпопо?

Першою віршованій казкою, де з'явився добрий доктор і його антагоніст, став «Бармалей» (опублікований в 1925 г.). Своїм ім'ям лиходій зобов'язаний Бармалеева вулиці, на яку якось вийшли під час прогулянки по Ленінграду Чуковський і художник М. Добужинський.

К. Чуковський, «Чукоккала»:

«- Чому у цієї вулиці така назва? - Запитав я. - Що це був за Бармалей? Коханець Катерини Другої? Генерал? Вельможа? Придворний лікар?

- Ні, - впевнено надав Добужинський. - Це був розбійник. Знаменитий пірат. Ось напишіть-ка про нього казку. Він був ось такий. У трикутному капелюсі, з такими усищами. - І, вийнявши з кишені альбомчик, Добужинський намалював Бармалея. Повернувшись додому, я склав казку про це розбійника, а Добужинський прикрасив її чарівними своїми малюнками ».

«Бармалей» - напевно, одна з найбільш відчайдушних казок письменника, недарма він сам називав її то «оперетою», то «авантюрним романом для маленьких дітей».

К. Чуковський, «Робочий зошит», 1924-1926:

«Свою казку про Бармалей я назвав оперетою, тому що вона складається з цілого ряду ліричних арій, з'єднаних пародійно сприйнятої драматичної фабулою. Але, звичайно, це оперета НЕ вокальна, а чисто словесна, так як, по-моєму, в дітях з самого раннього віку необхідно виховувати почуття не тільки музичного, але і віршованого ритму. Цьому завданню я намагався служити усіма своїми дитячими книжками, оскільки фонетика висунута в них на перше місце (і всякому зміни сюжету відповідає зміна ритму). Але словесну оперету я пишу вперше ....

...«Бармалей» написаний, так би мовити, з полеміки. Якось серед педагогів зайшла розмова про те, що авантюрна повість доступна лише 13-15-річним підліткам і що маленькі діти років п'яти нібито для неї не дозріли. Виходило так, що всі ці Буссенар і Купер спеціально пристосовані для дітей того віку, який відповідає тому періоду історії людської раси, коли людина була номадом-кочівником, так як їм ще не властива любов до природи ».

Незважаючи на відкриваючу казку мораль про те, чому дітям не варто гуляти по Африці, Танечка і Іванко не тільки по ній гуляють, але ще і ведуть себе вкрай по-хамськи. У початковій редакції діти були ще нахабніше - вони катаються на хвості горили (взагалі-то горила безхвоста) і погрожують «наставити ліхтарів» самому Бармалей. Після чого Бармалей цілком справедливо збирається підсмажити їх на багатті. До речі, в ранній версії і на перших малюнках людожер зображується по-африканськи «чорномазим», як і король Джолінгінкі у Лофтінга (згодом негритянське опис, зі зрозумілих причин, зникне).

Але тут на допомогу нахабним дітям прилітає доктор Айболить. Він нікого тут ще не лікує, та й Бармалей НЕ суперник, тому теж виявляється в багатті. Однак якийсь авторитет у звірів Айболить має, і на допомогу йому приходить добре відомий Крокодил. Подальше відомо - виправний термін в крокодиловому животі і «на свободу з чистою совістю».

Як бачите, від Лофтінга в цій казці не залишилося майже нічого.

Те ж стосується і другої віршованої казки про Айболиті, яку з «Дуліттл» об'єднує лише сама канва подорожі доктора в Африку, з метою вилікувати звірів.

К. Чуковський:

«Натхнення нахлинуло на мене на Кавказі - найвищою мірою безглуздо і недоречно - під час купання в морі. Я заплив досить далеко, і раптом під марою сонця, гарячого вітру і чорноморської хвилі у мене самі собою склалися слова:

О, якщо я втоплюся,

Якщо піду я до дна ...

Голяка побіг я по кам'янистому березі і, сховавшись за найближчій скелею, став мокрими руками записувати віршовані рядки на мокрій цигаркового коробці, валявшейся тут же, біля самої води, і відразу в якусь годину накидав рядків двадцять чи більше. Ні початку, ні кінця у казки не було ».

Під час лікування в Кисловодську в 1928 р спостереження за оточуючими родило у Чуковського ще один чотиривірш.

«А кругом хворі, бліді худі

Кашляють і стогнуть, плачуть і кричать ;

Це верблюденята, малі хлопці.

Шкода, шкода маленьких бідних верблюденят ».

У 1929 р казка була закінчена і опублікована в журналі «Їжак» - щоправда, під зовсім іншою назвою ...

До цих пір турагентства ПАР дивуються з приводу дивної привабливості для російських туристів малоцікавої річки під назвою Лімпопо. Саме «Лімпопо» було першою назвою казки «Айболит». Назва річки прийшло з «Слоненя» Р. Кіплінга, якого перекладав Чуковський. Воно ж стало першим довгим словом, яке виголосила його донька Мура (Марія), а серед дітей письменника і своєрідним синонімом слова «добре».

«От і вилікував він їх,

Лімпопо!

Ось і вилікував хворих.

Лімпопо!

І пішли вони сміятися,

Лімпопо!

І танцювати і балуватися,

Лімпопо! »

Забавна фонетика слова була набагато важливіше для Чуковського, ніж географічні реалії. Якщо ви почнете при читанні «Айболита» звіряти розташування місць на карті, то неабияк сторопів.

«Ми живемо на Занзібарі,

У Калахарі і Сахарі,

На горі Фернандо-По,

Де гуляє Гіппо-по

По широкій Лімпопо ».

Дуже вражає і букет захворювань у звіряток:

«І кір, і дифтерит у них,

І віспа, і бронхіт у них,

І голова болить у них,

І горлечко болить ».

і нетрадиційні методи лікування Айболита.

«І біжить Айболить до бегемотик,

І ляскає їх по животику,

І все по порядку

Дає шоколадку,

І ставить і ставить їм градусники! »

Зате все це чудово розуміють маленькі читачі.

До речі, машинописна версія «Лімпопо» відрізнялася від виданої досить сильно. По-перше, в ній знову з'являвся лиходій Бармалей, нападник на доктора по дорозі. По-друге, практично вперше в дитячому творчості Чуковського виникала «соціальна» тема, коли сильні й хижі звірі не дають Айболиту лікувати слабких і дрібних, в результаті чого починається справжня війна, в якій «принижені й ображені» дають відсіч «гнобителів».

Тоді Чуковському вистачило смаку і міри прибрати ці уривки.

Незабаром «Лімпопо» змінила назву на «Айболить», а сам доктор стає одним з найпопулярніших персонажів радянської культури. Айболита навіть зображують на ілюстраціях казки «Телефон», хоча спочатку під її героєм мався на увазі сам автор. Чуковський навіть відобразив у ній мучівшую його все життя безсоння:

«Я три ночі не спав,

Я втомився.

Мені б заснути,

Відпочити ...

Але тільки я ліг ;

Дзвінок! »

У 1938 р на основі 2-й і 3-й частин прозового «Доктора Айболита» був знятий фільм за сценарієм Є. Шварца зі знаменитою пісенькою:

«Шіта рита, тита дріта!

Шівандаза, шіванда!

Ми рідного Айболита

Чи не покинемо ніколи! »

У 1967 р вийде веселий музичний фільм «Айболит-66», де особливо запам'ятається пісенька про «нормальних героїв» і Бармалей у виконанні Ролана Бикова («Зараз ми будемо вас убивати, грабувати, ображати і принижувати!»).

А в 1985 р на екранах з'явиться і зовсім іронічний мультсеріал «Доктор Айболить», що включив в себе майже весь казковий епос Чуковського.

За бортом залишиться лише одна казка про Айболита, в якій Чуковський вперше порушить кілька своїх принципів. Але про цю казці і взаєминах письменника з радянською цензурою мова ще попереду ...