Як знімали «Старика Хоттабича»?
Закінчити свій цикл про знаменитій казці Лагіна я хочу розповіддю про створення знаменитого фільму «Старий Хоттабич», знятого режисером Геннадієм Казанським і вийшов на екрани в 1957 році. Він мав шалений успіх - тільки за перші півроку його подивилися 5 млн. Глядачів.
Треба сказати, що автор «Хоттабича» виявиться не чужий мистецтву кіно. У 1960-і роки він напише сценарії до кількох мультфільмам, переважно сатирично-пародійного жанру («Шпигунські пристрасті», «Жив-був Козявин», «Походження виду» та ін.). При цьому екранізацією своєї казки Лагин залишився вкрай незадоволений.
Наталія Лагіна:
«Папа був категорично проти, щоб по« Хоттабичу »знімали кіно. Взагалі не хотів фільмів по своїм книгам. І мені вселив, щоб зі сходів спускала, якщо приходять з кіностудій. «Я пишу для читачів, а не для глядачів!». Він вважав, і правильно, як мені здається, що не можна передати думки автора допомогою кіноекрана. Що в підсумку і вийшло.
...Йому сказали: не пов'язує з «Ленфільм», там не вміють працювати з дітьми. Папа брав участь у відборі, але там діти були дерев'яні і алкоголік-режисер. Папа попросив було не ставити його в титри ... На щастя, Хоттабича грав чудовий актор Микола Волков. І тато махнув рукою: Волков один витягне фільм ».
Як ви вже знаєте, глядачі оцінили фільм зовсім інакше. Не знаю, наскільки алкоголіком був Казанський, але цьому ж режисерові належать такі чудові фільми, як «Людина-амфібія», «Снігова королева», «Новорічні пригоди Маші і Віті».
Звичайно, багато в екранізації «Хоттабича» довелося скоротити. У ньому немає ні брата Хоттабича, ні містера Вандендаллеса, ні громадянина Піворакі, ні поїздки в Італію і Арктику, але це аж ніяк не робить фільм гірше. Якщо наприкінці книги Хоттабич стає радіотехніком, то у фільмі займає більш відповідну посаду - циркового ілюзіоніста. Також у виконанні Миколи Волкова джин вийшов набагато добріші, ніж в оригіналі, де він постійно погрожував оточуючим.
Л. Лагин «Старий Хоттабич»:
«- Будь ласка, дві пляшки лимонної води, - сказав Волька.
Офіціантка кивнула головою і пішла до стійки, але Хоттабич сердито гукнув її:
- А ну, підійди-но ближче, негідна служниця! Мені не подобається, як ти відповіла на наказ мого юного друга і повелителя. ... На коліна! Або я перетворю тебе на порох! .. ... Всі три негайно на коліна і моліть мого юного друга, щоб він вас помилував!
З цими словами він раптом став рости в розмірах, поки не досяг головою стелі. Це було страшне і дивовижне видовище. Касирка і друга офіціантка знепритомніли від жаху, але перша офіціантка, хоч у зблідла, спокійно сказала Хоттабичу:
- Соромтесь, громадянин! Ведіть себе, як належить у громадському місці ... І якщо ви порядна гіпнотизер ... ».
Комп'ютерної графіки в ті часи не було, тому у фільмі багато комбінованих зйомок. Підвішений в павільйоні килим-літак згодом був накладений на фон пролітає пейзажу, а хмари створювалися за допомогою диму. Саме димом були викликані сльози виконавця ролі Жені, коли він скидав вниз подаровані індусами банани. Але це було так до місця, що сцену режисер залишив.
До речі, про банани. У ті далекі часи не всі радянські люди мали правильне уявлення про справжні бананах. Ось і творці муляжу тропічних плодів пофарбували їх у ... неапетитний зелений колір. Так що правильно Женя їх викинув ...
Однією з найбільш «чарівних» сцен фільму, особисто для мене, завжди був футбольний матч між командами «Зубило» і «Шайба». Хоттабич, спочатку не розуміє, навіщо «двадцяти двом приємним молодим людям бігати, падати і штовхати один одного тільки для того, щоб кілька миттєвостей поганяти непоказний шкіряний м'ячик», незабаром стає завзятим вболівальником і зачаровує ворота супротивника.
Л. Лагин «Старий Хоттабич»:
«- Єгорушка, ти тільки не здумай, будь ласка, наді мною сміятися, - сказав упівголоса воротар« Зубила »одному з запасних гравців, коли гра на короткий час перейшла на полі« Шайби », - але я готовий заприсягтися, що штанга моїх воріт підіграє шайбовцам ...
- Температуру міряв? - Запитав запасний гравець.
- Чию - штанги? ».
У фільмі зачаровані ворота були зроблені розсувними, штанга - гумовою, а під всією цією конструкцією перебувала візок на рейках. В результаті, штанга, коли потрібно, вигиналася і пропускала м'яч, а ворота їздили по полю.
Ще складніше виявилося дістати екзотичних тварин. Якщо слонів і караван верблюдів змогли зняти в Одесі, де якраз гастролював цирк Корнілових, то верблюда, на якому Волька і Хоттабич їдуть по столиці, довелося їхати-купувати аж в Сталінградську область.
Напевно, багато що подивилися фільм ще дітьми дивувалися, як виконавець ролі Хоттабича міг так швидко і в такій кількості заковтувати ескімо. Звичайно, це були не ескімо, а, замасковані під морозиво, глазуровані сирки. Втім, з'їсти поспіль дюжину сирків - теж справа нелегка, тому Микола Волков ще довго не міг дивитися на цей вид продукції без нудоти.
Минув час. Помер 16 червня 1979 Лазар Лагин. Розпався Радянський Союз. У фільмі «Хоттабич» 2006 вже немає ідейних безсрібників, а джин - пропалений і брутальний цинік. Але хочеться сподіватися, що пригоди радянського Хоттабича не закінчилися з радянською епохою. Книга-то все одно цікава.
