Як живеться японцеві - мільярдерові в селі Клюковка Ярославській області? Невелика п'єса для кіно
ПЕРСОНАЖИ:
Окада-САН - японський мільярдер.
ЛЮБОВ Жидкова - його дружина, доярка.
ЯПОНЦІ, охоронці Окада-сан - 5 чоловік.
АНФІСА- доярка, подруга Жидкової.
ВАСИЛЬ Туманіной - російський охоронець Окада-сан.
ОЛЕГ ВАРШАВСЬКИЙ - ще один охоронець Окада-сан з російського боку.
ОТОРВИШ і скріпки - пацани, місцеві хулігани, обом по 12 років.
Савельєв Каморін - представник адміністрації області.
ПАНТЕЛЕЙ УСОВ і КОСТЯНТИН ОВЕЧКИН - механізатори.
Бабуся з мішком картоплі на плечах.
КОЗА - домашня тварина
Сільський люд
МІСЦЕ ДІЇ:
Село Клюковка, Ярославської області, Росія. Наші дні.
У темній від часу хати 60-х років будівництва стоїть довгий лімузин. З боків від лімузина чотири джипа. На лавочці під вікном хати сидить маленький, з вузькими очима східного людини, чоловік. Японець. Одягнений в просту тілогрійку. На голові шапка-вушанка. Маленькі ніжки взуті в кирзові чоботи. Чоловік ліниво кидає шматочки хліба курям і качкам. На другий лавочці сидять два потужних коротко стрижених охоронця слов'янської зовнішності. На третьому лавочці вмістилися троє маленьких людини - японці. Такі ж мініатюрні, як і мужик у вушанці. Одягнені в строгі костюми: чорні піджаки, світлі сорочки, краватки. На головах пучки з волосся, проткнуті спицею. На віддалі ще двоє східних людей ведуть тренувальний бій на палицях. Чутні лише удари палиць один про одного. Десь мляво мукає корова.
До японцеві у вушанці (Окада-сан) підходить молодий чоловік. Слов'янське обличчя, одягнений в костюм з краваткою. Це Савелій Каморін - представник адміністрації Ярославської області.
Каморін.
Значить, подобається у нас вам, на Ярославщині, Окада-сан?
Окада-САН:
Осінь! (Спльовує насіння)
Каморін.
А претензії, які до адміністрації району чи області маєте?
Окада-САН:
Претенсії немає.
Каморін.
А де жити збираєтеся, якщо не секрет, Окада-сан? До Японії з Любою виїдете або тут залишитеся?
Окада-САН:
Здеся жити поки мені подобається. Любоська не хоче Японія поки теж. Нам хоросо Клюковка.
Каморін.
А сама Люба, де зараз? А то не видно її щось сьогодні!
Японець випльовує насіння і руками показує смикають руху вниз.
Каморін.
Доїння у неї зараз?
Японець киває головою. Каморін і Окада-сан замовкають і спостерігають за боєм на палицях двох японців. До Окада-сан підходить охоронець Вася Туманіной. Богатирські плечі, стрижений потилицю. Несе дві алюмінієві кухлі, з однієї йде пара. Передає запалену кухоль японцеві.
ВАСИЛЬ.
Тримай, Окада-сан! Я тобі підігрів на печі, як ти і просив.
Японець бере запалену кухоль, мовчки киває Василю в знак подяки.
Каморін.
(Звертається до Васі): Підігрітий самогон?
ВАСИЛЬ. (Сідає поруч)
Угу. Майже що саке.
Каморін.
А ви пробували пити самогон підігрітим, як Окада-сан?
ВАСИЛЬ.
Пробував. Мені не підходить. Я вже краще так, по-нашому.
Василь простягає свою кружку з самогоном японцеві. Окада-сан цокається з Васиной кухлем. Японець цідить підігрітий самогон, Василь перекидає в горло свою порцію. Видихає, дістає з кишені пакетик з бубликом. Відламує шматок. Простягає японцеві. Той бере і киває на знак подяки. Василь теж закушує бубликом. Всі мовчки спостерігають за боєм на палицях.
НАТ.
Великий ангар сільського корівника. Чується мукання.
ІНТ.
Огрядна, «кров з молоком», світловолоса жінка доїть корову. Це Любов Жидкова. Поряд з нею стоїть Анфіса.
Анфіса.
Я на тебе дивуюся, Любка! Такий щасливий квиток витягла! За іноземного мільярдера заміж вийшла! Живи і насолоджуйся! Немає ж! Сидиш тут і корів доїш, ніби нічого й не сталося!
Люба. (Неквапливо)
А я і насолоджуюся. Улюблена село, коханий чоловік поруч! Корівоньки мої під наглядом. Дивишся, скоро діточками обзаведемося. Що ще треба для щастя?
Анфіса.
Перший раз бачу мільярдера, яка на дойке працює! У твого ж японця грошей кури не клюють!
Люба.
А я зараз зовсім не за гроші працюю. З грошима у нас з Окадушкой все гаразд.
Анфіса.
А для чого?
Люба.
Для душі.
Анфіса. (Знизує плечима):
І все ж, в Японію їхати не збираєшся зовсім?
Люба. Чому ж! У мене чоловік родний є теперича. Куди він, туди і я. Тільки не поспішаємо ми. Нам і в хаті нашій добре! Ось таке у нас з Окадушкой тепле молочішко!
Жидкова закінчує доїння. Ласкаво гладить корову по спині. Нахиляється до вуха тварини і шепоче корові «Спасибі, дорогенька!» За молоко і спокійне поведінка. Анфіса дивиться на Любу, усміхається.
Анфіса.
Яка ж ти, Любка, молодець! Обласний конкурс доярок виграла! Губернатор за те особисто тобі приз вручав - путівку до Іспанії. І там, в далеких морях, ти ще й свого принца зустріла! Розкажи ще раз, як він дивився на тебе в музеї! Розкажи! Юшку приємно таку історію слухати!
НАТ.
Окада-сан, Каморін і решта стежать за поєдинком на палицях. Два бійці закінчують бій. Кланяються один одному. Василь Туманіной встає, потягується.
ВАСИЛЬ.
Окада-сан! Чого тут сидіти-то? Погодка хороша! Може, на річку сходимо? Вудки візьмемо? Викупаємося?
Окада-САН.
Хоросо. Тільки саке взяти!
ВАСИЛЬ.
А як же! Без саке у нас рибалка не вийде! Я тоді піду, все приготую.
Японець схвально киває головою. Дає коротку команду на японській мові своїм охоронцям. Ті кивають на знак покори. Каморін бачить це і з захопленням говорить Окада-сан.
Каморін.
Ось це дисципліна у вас! Як вам це вдається?
Японець без емоцій злегка знизує плечима.
Каморін. (Зітхнувши)
Зрозуміло.
НАТ.
Все той же корівник. Люба продовжує бесіду з Анфісою, притулившись до балки.
Люба.
Я скрикнула від своєї ніяковості і спробувала зловити вироненний келих. Але не встигла. Келих розбився. От, думаю, іспанці зараз гаркнуть: «Селюк!». Я не знаю, що вони сказали, але я чомусь засмутилася. Сиділа, сумувала. Осколки прибрали. І тут до мене підійшов він. Купив в барі такий же коктейль, з синім парасолькою, і приніс мені. Мільярдер! Як офіціант приніс келих, коли всі інші про мене забули, мати їх.
Анфіса.
Ах! Мільярдер з підносом! По-русски звернувся відразу?
Люба.
Так. Сказав, що давно захоплюється російською культурою. Читав цього, як його, Достоєвського, чи що, в оригіналі. Читає і розуміє він добре по-нашому, а ось говорить поганенький. Але нам слова особливо й не потрібні були. Я як глянула в його очі, так і втоплений в них.
Анфіса.
Ах! Прямо доля! І конкурс ти серед доярок виграла, і приз конкурсу - путівку в Іспанію тобі сам губернатор в руки вручив. І келих з коктейлем в руках не втримала. І Окада-сан в той же час в Іспанії по роботі знаходився, і, більше того, в тому ж барі відпочивав. Буває ж таке!
Люба.
Як бачиш - буває. Ось таке у нас тепле молочішко!
НАТ.
Окада-сан, його охоронці, перекладач, Каморін і росіяни охоронці стоять перед невеликою річкою. Через річку перекинуто новенький місток з свіженьких дощок. Поруч старий місток з підгнилими дошками, напіврозвалені перила. Але вхід на старий міст забиті. Висить напис: «прохід закритий. КОРИСТУЙТЕСЯ НОВИМ МОСТОМ ».
ВАСИЛЬ.
Опа-на! А ще позавчора нового моста не було! Сільрада подбав про людей!
ОЛЕГ.
(Тримає вудки в руці): На цьому боці річки порибалимо, Окада-сан? Або на ту підемо?
Японець дивиться на новий міст і показує на звичне місце на цій стороні річки, в метрах тридцяти від моста. Вся компанія починає відходити від моста. У багатьох в руках табуретки, складні стільчики. Один з японців несе складаний стіл.
НАТ.
Компанія розташувалася на березі річки. Добре видно обидва мости - старий і новий. Окада-сан вудить рибу, інші японці стоять позаду і уважно стежать за околицями. Василь розпалює багаття. Олег розглядає протилежний берег. Каморін з вудкою поруч з Окада-сан. Окада-сан робить ковток саке і дивиться, як до мостів підходить дідок. Кирзові чоботи, проста сорочка. Дідок читає напис на табличці на старому мосту «прохід закритий. КОРИСТУЙТЕСЯ НОВИМ МОСТОМ ». Дідок повільно йде до нового мосту. Одним чоботом обережно ступає на нові дошки. Завмирає в цьому положенні і прибирає ногу. Чухає потилицю. Потім відходить від моста і спускається до річки. Починає переходити її вбрід в кирзових чоботях. Окада-сан це помічає і ледь хитає головою. Особа кілька здивоване. Каморін теж все це бачить і каже японцеві.
Каморін.
Дивний дідок! Чого не пішов по новому мосту! Для них же зробили, а вони бояться! Забобони! Знаєте, Окада-сан, що таке забобони?
Окада-САН.
Знаю.
Дід переходить річку. Окада-сан і Каморін повернулися до риболовлі.
НАТ.
Сільська жінка йде по дорозі. Коромисло на плечах. На кожному гаку коромисла висить по відру яблук. Уважний Окада-сан переводить на неї погляд. Жінка підходить до мосту. Читає напис на старому мосту. Йде до нового. Окада-сан спостерігає за нею. Жінка зупиняється перед новим мостом. Несміливо ступає на першу нову дошку. Але через паузу прибирає чобіт з дошки. Відходить трохи вбік. З коромислом напереваги переходить річку вбрід, де дрібно і каламутна вода. Каморін знову зауважує, що Окада-сан стежить за поведінкою жінки. Окада-сан зацікавлений.
Окада-САН.
Пан Каморін! Тому люди новий міст не ходити?
Каморін.
Ух .... Дійсно, дивно.
Окада-САН.
Навіщо через річка йти? Вода брудний. За березі йти - нога зламати можна.
Каморін.
Не знаю, Окада-сан, не знаю. Мабуть чогось бояться люди. А чого - не знаю.
Обидва замовкають і повертаються до риболовлі.
ІНТ.
Сільський будинок, кімната. Анфіса і Люба п'ють чай із самовара. На столі банки з варенням, бублики, сухарі.
Анфіса.
Важкувато йому тут, в Росії, напевно? Токіо і наша Клюковка - ехраний бабай - різні речі.
Люба.
Напевно, важкувато. Але він про те не говорить. Спокійний. Хоча я бачу, що багато чого в нашому житті не «доганяє». Дечого його навіть дратує. Але він зі східним спокоєм дивиться на все. Ось таке незрозуміле молочішко виходить!
Анфіса.
А як ти це визначаєш, якщо він, за твоїми словами, нічого тобі такого не говорить?
Люба.
Та що ж я, по виразу обличчя свово улюбленого мужика не визначено, що любо йому, а що ні?
Анфіса.
Але він же японець!
Люба.
Ну і що з того! Мужик він і є мужик! Вони ж, мужики, скрізь, як діти!
ВСТАВКА:
Люба згадує, як стирає білу російську сорочку. Сушить її на вітрі на мотузці. Гладить праскою. Потім передає складену сорочку чоловікові-японцеві. Вона щаслива випрати чоловікові. Окада-сан з поклоном приймає російську сорочку. Він теж дуже задоволений.
НАТ.
Та ж річка. Окада-сан і Каморін рибалять. Василь смажить шашлик. Лунає мекання кози. Окада-сан і решта бачать, як коза підходить до річки і старому мосту. Топчеться перед ним, так як він забитий. Озирається на людей, ніби шукаючи допомоги. Всі дивляться на козу. Олег Варшавський кричить козі.
ОЛЕГ. Гей! Тварина! Іди через новий міст! Цей забитий! Ти що, читати не вмієш?
(Коза бекає у відповідь. Василь, тримаючи в руці шампур з шашликом, кричить козі.)
ВАСИЛЬ.
Гей! Коза! Іди правіше! На новий міст! Правіше!
Японець, Каморін і решта стежать за цією бесідою. Окада-сан в подиві піднімає ліву брову. Спостерігає.
ОЛЕГ.
(Кричить козі) Правее! Правіше! Дурья башка!
Коза ворушить вухами, як би задумався, і починає переміщатися до нового мосту. Підходить до нього. Передніми копитами стає на дошки. Окада-сан повертається до Каморін.
Окада-САН.
Козел розуміти по-російськи?
Каморін.
Це не козел, а коза.
Окада-САН
Кіто такий коза?
Каморін.
Ну .... А! Дружина козла! Коза - це дружина козла! Розумієте?
Окада-сан киває. Показує поглядом Каморін на козу. Каморін переводить погляд і бачить, що коза дає задній хід і починає спускатися по берегу вниз, щоб перейти річку в тому ж місці, що дідок і жінка з коромислом. Окада-сан бере кухоль з саке, робить ковток. Дивиться на козу біля води. Але коза боїться води і жалібно бекає.
Каморін.
Так! Додому вона не потрапить, поки не звикне до нововведення. Що за справи? Навіть тварини тут забобонні!
(Окада-сан втрачає інтерес до кози і повертається до риболовлі.)
НАТ.
Протилежний від рибалок берег. Кущі. З кущів вилазять два окуляри польового бінокля. Спостерігають за старим і новим мостами. Через тридцять секунд бінокль забирається, і з кущів визирають дві голови сільських хуліганів. Один рудий, 12 років, на прізвисько Оторвиш. Інший білявий, такого ж віку на прізвисько Скрепка. Особи у хлопців хуліганисті.
ОТОРВИШ.
Ось зарази! Все нібито одним місцем відчувають, що підступ тут мається! Як думаєш, Скрепка?
Скріпки.
Ти че, Оторвиш! Навіть коза, чи що, чує?
ОТОРВИШ
Так, навіть коза! Вона ж теж в Росії живе!
Скріпки.
А може, даремно ми це все придумали? Влетить адже!
ОТОРВИШ:
Що все?
Скріпки.
Так ось це! (Бере з землі іржаву ножівку і показує Оторвишу).
ОТОРВИШ.
Нічого не даремно! А влетить, так влетить. Що? У перший раз, чи що? Зате посміємося!
Скріпки.
Так ніхто не ризикує по новому мосту пройти!
ОТОРВИШ.
Не дрейф! Рано чи пізно, хтось та в капкан попадеться! Треба чекати. О! Дивись! Дядя Пантелей з дядьком Костею йдуть! На наш берег їм точно треба! Вони ж механізатори! А ангар з технікою на цьому березі! Залягли!
Пацани зникають у кущах. Знову висовується бінокль.
НАТ.
До двох мостах підходять два сільських мужика. Один високий, інший низький. Це Пантелей і Костянтин. У обох кепки на потилиці. Дивляться на оголошення на забитому мосту. Переходять до нового. Повернулися знову до старого. Зняли кепки. Переговорили. Окада-сан, Каморін стежать за ними. Пантелей і Костянтин не наважуються йти через новий міст і спускаються по берегу до річки, де всі переходили сьогодні річку вбрід. Окада-сан трясе Каморіна за рукав.
Окада-САН.
Тому? Тому не використовувати новий міст? Тому?
Каморін
Не знаю! Мені самому вже біса цікаво!
НАТ.
Пантелей і Костик топчуться біля нового моста.
ПАНТЕЛЕЙ.
Слухай, Костя! Не подобається мені тут щось! Наш старий і добрий міст забили. З чого це новий зробили? Хто їх просив?
КОСТИК.
Мене теж сумніви терзають. З якої такої радості новий міст влади зробили? Знаєш, я, що тут подумав: по телику бачив, що зараз у багатьох місцях в країні платні дороги вводять. Платні!
ПАНТЕЛЕЙ.
І що з того? Це ж дороги!
КОСТИК.
Міркуй! Міст є частина дороги. І вже у нас є платні дороги з мостами. Де в'їзд платний.
ПАНТЕЛЕЙ.
І що?
КОСТИК.
А то! Пам'ятаєш, що наш глава селищної Ради говорив?
ПАНТЕЛЕЙ.
Що?
КОСТИК.
Що ми, жителі Клюковки, не повинні замикатися в минулому. Так і сказав, як електрик: «не повинні замикатися в минулому»! А повинні «йди в ногу з часом». Платний вхід на міст - те ж саме, що «йти в ногу з часом» за нинішніми поняттями.
ПАНТЕЛЕЙ.
А з чого ти взяв, що прохід платний тут? Де білетер, так би мовити? А?
КОСТИК.
Ти хоч і довгий, як жердина, Пантелей, а нічого з висоти своєї не помічаєш! Подивися мигцем на ті кущі біля величезного дуба на протилежному березі. Тільки непомітно. Як би - ненароком.
ПАНТЕЛЕЙ.
А що там?
КОСТИК.
Бінокль я там примітив. Бінокль і ворушіння. Влада нас зненацька хочуть зловити. Мовляв, пройшов - плати. А інакше, навіщо їм ще новий міст перекидати було, коли старий ще не розвалився? Адже грошей, як каже наш голова селищної Ради, у в казні немає.
Пантелей примружує очі, нахиляється, начебто хоче зав'язати шнурки. Стріляє поглядом у кущі біля величезного дерева. Помічає, як бінокль зникає за листям. Пантелей випрямляється.
ПАНТЕЛЕЙ.
І точно! Я теж помітив їх, Костик! Там вони, в кущах!
КОСТИК.
У наш час вухо треба тримати гостро!
ПАНТЕЛЕЙ.
А ось незрозуміло, навіщо їм ховатися, а не написати оголошення на мосту, що прохід з такого-то числа платний? Білетера офіційного поставити? З будкою від дощу?
КОСТИК. Від ти темінь! Та якщо ж хто побачить твого білетера у формі, та ще оголошення прочитає, який же дурень за те гроші платити буде? А? Якщо поруч є спуск до води і можна в брід річку перейти! Ти б за гроші став переходити на інший берег?
ПАНТЕЛЕЙ.
Ні, звичайно. Я що, дурень, чи що! Та й грошей зайвих у мене немає.
КОСТИК.
Отож-то ж! У нас у владі теж не дурні сидять! І всі це розуміють!
ПАНТЕЛЕЙ.
Все одно, дивно це все! Дивно. Незрозуміло!
КОСТИК.
Ну, як хочеш! Я перевіряти це не хочу. Пару десятків кроків у бік броду, і я почитай, вже на тій стороні. Безкоштовно і без сюрпризів.
ПАНТЕЛЕЙ.
А я все ж ризикну.
КОСТИК.
Справа твоє.
Костик відходить убік броду. Пантелей тупцює біля першої дошки нового моста. Одну ногу поставив вже на міст. Костик переходить крізь каламутну воду річки вбрід. Дивиться на Пантелея. Той вагається. Окада-сан, Каморін, кілька японців спостерігають за Костею і Пантелеем. Пантелей чеше голову. Але йти далі не вирішується. Махає рукою на міст і слід за Костиком до броду. Окада-сан відкладає вудку і встає. Особа суворе, рішуче.
Окада-САН.
(Каморін) Мені не зрозуміти, тому нова моста боятися! Мені не зрозуміти. Мені дивно.
Каморін.
Так! І мені дивно, Окада-сан. Що ж там за підступ? Дивно.
Окада-сан дрібними кроками йде до двох мостах. За ним, як тіні, слідують його охоронці. Василь кидає жувати шашлик і йде слідом. Окада-сан з групою підходить до старого мосту. Читає оголошення. Думає небагато. Підходить до нового мосту. Оглядає його. Нагинається, намагаючись розглянути днище моста. Випрямляється. Варто з задумливим обличчям.
ВСТАВКА: Токіо. Зображення величезних мостів.
НАТ.
Кущ, де засіли хулігани Оторвиш і Скрепка. Оторвиш дивиться в бінокль. Скріпка дивиться без бінокля, злегка витягаючи шию. Обидва хлопці стежать за мостом.
ОТОРВИШ.
Чорт! А японцеві що там треба-то?
Скріпки.
Атас! Якщо він на міст піде, нам точно влетить!
ОТОРВИШ.
Так! Куди він пре! Ми ж над ним жартувати не збиралися! Стій! Стій! Куди ?!
Скріпки.
Влетить! Ой, як влетить!
Хулігани бачать, як Окада-сан ступає ногою на новий міст. Обережно йде по ньому. Решта японці хочуть слідувати за ним, але Окада-сан жестом зупиняє їх. Сам ходить по мосту з одного кінця в інший.
НАТ
Кущ, де ховаються Скрепка і Оторвиш.
Скріпки.
Він на мосту! Японець на мосту!
ОТОРВИШ.
Я бачу.
Скріпки.
А чому нічого не відбувається?
ОТОРВИШ.
Чому, чому! Чому .... А! Так він же японець. Бачиш, який маленький! Який легкий! Це тобі не наш мужик. Тому нічого не відбувається!
Скріпки.
Ох! Добре б нічого не сталося! Добре б! Ми ж не на японця капкан ставили! А якщо станеться, то влетить нам так, як ніколи раніше! Він же іноземець!
ОТОРВИШ.
Ну і що, що іноземець. Все одно така ж людина, як і ми. А значить, впаде за милу душу!
Скріпки.
Ох! Влетить! Ох! Влетить!
Хулігани повертаються до спостереження за мостом. Один з біноклем, інший - просто вдивляючись.
НАТ.
Новий міст. Окада-сан злегка стрибає на ньому. Посміхається. Нічого не відбувається. Кличе до себе ще двох японців. Ті входять на міст. Нічого не відбувається.
Окада-САН.
(Каморін): Савелій! Ходити на міст! Забобони! Немає тут нічяго страшне! Перевіряти йдіть! Немає страху! Тільки марновірство.
Каморін киває головою. Заносить ногу над першою дошкою моста. Ставить її на дошку. Вага поки на іншій нозі, що на землі. Повільно починає піднімати опорну ногу, щоб зробити крок вперед. Відриває ногу і його вага повністю переноситься на міст. Лунає жалібний писк дощок моста. Тріск. Окада-САН, японці на мосту, Каморін розширюють очі від здивування. У наступну секунду міст ламається і все летять в каламутну, брудну воду річки. Василь лається по-російськи. Японці подібно самураї піднімаються з води, з розлітаються бризками. Особи, руки, одяг - все в мулі і каламутній воді. Японці зберігають спокій. Каморін стоїть прямо перед місцем, де був новий міст - він не впав у річку, встиг відскочити на берег, на відміну від японців.
Каморін.
(Стурбоване) Окада-сан! Окада-сан! З вами все гаразд?
ОЛЕГ ВАРШАВСЬКИЙ поспішає на допомогу. В кущах, де ховаються Оторвиш і Скрепка, лунає веселий дитячий сміх. ОТОРВИШ і скріпкою з іржавої ножівкою вибігають з кущів. Регочуть. Тримаються за животи. Оторвиш махає над головою іржавої ножівкою, як прапором. ВАСИЛЬ Туманіной, витираючи бруд з обличчя, кричить хуліганам, стоячи в річці: «Стій! Стій! ». Оторвиш і Скрепка, сміючись, тікають у ліс. Окада - САН у воді оглядає зламані несучі балки моста. Міст розламаний навпіл. Окада-САН кличе ВАСИЛЯ Туманіной. ВАСИЛЬ підходить і дивиться, куди показує Окада-САН - на сліди підпилювання на обох балках моста.
Туманіной (з образою голосить)
Підпиляли! Підпиляли, шибеники!
Каморін трясе кулаком услід ОТОРВИШУ і скріпки, яких і слід прохолов. Далі Каморін подає руку Окада - САН, щоб допомогти тому вилізти з каламутною річки. Тут же поруч ОЛЕГ ВАРШАВСЬКИЙ теж тягне руку в допомогу. Окада-сан спокійно, з гідністю подає їм свої руки. Каморін і ОЛЕГ ВАРШАВСЬКИЙ витягують його з річки. Решта японці чекають, поки витягнуть боса. ОЛЕГ ВАРШАВСЬКИЙ і Каморін пропонують і їм свою допомогу, але ті швидко вилазять на берег самі, дочекавшись поки витягнуть Окада-сан. Останнім витягують Василя. Той тремтить від ознобу. Окада-сан спокійний. Василь підвернув ногу. Кульгає. Кривитися від болю.
Окада-САН.
(Олегу): Олег! Самогон! І .... І .... Люба! До Люба!
Окада-сан показує смикають руху вниз, такі, які робить доярка при доїнні.
ОЛЕГ ВАРШАВСЬКИЙ
Ага! Йдемо до Люби в корівник, і пити самогон?
Окада-САН.
Саме так.
НАТ.
Всі учасники риболовлі йдуть у бік села. Окада-САН заспівує японський сонет. Його японські охоронці починають ледь чутно підспівувати босові. Каморін і ОЛЕГ ВАРШАВСЬКИЙ допомагають йти ВАСИЛЮ Туманіной. ВАСИЛЬ кульгає. Руки поклав на плечі Каморін і ОЛЕГУ ВАРШАВСЬКОМУ. Сам ВАСИЛЬ посередині. Стрибає на одній нозі. Іншою ногою лише злегка спирається.
ВАСИЛЬ Туманіной (затягує пісню):
«Росіяни! Росіяни!
Неспокійна доля!
Ну, навіщо, щоб бути сильней
Нам потрібна біда? »
Каморін і ОЛЕГ ВАРШАВСЬКИЙ підхоплюю пісню, і тихенько співають: «Росіяни! Росіяни! Неспокійна доля ... »Віддаляються в бік села.
ІНТ.
Хата ЛЮБИ і Окада-САН. Окада-САН сидить чистенький, червоний. Тільки що з лазні. На ньому білосніжна сорочка, яка йому страшно велика, тому як сорочка зшита на російського мужика. Такі ж на ньому штани - панталони. Теж дуже великі, але білосніжні. Окада-САН, рум'яний, потягує підігрітий сільський самогон. З кухля йде пара. Величезна бутель на столі. Люба з любов'ю гладить Окада-САН по мокрих волоссю. Туманіной, ОЛЕГ ВАРШАВСЬКИЙ, Каморін теж за столом. Всі після лазні. Випивають, закушують.
Каморін.
Окада-сан! Ви вже вибачте нас, що з вами така біда на мосту трапилася! Бачите, які хулігани - ці хлопці! Мільярдера, респектабельного гостя нашої країни в бруді спокутувати!
Люба.
Тут ви не праві, Савелій. Окада-сан - господар, а не гість у цьому будинку. Ніяк не гість! Ось таке у нас дружне молочішко з ним! Вірно я кажу, Окадушка?
Окада-САН.
Так, Любаша.
Каморін.
Я б хотів сподіватися, що пригода на мосту не стане приводом міжнародного скандалу?
Окада-САН.
Ні.
Каморін.
І я хотів би сподіватися, що після такого неприємного купання в річці ви не станете погано думати про гостинність наших людей?
Окада-САН.
Ні.
Каморін випиває самогон, хрумтить малосольні огірочком.
Каморін.
Я переживаю, Окада-сан! При зустрічі пан губернатор обов'язково поцікавиться, як поживає в російській губернії настільки шановний пане як Ви. А тут такий конфуз на мосту.
Окада-САН.
Заспокойтеся, пане Каморін. Говарю пан губернатор мій великий привіт. Мені тут добре. Так скажіть.
Каморін.
(З полегшенням):
Ух! Радий це чути від вас, Окада-сан! Радий, що ви не тримаєте зла на пацанів, що міст підпиляли. До речі, ми зловимо і покараємо їх, щоб не повадно було ображати шановного іноземця. Тобто вас, Окада-сан.
Окада-САН.
Прошу Вас, пане Каморін, нікого не карати. Нікого! Молоді хлопчики показати нам творче мислення. Це дуже хоросо! Вони направити його сьогодні на поганий справ. Але завтра можуть і - на хоросо. Я люблю творча людина. Російський народ осінь творчий!
Каморін. (Шанобливо)
Так у вас немає ніякої образи ?!
Окада-САН.
Ні. Всі хоросо. Ми повеселилися. Я думати, сто з батьками хуліган треба мати бесіда. Батьки говорити з хлопчиками. Батьки говорити хлопчикам, що енергія направляти на хоросо.
Каморін.
Звичайно! Звичайно! Ми проведемо роз'яснювальну бесіду з батьками хлопців.
Окада-САН.
Прошу ще раз хлопчики не карати. Якщо будете мати бесіда з мамою і татом ці хлопці, як будете мати бесіда з самими хлопчиками, то я просити вас передати їм, що хлопчики можуть йти в гості до нас з Любашею. Дивитися новий японський комп'ютер і робот. Вони можу малювати комп'ютер, грати. Вчитися. Творчі ідея на хоросо направляти.
Люба на знак згоди, стоячи за спиною Окада-САН, знову гладить японця по волоссю.
Каморін.
(Здивовано): Значить, я можу запросити цих хуліганів, з вини яких ви опинилися в брудній воді річки, в ваш з Любою будинок? Я правильно вас зрозумів?
Окада-САН.
Все правильно, пане Каморін. Все правильно.
Каморін. (Натхненно): Що ж! Це приємно!
(Піднімає чарку з самогонкою). Пропоную випити за дружбу між російським і японським народом! Нехай ніякі непорозуміння не затьмарять світ цієї дружби під зоряним небом! За дружбу!
Окада-САН.
Який хоросо тост! За дружба!
ВАСИЛЬ і ОЛЕГ.
(Одночасно): За дружбу!
Чоловіки випивають, закушують. Всі посміхаються. Люба подає Окада-САН грибочки на тарілочці. Окада-САН закушує. Він задоволений.
Окада-САН.
(Любі): Любаша! Твій чоловік хоче беладони молоко брати.
Люба.
Доїти?
Окада-САН.
Так. До-и- ті!
Люба.
Ух, ти мій помічник! (Лагідно) Чи не чоловік, а - золото!
Окада-САН встає, вибачається перед компанією за столом, говорить «Вибачте» і злегка вклоняється гостям.
Окада-САН.
Друзі! Моя пішла Красавка до-о-іть! Беладона є наш з Любашею корова. Ми її любити.
Каморін, ВАСИЛЬ, ОЛЕГ з розумінням кивають. Окада-САН виходить їх вітальні, йде по коридору. У коридорі вікно. Окада-САН визирає через це вікно у двір. Там його охоронці - японці, ведуть бій на палицях, а місцеві мешканці спостерігають за цим видовищем. Чути, як заклично мукає корова.
Окада-САН.
Так слису я, слису, Красавка! Йдемо вже!
Окада-САН і його дружина Люба неспішно покидають будинок.
КІНЕЦЬ
