Про який «Дим над водою» співала група DEEP PURPLE?
Якщо на Заході улюбленим гітарним ходом було «ту-ду-ду» з «Stairway to Heaven» групи LED ZEPPELIN, то для радянського меломана таким, безумовно, був «там-там-там, там-там-тами» з пісні «Smoke on the Water» виробництва DEEP PURPLE. У СРСР ця група вважалася еталоном хард-року всіх часів і народів, а на роль улюбленого гітариста, безумовно, претендував Річі Блекмор. Як і у випадку з LED ZEPPELIN, до моменту створення «Диму над водою» здавалося, що DEEP PURPLE вже написали всі свої знакові хіти - від потужної «Speed King» до монументальної (і кращою, на мою особисту думку) 11-хвилинної композиції « Child in Time ».
Тексти пісень «Глибоко-пурпурних» відрізнялися ще більшою невигадливістю, ніж пісні Планта. Група співала в основному про реальні речі: усіляких дівчатках, байкерів і вечірках. Так і текст «Дим над водою, вогонь - в небесах ...», аж ніяк не містив жодного символізму, а був скрупульозним документальним описом подій, що трапилися з групою в Швейцарії наприкінці 1971 ...
У курортне містечко Монтре DEEP PURPLE привело бажання записати нову платівку. На березі Женевського озера розташовувався особняк, де на другому поверсі була чудова студія звукозапису. До нещастя, на першому поверсі було казино. І коли 3 грудня там виступала група Френка Заппи, один запопадливий шанувальник стрельнув вгору з ракетниці. Стеля у будинку був бамбуковий, і незабаром воно запалало як сірникова коробка. На щастя, ніхто з людей не постраждав, але казино разом зі студією згоріло дотла. Загинула і вся апаратура Френка Заппи - на суму 50 тисяч доларів.
Пожежа музиканти DEEP PURPLE з жахом споглядали з вікна свого номера в «Гранд-готелі». Вогонь осявав небо, а дим стелився над Женевським озером. За легендою, вокаліст Ян Гіллан почув, як басист Роджер Гловер бурмотів в сонному маренні: «дим над водою ... дим над водою ...». Вранці Гіллан сів і почав фіксувати на серветці всі перераховані вище події в поетичній формі. Не забув він згадати навіть відзначилися на пожежі Френка Заппа і організатора концерту Клода Нобса, які змогли організовано вивести всіх людей.
Зрозуміло, що із загибеллю будівлі, ситуація з новим альбомом зависла в повітрі. Студію DEEP PURPLE вдалося позичити у групи ROLLING STONES. Але вона була пересувний, і тому питання, де знайти приміщення для запису гучних хардових рифів залишався відкритим. Нарешті, вирішили далеко не ходити і зняли для запису ... «Гранд-готель». Благо, була зима і готель пустувала. Але приміщення абсолютно не опалювалося і відрізнялося кошмарної акустикою. Обклавшись матрацами і включивши калорифери, група героїчно приступила до роботи. В результаті на світ народився альбом «Machine Head», що містить в числі іншого і історію своєї появи у вигляді пісні «Smoke on the Water». Знаменитий риф цієї пісні Річі Блекмор записав ще до приїзду до Швейцарії. Всі перипетії екстремальної записи також відбилися в тексті пісні.
«ДИМ НАД ВОДОЮ»
(Пер. А. Євдокимова)
Ми всі відправилися в Монтре,
На узбережжі Женевського озера.
Щоб зробити записи в пересуванні,
Часу було не багато.
Френк Заппа і «Матусі»
Зайняли найкраще місце в окрузі,
Але якийсь тупарь з ракетницею
Всі спалив дотла.
ПРИСПІВ:
Дим над водою,
Вогонь - в небесах.
Дим над водою.
Спалили гральний будинок,
Він помер, видавши жахливий звук,
Фанки і Клод бігали туди-сюди,
Витягуючи хлопців з небезпечної зони.
Коли все було скінчено,
Нам довелося шукати інше місце,
Але швейцарське час минав,
Здавалося, цей забіг нам не виграти.
Зрештою ми опинилися в Гранд Готелі,
Там було порожньо, холодно і голо.
Але ми з Роллінговой вантажний
Стоунзовской штучкою біля воріт
Робили нашу музику.
При тьмяному світлі червоних ліхтариків
і при наявності декількох старих ліжок,
Ми змусили всіх навколо попотіти.
Неважливо, що у нас з цього вийшло,
Я знаю одне - довіку мені не забути.
Дим над водою,
Вогонь - в небесах.
Коли в 1972 році альбом вийшов (1-е місце в Англії, 7-е - в США), музиканти припускали, що хітами стануть пісні «Maybe I'm a Leo» і «Never Before». Але слухачі полюбили «там-там-там, там-там-тами» ...
Р. Блекмор: «Простота - ось запорука успіху цієї пісні. Люди досі грають її в гітарних магазинах. А складати я почав, почувши такі речі, як «I Can`t Explain» і «My Generation». Вони побудовані на дуже простих риффах. Я тоді подумав: «Добре, якщо у Піта Таушенда виходять пісні, то чим я гірший?».
Через два роки в групі почнуться нескінченні зміни складів. Блекмор і Гіллан будуть то йти, то приходити, але знаменита пісня назавжди залишиться символом DEEP PURPLE.
У 1989 році вона стала центровий піснею платівки «Rock Aid Armenia», збір від якої пішов у фонд постраждалих під час страшного землетрусу у Вірменії в 1988 році. Тоді в записі «Диму над водою», окрім групи DEEP PURPLE, взяло участь багато знаменитих виконавців: Брайан Адамс, Кейт Емерсон (ELP), Томмі Йоммі (BLACK SABBATH), Брайан Мей і Роджер Гловер (QUEEN), Брюс Дікінсон (IRON MAIDEN ), Девід Гілмор (PINK FLOYD) та інші.
