ТОП-10. Що послухати із зарубіжних Різдвяних хітів?

1. «We Wish You a Merry Christmas» («Ми бажаємо вам веселого Різдва»)

Ця добре всім відома мелодія відноситься до жанру так званих «Christmas carols» - Різдвяних гімнів. Ще в Середні століття подібні піснеспіви стали супроводжувати театралізовані постановки на тему Різдва та інші релігійні дійства.

Хто і коли написав цю пісеньку, встановити нині неможливо. Вважають, що виспівувати її почали, як мінімум, з XVI століття в районах Південно-Західної Англії. По суті, це був аналог нашої колядки - христослави ходили по домівках (насамперед, заможним), бажали господарям щастя і випрошували у них частування. Одне з таких вишуканих частувань - інжировий пудинг - і згадується в тексті пісні.

Ми бажаємо вам веселого Різдва,

Ми бажаємо вам веселого Різдва,

Ми бажаємо вам веселого Різдва і щасливого Нового року!

2. «Carol of the Bells» («Колядка дзвонів»)

Почувши цю пісню, більшість з вас, напевно, згадають кадри з фільму «Один вдома», коли переляканий маленький Кевін, дізнавшись про задуми злочинців, мчить додому, щоб обміркувати свій план. Треба сказати, в певному контексті мелодія «Carol of the Bells» дійсно може звучати досить тривожно ...

Але не всі знають, що в основі цього популярного Різдвяного гімну лежить ... українська народна колядка «Щедрик», яку геніально аранжував український же композитор Микола Леонтович. Недарма він працював над піснею цілих 9 років (з 1901 по 1919 рік), перетворивши народний наспів в багате поліфонічність багатоголосся. До речі, в українському тексті «Щедро» зовсім не зимова птах - ластівка. Це явно пов'язано з тим, що спочатку слов'яни святкували настання Нового року в березні, а не в січні.

В Америку «Щедрик» потрапив у 1921 році, завдяки гастролям українського хору Олександра Кошиця. Хор в ті смутні роки на батьківщину так і не повернувся. Зате неабияк збагатив американську культуру. На основі колискової «Ходить сон коло вікон» Гершвін пише свою знамениту «Summertime», а співробітник радіо NBC Пітер ВІЛЬХОВСЬКЕ в 1936 році пише на мелодію «Щедрика» новий текст «Carol of the Bells» (в мелодії йому чувся дзвін дзвіночків).

З українського тексту:

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка,

Стала Собі щебетаті,

Господаря віклікаті ...

З англійського тексту:

Послухайте, як дзвіночки,

Мелодійні срібні дзвіночки,

Співають хором,

Несучи турботи геть ...

Дінь-дон, дзень-дон

Вони співають

З радісним дзвоном,

Розспівуючи різдвяні гімни.

3. «Jingle Bells» («Дзвеніть, дзвіночки!»)

Останні роки ця американська пісня мало не витіснила з ефіру нашу рідну «Ялинку». Уїдлива завзята мелодія, від якої часом стомлюються самі американці, була написана ще в середині XIX століття Джеймсом Пьерпонт.

Написана вона була зовсім не до Різдва, а до американського Дня Подяки (останній четвер листопада) і мелодически була поскладніше сучасного варіанта. Власне, ні про яке Різдві в тексті й не йшлося. Оригінальна версія називалася «One Horse Open Sleigh» («однокінних відкриті сани») і в ній співалося про те, як здорово взимку проїхатися на санях з бубонцями, ще краще - прокатати на них дівчину, і вже зовсім добре - перекинутися разом з нею в сніг.

Згодом мелодію пісні спростили, а кілька фривольний текст підредагувати. Головними «героями» пісні стали дзвіночки, а де дзвіночки - там і Різдво,

Дзвеніть, дзвіночки,

Дзвеніть всю дорогу!

Як це здорово: їхати

На відкритих санях, запряжених конячкою!

4. «White Christmas» («Біле Різдво»)

Про цю пісню можна б було і не писати (у нас її мало хто знає). Але як пройти повз пісні, яка на Заході вважається не тільки Різдвяним суперхітом, але й суперхітом взагалі? До тих пір, поки Елтон Джон не оплакав Леді Ді в своїй «Свічі на вітрі», платівка «White Christmas» носила звання «найбільш продаваного синглу в світі».

Назва пісні змушує згадати анекдот про африканця, який навчається у Москві («Ну, і як тобі наша зима?» - «Та, що зелена ще нічого, а біла - зовсім погано!»). От і «White Christmas» була написана в Каліфорнії, де про «Білому Різдві» можна було тільки мріяти. Забавно, що автором найпопулярнішою Різдвяної пісні виступив єврей - Ірвінг Берлін (він же - Ізя Бейлін), який і Різдва-то не святкував. Однак він відразу зрозумів, що створив щось. Згадують, як Берлін примчав до свого секретаря і заявив: «Бери олівець і пиши. Я тільки що написав свою кращу пісню. Хоча ні, я тільки що написав найкращу пісню з коли-небудь написаних! »Спочатку пісня створювалася для музичного фільму« Holiday Inn »в 1941 році і звучала з нехарактерним для Різдвяних пісень нальотом смутку і ностальгії.

Справжній же фурор «White Christmas» викликала в 1942 році, коли співак Бінг Кросбі перезаписав її для синглу, прибравши з оригіналу перший куплет із згадкою сонця, трави і пальм, незрозумілих поза контекстом фільму.

Я мрію про білосніжному Різдві

З кожною підписаної мною листівкою.

«Нехай ваші дні будуть світлими і сповнені щастя,

І нехай кожне ваше Різдво буде білосніжним ... »

5. «Let It Snow» («Нехай йде сніг»)

У чомусь схожа історія сталася з ще однієї популярної Різдвяної піснею. Справа була в 1945 році в Лос-Анджелесі в шалено спекотний літній день. До композитору Жюлю Стейну прийшов його постійний партнер - поет-пісняр Семмі Кан - і запропонував піти до моря «освіжитися». «Давай краще« освіжити »творчо, - відповів Жюль. - Сочини-ка, що-небудь про зиму ». Писати про зиму в спеку було легко і приємно. Незабаром з-під пальців Кана вийшов текст, де він наполегливо заклинав бога погоди: «Нехай йде сніг! Нехай йде сніг! Нехай йде сніг! »

Різдво в пісні не згадувалася - мова йшла лише про те, як добре в негоду провести вечір біля каміна разом з коханою. Пісню, з незрозумілих причин, довго не хотів ніхто брати (серед відмовилися був і Бінг Кросбі). Однак коли її все-таки виконав кантрі-співак Воен Монро, «Let It Snow» тут же стала в США №1 і досі не забута.

Наш народ пісня зачепила лише на початку 1990-х, завдяки «Міцному горішку». «Let It Snow» життєстверджуюче звучить у фіналі перших двох фільмів, після незмінною перемоги героя Брюса Вілліса над усіма лиходіями, псують нью-йоркців прекрасне свято Різдва. Звучить вона там, до речі, в чудовому виконанні Діна Мартіна.

Погода на вулиці жахлива,

Але вогонь у каміні так чудовий!

І так як нам нікуди піти,

Нехай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг!

6. «Rudolph the Red Nosed Reindeer» («Рудольф, червононосий оленятко»)

У виконанні Діна Мартіна ми прослухаємо ще одну чудову Різдвяну композицію.

Як відомо, спочатку в упряжці Санти було 8 оленів. Однак в 1939 році до них додався ще один по імені Рудольф. Його ввів в Різдвяну міфологію Роберт Мей, який написав вірш про смішне оленяти з світиться червоним носом. Спочатку над Рудольфом всі сміялися і почали поважати, лише коли Санта взяв його в свій ескорт (та ще й поставив попереду упряжки - висвітлювати носом шлях у темряві).

Брошура з віршиком про Рудольфа мала приголомшливий успіх і неодноразово перевидавалася. Бачачи це, композитор Джонні Маркс пише на вірш Мея забавну пісеньку, яка у виконанні Джина Отрі стає хітом за тиждень до Різдва 1949 року. Ну а потім хтось її тільки не переспівував ...

Ви знаєте Дешерієв і Денсера,

І Пренсера і Вікс,

Комета і Кьюпіда,

І Донер і Блітц.

Але згадайте

Найвідомішого оленяти з усіх ...

7. «Merry Xmas Everybody» («Усім щасливого Різдва!»)

Настав час додати в наш Різдвяний плей-лист трохи запального рок-н-ролу. І в цьому жанрі ударний хіт, безсумнівно, належить британській групі SLADE.

Пісня, як і належить традиційному рок-н-ролу, весела і злегка хуліганська. Тут тобі і підпилий Санта-Клаус, цілющий твою маму, і несамовито танцююча бабуля, і екстремальне с'езжаніе на санках ...

Ідея записати Різдвяну пісню прийшла в голову рокерам в 1973 році - в часи економічної депресії. Автор тексту Нодді Холлер говорив: «Я хотів, щоб це була британська різдвяна пісня для робітничого класу. У ті часи всім не вистачало оптимізму. Саме тому в пісні є рядок «Дивись в майбутнє, Все адже тільки починається». В результаті в кожному пабі, клубі, в кожному магазині - куди б ви не пішли, ця пісня звучала всюди. На якийсь період вона стала свого роду феноменом соціально-культурного характеру ».

Ти чекаєш, коли збереться вся родина?

Упевнений, що у вас є кімната, де всі помістяться?

Твоя бабуся говорить тобі,

Що старі пісні - найкращі?

А потім вона встає і танцює рок-н-рол разом з усіма.

8. «Happy New Year» («Щасливого Нового року»)

І знову про сумне ... Хоча багато співвітчизників і люблять співати цю пісню з солодким посмішками, її оригінальний текст оптимізмом не блищить і звучить у дусі «Кінчений бал, погасли свічки ... Що рік прийдешній нам готує?»

Правда, спочатку шведський квартет ABBA хотів використовувати цю мелодію в комічному мюзиклі. У пісні навіть було робоча назва Daddy Do not Get Drunk On Christmas Day »(« Папа, що не наклюківайся на Різдво »). Але з мюзиклом не склалося. До 1980 року текст кардинально переробили, і місце Різдва зайняв Новий рік (про яке на Заході рідко пишуть святкові пісні). Може, саме тому музиканти і наважилися наповнити пісню зовсім Різдвяним настроєм (хоча в приспіві і залишено місце для надії). Зате тим, хто англійської не знає, пісня настрою зовсім не псує. Як сказав би Боб Марлі: «No English, No Cry».

Випито шампанське, і феєрверки закінчилися,

Ми стоїмо, ти і я, самотні і сумні.

Це закінчення вечірки, і ранок таке похмуре,

Не таке, як було вчора,

Прийшов час сказати:

...З Новим роком, з Новим роком,

Нехай у нас вистачить сил для виконання наших бажань,

Інакше нам нічого не залишиться, як тільки лягти і померти,

Тобі й мені.

9. «Walking In The Air» («Прогулянка по повітрю»)

Ця пісня з якоюсь неземною, мало не містичною мелодією вперше прозвучала в мультфільмі 1982 «The Snowman» («Сніговик»). Вона супроводжувала кадри, де хлопчик за руку зі своїм другом Сніговиком піднімається в повітря і летить у Святвечір над сплячою землею прямо на Північний полюс - в гості до Санта-Клаусу.

Пісню написав композитор Говард Блейк, а вперше виконав Пітер Оути - 13-річний хлопчик з божественно високим голосом. Мультик став в Британії не менш популярним, ніж наша «Іронія долі». Тому в 1985 році пісню з нього видали окремим синглом. Правда, для його записи довелося знайти іншого «ангельського» хлопчика - АЛЕДО Джонса. Ця версія і стала вважатися канонічною, хоча пісню виконували багато - від Річі Блекмора (інструментал на альбомі RAINBOW 1983 року) до Тар'ї Турунен (сингл 1999 року).

Ми гуляємо по повітрю,

Ми плаваємо в місячному світлі неба.

А люди далеко внизу сплять, в той час як ми літаємо.

Я тримаюся дуже міцно,

Я поринаю в опівнічну синяву.

Виявилося, що я можу високо літати поряд з тобою.

10. «Last Сhristmas» («Минуле Різдво»)

Різдвяний хіт-парад ми закінчимо на злегка меланхолійною, але романтичній ноті. Свій знаменитий хіт «Last Сhristmas» Джордж Майкл написав зовсім молоденьким в 1984 році, коли ще співав на пару з Ендрю Ріджелі в дуеті WHAM! Герой цієї пісні скаржиться на невдячну дівчину, яка розбила йому серце, а в минуле Різдво і зовсім кинула. І, хоча хлопець досі в неї закоханий, на наступне Різдво він обов'язково знайде собі ту єдину, яка оцінить його любов. Правда, сам Джордж Майкл незабаром перекваліфіковується на хлопців, але це його особиста справа ...