Що спільного між Казановою і Гумбертом?
Юрист, поет, фінансист, дипломат, музикант, математик і навіть хімік. Ім'я Джакомо Джироламо Казанова (в Росії більше відомого як Джованні Джакомо Казанова) могло назавжди запам'ятатися як ім'я представника однієї з цих шанованих професій. Але наші сучасники його частіше згадують як авантюриста і великого спокусника. Виною тому мемуари, що оповідають про бурхливе життя і любові, дарованої автору сто шістнадцятьма жінками протягом сорока років. Чи був такий «результат» видатним для XVIII сторіччя? Скоріше ні, але більшість звабників скромно помалчівалі про свої пригоди, тоді як Казанова розповів про них всім.
У столиці Росії початку XX століття «Історія мого життя» Казанови була надзвичайно популярна. У мемуарах, в числі іншого, описані і петербурзькі звичаї кінця XVIII століття. Знаменитості Срібного століття - Блок, Ахматова, Цвєтаєва - зачитувалися томами «Історії». Не був винятком і юний Володимир Набоков, майбутній винахідник німфетки і автор «Лоліти». Можливо, пригоди авантюриста не просто сподобалися йому, але і вплинули на творчість. Судіть самі.
З «дикої Росією» сорокарічний Казанова познайомився наприкінці 1764. «Санкт-Петербург вразив мене своїм незвичайним виглядом: здавалося, ніби в європейське місто переселені колонії дикунів», - так охарактеризував він місто. Багато що в місцевих моралі вразило італійця: бруд на широких вулицях, звичай хрестити дітей в ополонці, загальні для обох статей громадські лазні і безпробудне пияцтво.
Через півтора століття в «дику» для нього, помішану на масовій культурі, Америку з Європи прибуває інтелектуал в тому ж віці, що й Казанова - Гумберт, головний герой «Лоліти». Зустрівши живе втілення своєї юнацької любові, малолітню Долорес, Гумберт дає дівчині нове ім'я Лоліта, і вже не розлучається з нею.
Казанова в Петербурзі просто купив собі «вихованку» Заїру. Важко припустити, що так називали своїх дітей представники міської бідноти - вчорашні селяни. Швидше за все, Казанова вибрав мелодійне ім'я натомість немилозвучного для слуху і незручного італійцеві для вимови.
Процес купівлі докладно описаний у мемуарах. Випадкова зустріч з красунею закінчилася переговорами з її батьками, посередником у яких виступив один з нових знайомих Казанови - гвардійський офіцер. Ціна в 100 рублів здалася нашому співвітчизнику непомірною. Але безгрошовий «Інтурист» вирішив, що «це ж просто безцінь», і угода відбулася.
Головним козирем батьків дівчини була її невинність. У справедливості твердження автор мемуарів переконався, оглянувши дівицю тут же, у присутності батька і посередника.
Серденько, як називав Казанова Заїру (а Гумберт - Лоліту) була щаслива в новій ролі. «Гарненька, як янголятко, вона була втіхою якого суспільства, і ніхто не вникав, дочка вона мені, коханка або служниця», - пише італієць в мемуарах.
Гумберт, подорожуючи по Америці, насолоджувався своїм почуттям, одночасно страждаючи від «поганого вдачі» Лоліти. Діставалося і Казанові. Заїру виявилася Ревнивиці, скандали супроводжувалися бійками. Ось як описана одна зі сцен: «Я ледве встиг ухилитися від кинутої Заїр пляшки, після чого ... вона почала обсипати мене докорами і кинула в обличчя колоду карт, за якими нібито дізналася про мою зраді».
Будь роман рано чи пізно закінчується. Наступник головного героя у Набокова - Куильти, що співзвучно з Рінальді, ім'ям престарілого архітектора, якому поступився Заїру Казанова. «Переуступка прав» відбулася без сцен, але при діяльній участі придбала досвід дівиці. Матеріальна сторона угоди - її розробка.
На думку Заїр, ціна її за час знайомства істотно зросла, адже тепер вона стала володаркою подарунків Казанови, та ще й вивчилася розмовляти по-італійськи. Авантюрист повернув пасію родині, не зажадавши витрачених на покупку ста рублів, а товстосум Рінальді викупив Заїру заново.
Лоліта і Заїру схожі, як віком, характером, так і зламаним долею. Применшують чи спільні риси значення літературного твору? Звичайно, ні. Як відомо, схожі сюжети в світовій літературі кочують від одного автора до іншого, набуваючи під пером майстра неповторні особливості. Класики не виняток з правил.
Що ж Казанова? Під завісу життя він був практично забутий сучасниками. Якщо про нього і згадували, то лише як про брата талановитого художника-баталіста Франческо Джузеппе Казанова, адже перше видання мемуарів, які прославили авантюриста, вийшло через 30 років після його смерті.
