Дитяче читання: як книга відкривається читачеві? Досвід прочитання Стругацьких
Після третього класу, юним піонером, яка дала клятву гаряче любити Батьківщину, була я вперше відправлена в табір. Мене визначили на постій в «загін» - щитової будиночок на тридцять персон, вказали ліжко-місце. Я була виважена і обміру в медпункті - і завірена медсестрою: «Нічо, до кінця зміни одужаєш!».
А потім, будучи відряджена на збір соснових шишечок і укладку їх на клумбі в слова («Будь готовий!»), Зробила відкриття. Ця клумба прикривала підхід до бібліотеці, якій завідувала моя добра знайома з бібліотеки шкільної. Ось туди-то я і злиняв, стомившись від ідеологічно правильного праці. Забившись між полиць, виявила книжку із заголовком, що вразила мою незміцнілу, але вже прихильну до філологічного розпусті душу - «Понеділок починається в суботу», А. Стругацький, Б. Стругацький. О! «Казка для наукових співробітників молодшого віку»?
Обкладинка у тій книжки була, як зараз пам'ятаю, рожево-чорна. І картинки цікаві ... Як тепер уже з'ясувала, ілюстратором був художник Євген Мигунов. Ті картинки вп'ялися в пам'ять міцніше енцефалітного кліща.
Щоб викликати в пам'яті образ кудлатого Сани Привалова (співвідносного з безбородим, але теж кошлатим Шуриком з «Кавказької полонянки», від якого було два кроки до ще не знятого на той час Шурика в «Івана Васильовича» ...), мені не треба і очей закривати.
Вибегалло з його французькими фразами, гекатонхейр з віддавленими рукою, веселенька косиночка з Атоміума Наїни Київна Горинич ... Музейний нерозмінний п'ятак ... згортає простір Ідеальний Споживач ...
Найбільше вражав чудовий кіт-склеротик ... (коли через роки придбала я для читання ксерокопію журнального «Майстра і Маргарити» - з шкури Бегемота знайоме мявкнул мені той кіт учений «Понеділка»). Мабуть, милий і душевно приємний він мені став відразу тому, що відчувала я його соціально близьким: серед друзів я, вже тоді очкарик, вважалася «знаючої». Бабуся, мою пристрасть до читання намагаючись приборкати, лякала по-народному: «Очі зіпсуєш!» І додавала старовинний народний: «Хто біблію прочитає, той збожеволіє».
Я не пам'ятаю, щоб комусь розповідала про цю книжку, з кимось обговорювала. Відчувалося: з однолітками таке не Пообсуждаем. Взагалі обговорення книг - це було заняття з арсеналу шкільного. На уроці, на позакласному годині, з проводить «захід» бібліотекаркою - «обговорювали» те, що «за списком». Цієї книги не водилося в списках.
Читала я з шаленою швидкістю, і книжка була мною на третину освоєна вже до середини дня. Потім обід, «тиха година», коли вожата домоглася тиші і віддалилася - я витягла книгу з-під подушки ... Після полудня нас повели гуляти в ліс. Я гуляла, спотикаючись, по чорничник - і читала, читала ...
Чи не прочитай я цю книжку в таборі і миттєво - в дитячій бібліотеці довго б довелося чекати. Оскільки книга, як і вся інша «фантастика», містилася в розділі для «випускників» дитячої бібліотеки - для 14-річних.
Прямуючи по шкільній програмі літератури, я знаходила те, для чого назва знайшлося у випускних класах, коли настала пора літературознавства. Ремінісценції - це те саме, що я постійно виявляла в «Понеділок», там їх виявилося видимо-невидимо!
У першому шарі значилися, звичайно ж, виконуюча бажання Щука і говорить кіт. Змій Горинич - виходить, у родичів у Наїни Київна, громадянки Горинич ?!
Гекатонхейри в шкільній читацької історії мені не зустрілися, але Одіссей, Полифем і гекзаметр були. І незважаючи на пояснення, дані в доданому до ПНС словарике, гекатонхейр для мене - не сторукий дитя Геї та Урана, а натяк на гекзаметр.
Початкова фраза ПНС «Я наближався до місця мого призначення» - стулила для мене Стругацьких з Пушкіним, з «Капітанської дочкою». На той же натякали потішні епіграфи до глав «ПНС».
Кулінарні фантазії голодного Сани Привалова - звичайно, витоком мали муки Салтиковський двох генералів, кормімих мужиком. Марк Твен винайшов в «Янкі при дворі короля Артура» сварливого шарлатана Мерліна, якому Стругацькі життя продовжили в «Понеділок».
Вражав уяву Вибегалло. Я все дивувалася - звідки у сірого валянка схильність до французького ?! У дев'ятому класі таємниця відкрилася: Вибегалло говорив фразами з Ганни Павлівни Шерер («Війна і мир» Льва Толстого, якщо хтось забув).
Раптово усвідомлює, що назви розділів повісті («Суєта навколо дивана», «Суєта суєт» і «Всіляка суєта») відсилають читача до біблійного «Екклезіаст». Втім, як і згортається в сувій небо (Апокаліпсис) - на піку діяльності Ідеального Споживача. Це усвідомлення було підштовхнути переходом моїм у «дорослу» бібліотеку, там був величезний розділ антирелігійної літератури. Звідти, з Лео Таксіле і Омеляна Ярославського, я отримувала відомості про Священному писанні - Забавна Біблія, Кумедне Євангеліє ... «Суєта суєт, сказав Проповідник, марнота марнот, - все суєта! ... Суєта і томління духу!» ...
Зібрання творів І.А. Єфремова (чорна обкладинка, золоті букви, те саме, де «Лезо бритви») на деякий час стало улюбленим моїм читанням - а звістка про те, що Федір Симеонович Ківрін змальований Стругацькими з Єфремова - вченого і письменника-фантаста (який сам собою - той ж Гірін з «Леза»!) - я прийняла всією душею.
Після дудінцевскіх «Білих одягу» і «П'яти континентів» Н. Вавилова зрозуміло стало, хто був прототипом Вибегалло. Войовничий шарлатан виявився генетично пов'язаний з народним академіком, батьком «Агробіологія» - Трохимом Денісич Лисенко (про який розповідала улюблена моя вчителька на загальної біології).
Гримнули «Сімнадцять миттєвостей весни» - звідти розумно посміхався нам Штірліц-Тихонов. Мені здалося, чи штандартенфюрера СС ми вже бачили в кабінеті талановитого таксідерміста Крістобаля Хозевича Хунти?
Як розумію зараз, за часом народження я опинилася в замикаючих лінійки тих поколінь, що шлях до комп'ютерів починали з «Понеділка». Це було в ті часи, коли людство рвонуло і прорвалося до зірок. Коли науку громадську думку ставило високо. Коли вчені, а не люди в рясах були шукачами істини і вершителями доль.
Пішов у забувається минуле XXII з'їзд компартії. Віддзвеніла відлига, отспорілі фізики і лірики. Перші збрили бороди і потроху скорочували свої заняття альпінізмом. Другі - навпаки бороди відростили, полюбили «чорні дошки», стали почвенниками і вирушили реставрувати Соловецький монастир... І замість Соловцов виявився там СЛОН ...
«Понеділок», перевиданий у 1992 році, мав уже відновленими епізоди, виключені при перших виданнях цензурою. Однак це не грало ролі. Ложка дорога до обіду, а яєчко - до Великодня.
Пора «ПНС» пройшла? Проходила ... І наступала пора - «Казки про Трійки». Перевидання «Понеділка» в 1992 році супроводжувалося цією казкою. Яка тоді виглядала цікавим продовженням Приваловские розваг.
А от зараз, після відлиги, у вогку сльоту розпалу початку століття 21-го, «Казка про Трійку» виглядає несмішної антиутопією. Реалізованої, до того ж. Всі тоне у вирі свавілля і бюрократичного ідіотизму.
Магістерську дисертацію про взаємовідносини законів природи і законів адміністрації зараз навряд чи напишуть. Зараз треба писати - про верховенство законів адміністрації. Маршем шаблонних багатоповерхівок з «Іронії долі» слідують по долинах, узгір'ях і життям людським ряди Камноедових в лискучих піджаках ...
А повість Стругацьких - як той Шрек зі знаменитого мультфільму: пам'ятаєте, він в бесіді з Ослом порівнює велетнів з цибулинами? Шар за шаром відкриваються нові смисли книги. Дорослішає читач, віють вихори часів над ним і над світом - і смисли народжуються, проявляються. Як фотопапір в проявнику ...
