Як народилася одна з найпопулярніших різдвяних пісень Британії «Walking In The Air»?
Якщо наш Новий рік не обходиться без показу к / ф «Іронія долі» або м / ф «Дід Мороз і Сірий Вовк», то британське Різдво немислимо без мультфільму «The Snowman». І в той час як ми в енний раз слухаємо романс «Мені подобається, що ви хворі не мною ...», англійці слухають звукам не менше чудесній композиції «Walking In The Air».
Історія пісні почалася з того моменту, як британський режисер Діана Джексон вирішила «оживити» книгу Реймонда Бріггса під назвою «The Snowman». Мова в книзі, звичайно, йде не про снігову людину. Книга оповідає про сніговика, якого хлопчик зліпив під Різдво, а той взяв і ожив, після чого подібно Коника Горбоконика переніс свого творця прямо на Північний полюс до самого Санта-Клаусу. Цікаво, що книгу Бріггса міг «прочитати» і безграмотний дитина, бо слів у ній не було - суцільні малюнки на зразок коміксів.
Режисер перенесла цей прийом і в мультфільм, персонажі якого залишаються безмовні. Слова звучать лише під час короткого кіновступленія Девіда Боуї (він зіграв роль змужнілого хлопчика, який згадує історію з дитинства) і в згаданій пісні «Walking In The Air» («Прогулюючись по повітрю»), під звуки якої Сніговик і хлопчик рука в руці проносяться над нічний землею.
Пісню, як і решту музику до м / ф, написав композитор Говард Блейк, він же диригував і оркестром. Блейк згадував, що сама фраза «Прогулюючись по повітрю» прийшла до нього під час прогулянки по Корнуельського пляжу. Дійшовши додому, він тут же її записав і, поступово - слово за слово - народилася одна з прекрасних композицій, що стала символом не тільки мультфільму, а й Різдва взагалі.
ПРОГУЛЯНКА В НЕБЕСАХ
(Переклад)
Ми гуляємо по повітрю,
Ми плаваємо в місячному світлі неба
А люди далеко внизу сплять, в той час як ми літаємо.
Я тримаюся дуже міцно,
Я поринаю в опівнічну синяву.
Виявилося, що я можу високо літати поряд з тобою.
Навколо світу ...
Села проносяться, немов дерева
Річки та пагорби,
Ліси і водоспади.
Діти, дивлячись, розкрили роти,
Такий для них сюрприз -
Ніхто внизу не вірить своїм очам.
Ми паримо в повітрі,
Ми плаваємо в крижаному небі,
Ми дрейфуємо серед льоду
Серед пливуть гір
Раптово занурюємося в глибокий океан,
Пробуджуючи могутнього монстра від сну ...
Ми гуляємо по повітрю,
Ми плаваємо в місячному світлі неба
І кожен, хто нас бачить, вітає наш політ.
Правда, кінцівка історії здалася мені аж надто сумною для різдвяного мультфільму - хлопчик сидить у розталого Сніговика ну прямо як у могилки на цвинтарі ...
Прем'єра «Сніговика» відбулася 24 грудня 1982 на 4-му каналі Великобританії. За прекрасну анімацію мультфільм заслужено номінували на «Оскар», але приз він так і не отримав.
З першим же виконавцем «Walking In The Air» сталася прикра плутанина. По-перше, тонюсенький голосочок належить не дівчинці (як може здатися), а 13-річному хлопчикові Пітеру Оути - певчему собору св. Павла. По-друге, через поспіх його ім'я не потрапило в титри мультфільму. Цю прикру помилку виправили лише в 2002 році, тому більшість слухачів вважало, що в м / ф звучить голос іншого хлопчика - АЛЕДО Джонса - теж співочого церковного хору.
Справа в тому, що саме у виконанні Джонса «Walking In The Air» була вперше видана на синглі. Сталося це в 1985 році, і пісня посіла 5-е місце в британському хіт-параді.
Але ще за два роки до цього кавер на «Walking In The Air» випустила група RAINBOW під керівництвом Річі Блекмора (Див. Альбом 1983 «Bent out of shape»). Правда, версія була чисто інструментальної і називалася, як і м / ф, «The Snowman». Гуркіт гітари Блекмора надали різдвяної композиції більш драматичне (навіть кілька зловісне) звучання.
Незважаючи на те, що версія АЛЕДО Джонса вважається як би канонічною, юне покоління часто впевнене, що «Walking In The Air» - це пісня фінського симфо-пауер-метал-колективу NIGHTWISH, де її виконала оперноголосая діва Тар'я Турунен. Ця версія вийшла на синглі 1 січня 1999 і згодом увійшла до альбому «Oceanborn».
Туомас Холопаннен, засновник і клавішник NIGHTWISH:
«Цей мультик нерозривно пов'язаний для нас з Різдвом і нашими дитячими спогадами, а мелодія« Walking In The Air »- найпрекрасніша мелодія, яку я чув у моєму житті! Тому ми і вирішили віддати належне цій чудовій казці, цієї чудової пісеньці і нашому безповоротно пішов дитинству ».
Тар'я Турунен хоча і покине NIGHTWISH, але від пісні не відмовиться, продовживши виконувати її сольно.
Тар'я Турунен:
«Я робила щось, що нагадує музику до фільмів з Nightwish, і пісня« Walking in the Air »з мультфільму« Сніговик »просто прекрасна. «Сніговик» - це традиція, тому я була роздратована і плакала, коли пропустила його одне Різдво. Це дуже красива і зворушлива історія, просто чудова ».
Пісню переспівували і перегравали величезна кількість разів. Вона навіть стала темою рекламного ролика шотландської газованої IRN-BRU. Слова, правда, замінили іншими:
«Ми мчимо по повітрю,
Я потягують свій IRN-BRU.
Мій холодний друг Сніговик сказав, що теж би хотів попити.
Я сказав йому, щоб пошукав собі сам.
Він спохмурнів, і здалося, що він заплаче.
Але я сказав йому ще раз, що IRN-BRU мій.
Зараз я падаю вниз,
І не знаю, де я приземлюся.
Він взяв мій IRN-BRU і відпустив мою руку ».
Загалом, якщо хтось випадково не чув «Walking in the Air», обов'язково послухайте - композиція обалденно красива (а зробити це можна, заглянувши в 1-й коментар до цієї статті).
