Ким насправді був Хоттабич? Інтимні таємниці біографії джинів
Задумала тут я написати про старого Хоттабича. І, як завжди, перевірила - що на ШЖ вже про нього написано. Виявилося, що в роботі вже знаходиться стаття Галини Аксьонової "Хто і коли придумав Хоттабича?", Так що виклад основних біографічних відомостей я можу пропустити, додавши лише, що справжнє прізвище автора була Гінзбург, а Лагин - Це і є Лазаря Гінзбург. Ще можна додати, що окрім «Хоттабич» та інших повістей він написав сценарії до кількох мультфільмам, найвідоміший - «Шпигунські пристрасті».
Але от з двома положеннями цієї хорошої і корисної статті я б не погодилася:
Читаючи «Хоттабича», важко уявити, що автор книги - виходець з бідної єврейської сім'ї плотогона, який багато років жив у комуналці.
Щодо комуналки - за описом тієї радості, з якою Волька і його батьки переїхали в окрему квартиру, добре видно, що «квартирне питання» йому дуже зрозумілий. А про єврейську родину - далі побачимо, чому.
Зацікавило ж мене ось що: шановний Гасан Абдурахман ібн Хоттаб - явно мусульманин. І ім'я у нього арабське, і професія - джин з казок «1001 ночі», і Аллаха він поминає часто, і т.д .: На питання про своє заняття до 1917 року він правдиво пише: «Джинн-професіонал». На запитання про вік - «3732 і 5 місяців».
І сам він каже, що запечатав його в глечик не хто інший, як Сулейман ібн Дауд, тобто Соломон, син Давида. Попросту - Соломон Давидович. Відомий приборкувач джинів і легендарний цар Ізраїлю, якому приписується авторство глав Біблії «Пісня Пісень» і «Еклезіаст». Відповідно і жив цар Соломон імовірно 3500 років тому (не будемо заглиблюватися в нюанси датування - це не настільки важливо).
Ось тут я не можу не згадати єврейський анекдот часів Шестиденної війни:
Йде засідання ООН. Виступає Моше Даян.
- Дозвольте розповісти одну притчу. Коли пророк Мойсей пішов купатися в Мертвому морі, у нього араби вкрали одяг ....
- Протестую! - Кричить арабська делегат. - Це наклеп! Ніяких арабів тоді і в помині не було!
- Ось з цього я і хотів би почати.
Так от і я про що. Які мусульмани 3500 років тому? При всій моїй політкоректності та небажанню як-небудь зачепити мусульман (якщо такі це прочитають), все-таки іслам виник в 7 столітті нашої ери. ("Історія ісламу") Є тут якась проблема з невідповідністю дат?
І ось нарешті в найцікавішій статті «Старий Хоттабич нас помітив ...» (М.Король) Я знайшла розгадку - хто ж такий був Хоттабич за походженням. Для тих, кому лінь або ніколи ходити по посиланню, розповідаю коротко.
У другій редакції книги в епізоді в цирку говориться:
вирвав з бороди тринадцять волосків, дрібно їх порвав, викрикнув якесь дивне і дуже довге слово
а от у першому варіанті було інакше:
вирвав з бороди тринадцять волосків, дрібно їх порвав, викрикнув якесь дивне слово «лехододілікраскало»
і ось тут-то найцікавіше і є: «Лехо доди лікрас кало» - вірші, які кожен богобоязливий єврей з почуттям і дуже голосно виспівує кожну п'ятницю ввечері, вітаючи Шабат! І це просто неодмінно було відомо єврейському хлопчикові, який народився у Вітебську в 1903 році.
Є і ще епізод, в літаку, пам'ятайте - Волька з переляку обзиває Хоттабича балдою, а потім намагається зам'яти незручність і каже, що це означає «мудрець». Так от, Баал дат (У європейському вимові балдос) - на івриті «муж істини, віри», Тобто саме що мудрець! Хоттабич, як ми тепер розуміємо, це і сам знав, але, почувши таке від Вольки, про всяк випадок перепитав. Так що сміливо використовуйте це слово в аналогічному контексті - відмазка забезпечена!
У виправленому новому варіанті балда залишився, але ось натяк на п'ятничну пісню довелося прибрати. Однак вигляд Хоттабича залишився - як дві краплі води типовий єврейський дідусь чи «пікейний жилет» з Дерибасівській, кут Рішельєвській.
Тут треба відволіктися від релігій і згадати історію створення книги та фільму «Старий Хоттабич».
Перша редакція книги написана в 1938 році. Вже після війни, наприкінці 40-х років, ідеологічний відділ ЦК вирішив, що в «Старий Хоттабич» не зовсім правильно розставлені акценти, і рекомендував внести відповідні корективи. Послухатися було неможливо, і автор змушений був ввести «сталінські прикмети». В кінці 40-х років, в обстановці державного антисемітизму і цькування, «справи лікарів» і тому подібних справ, заперечення ЦК для будь-якого письменника були вкрай небезпечні, а для письменника Гінзбурга - тим більше. Добре, хоч живий залишився, ховаючись від арешту, можна сказати, дивом ...
Тому в новій редакції є досить багато політично грамотних розділів, що вихваляють переваги соціалізму, і таврують злісних і жадібних капіталістів (страйкуючі італійці, двійник містера Твистера - містер Вандендаллес, який в буквальному сенсі котиться в Америку - прозорий натяк на план Даллеса). У першій редакції Женьку в Індії продають у рабство - а коли вийшла друга, англійський колоніалізм в Індії вже був скинутий, тому епізод змінений на вшанування Женьки з криками «хінді-русі-бхай-бхай», гасло того часу, який означав «індійці і росіяни брати ». Я пам'ятаю цей лозунг, як і пісню «Москва-Пекін». Прикмети часу.
Екранізували другу редакцію ще на 20 років пізніше. У фільмі з'явився Гога-Пігулка, якого Хоттабич змусив гавкати щоразу, як той збирався говорити гидоти про товаришів (до речі, дуже хороше закляття - якщо б його застосувати до деяких статей про письменників і поетів, було б вкрай цікаво подивитися, що залишиться). Зате в рамки сценарію не вмістився склочний Омар Юсуф і все, що з ним пов'язано. Проте в цілому фільм вийшов непоганий, хоча кажуть, що сам Лагин був ним незадоволений.
Книга «Старий Хоттабич» вийшла мільйонними тиражами, вона перекладена більш ніж на 50 мов.
У 2006 році вийшов забавний фільм «} {0TT @ БЬ) Ч» за повістю Сергія Обломова «Мідний глечик старого Хоттабича», який можна розглядати як продовження повісті.
Ще дуже цікаве: бесіда на Радіо Свобода, провідний Петро Вайль. Обговорюються паралелі з романом «Майстер і Маргарита» - виявляється, якщо вдуматися, то вони є, але ж і написані ці книги одночасно.
Воістину, є багато чого на світі, друг Гораціо, що й не снилося навіть папараці. Але це вже зовсім інша історія ...
