Як фентезі-пісня про дівчину з перловими волоссям перетворилася на благодійний гімн про білу голубку?
На збірниках балад німецької групи SCORPIONS, випущених з 1994 року можна зустріти композицію під назвою «White Dove» («Біла голубка»), присвячену, як не важко здогадатися, «миру в усьому світі». Багато рок-меломани старшого покоління прекрасно знають, звідки «ростуть ноги» у цієї красивої пісні. А от молодих, можливо, треба і просвітити.
Для цього треба повернутися на 25 років назад в часи існування східно-європейського соціалістичного блоку, куди входила й Угорщина. Саме в Угорщині виникла одна з найвідоміших рок-груп соцтабору під назвою OMEGA.
Кар'єра мадярських рокерів починалася досить успішно. У 1968 році їх помітив британський менеджер Джон Мартін і запросив здійснити тур по Туманного Альбіону. Там же був випущений і дебютний альбом OMEGA під характерною назвою «Omega Red Star from Hungary» - «ОМЕГА - червона зірка з Угорщини» (на батьківщині платівка називалася «Trombitas Fredi es a rettenetes emberek»).
Група хотіла записати в Британії і другий альбом, але керівництву Угорщини візити Омега до капіталістів не подобалась, і поїздки до Британії їм заборонили. А дарма. Саме платівка 1969 - «10000 lepes» («10000 кроків») - вийшла у групи дуже вдалою. Саме на ній був записаний найбільший хіт Омега «Gyongyhaju Lany» («Волосся дівчини») - прекрасна балада з модним психоделічним відтінком і пронизливим гімнообразним приспівом, який можна було виспівувати разом з публікою. У дусі часу був і романтично-містичний текст про загадкову красуню з перловими волоссям, вселяющей в душі людей світло і надію.
Одного разу Сонце так стомлено,
що заснуло глибоким сном в обіймах зеленого озера.
І на людей опустилася тьма.
А ВОНА пошкодувала - і прийшла до них.
Так, прийшла Дівчина з перловими волоссям,
чи був це сон, чи дійсність була?
І стали земля з небом
зелена і синє, як в минулому час ...
Музику до пісні написав клавішник Омега - Габор Прессер, текст - студентка Анна Адаміш, а заспівав її головний вокал групи Янош Кобор. Мабуть, студенткам було негоже записуватися на рок-альбомах, тому на першому виданні пластинки Анна сховалася під псевдонімом «Istvan S.Nagy».
У 1970 році «Gyongyhaju Lany» була випущена на синглі і 60 тижнів очолювала угорський хіт-парад.
Відчуваючи великий потенціал пісні, група записала ще дві версії під назвою «Перли в її волоссі»: англомовну («Pearls in her hair») і німецькомовну («Perlen im Haar»). Пісня швидко подолала кордон Радянського Союзу і породила безліч російськомовних версій, часто далеких від оригінального тексту. Наприклад,
Одна квітка, і той зів'яв,
Тебе лише поглядом я проводжав.
Торкнувся вітер твого волосся,
І танув вечір в диханье троянд.
Постій, не йди,
З собою сонце не неси.
Я тобі віддаю
Всю любов свою ...
або
Очі твої з озер вода,
А в глибині частинки льоду.
Очі твої перли морський,
А в глибині повні тугою
Немов розсипи зірок ;
Колір твоїх перлинних волосся.
Немов неба простір ;
Твій прекрасний погляд ...
або
Одного разу Сонце світити так стомлено,
Що в небі заснуло й в море впало,
І все потемніло, негода настав,
У долині бездонною Сонце лежало.
І я не знаю - правда це чи ні?
Може, казку придумав поет?
На моє запитання знову
Сонце буде мовчати ...
1970 взагалі видався для омега вдалим. Завдяки пісні «Gyongyhaju Lany», група виграла приз на фестивалі «Барбарелла», що проходив на Пальма-де-Майорка, а на фестивалі Yamaha в Японії навіть відхопила кожному учаснику по мотоциклу. Тоді ж вийшов і третій альбом гурту «Ejszakai orszagut» («Нічне шосе»), заголовна композиція якого за структурою вельми нагадувала попередній хіт про перлинних волоссі.
На жаль, в 1971-му - через рік після запису 3-го альбому - OMEGA понесла серйозні втрати: групу покинули основний композитор і основна поетеса - Прессер і Адаміш (разом з останньою пішов і її чоловік - ударник Джозеф Лаукс). Трійця тут же заснувала інший успішний колектив LOCOMOTIV GT.
Через багато років - в 1994 році - Прессер і OMEGA знову виступили разом на великому концерті групи, яке відбулося в Будапешті на стадіоні Nepstadion. В якості запрошених гостей були і члени SCORPIONS - Клаус Майне і Рудольф Шенкер. Німці подарували угорцям виконання свого «Вітру змін», але поїхали теж не з порожніми руками. Почувши, як натхненно натовп співала в кінці концерту «Gyongyhaju Lany», Майні зайшов після шоу в гримерку до омега і попросив у групи дозвіл записати свою версію пісні.
Ті дозволили - і на світ народився той самий «White Dove», випущений як благодійний сингл для біженців з Руанди. Звичайно, краса мелодії чіпає і в цьому виконанні. Але особисто мені версія SCORPIONS здається більш прямолобой і банальної, ніж загадковий і примарний оригінал.
Янош Кобор:
«Оскільки SCORPIONS набагато більш широко відомі, ніж ми, ми були цьому раді, бо розраховували, що це зробить і нас трохи більше відомими, дозволить продати більше дисків. Коли Клаус Майне сказав, що вони хочуть її зробити, ми погодилися - чому ні? Мені їх версія не здається невдалою, але деяким учасникам групи, особливо Габору Прессер, вона не сподобалася ».
PS: Багато чого з того, про що писалося, і дещо ще ви можете послухати, заглянувши в 1-й коментар до цієї статті - в традиційне додаток «Для допитливих і допитливих».
