Хто юзал мій пісюк? (Для кого я коментував Олексія Макрецкого)
Менеджер входить в свій офіс і підходить до свого столу.
- Хто юзал мій пісюк? - Грізно запитує він присутніх. Потім показує на свого референта.
- Тільки вона може юзати мій пісюк!
Років 15 тому потрапив мені в руки словник блатного мови, випущений в 30-і роки ОГПУ для внутрішнього користування (не оригінал, а перевидання). Я його уважно прочитав - і здивувався: наскільки наша мова засмічена злодійським жаргоном. Все настільки вросло в мову, що стало мало не нормою.
Мова змінюється неймовірно швидко. У Росії я не живу 13 років, російську пресу читаю епізодично. Кілька років я її взагалі не чіпав - треба було освоювати іврит. Так що відбувається зараз: іноді читаю начебто російські букви, але нічого не можу зрозуміти. Треба довго вчитуватися, щоб дійшло, що ж хоче сказати автор. І не тому, що тема занадто заумна. Ні, просто в мову увійшли нові слова. Один з прикладів тому - «юзер» (користувач).
Жертвуються чистоти мови важко, який би це не був мову. Мама розповідала, як в 30-ті роки минулого століття намагалися перекласти українською фразу: «Автомобіль поїхав у фотографію». Я думаю, ніколи не здогадаєтеся, як це виглядало. «Самопер попер до мордопісні». Хто-небудь так говорить?
У емігрантів свої проблеми. Самі вони як би консервуються в тому часі, в якому вони емігрували. А діти? В силу ряду причин вони не прагнуть знати російську. Батьки, навпаки, хочуть, щоб зберігся і мову, і можливість збагатитися російською культурою. Ось тут починаються складнощі: дуже багато слів, які не зустрічаються в повсякденній мові, треба спеціально пояснювати.
До чого всі ці промови? А ось до чого.
У мене є улюблений поет - Олексій Макрецкій.
У 1999 році вийшла його збірка «Вірші», володарем якого я став після концерту автора. Я був настільки зачарований віршами Олексія - неможливо передати. Іноді ми з дружиною починали читати його вірші - і висмикували один у одного книгу, щоб прочитати свій улюблений вірш.
І в якийсь момент я захотів прокоментувати цю книжку. Що ж треба було пояснювати? Наприклад, для росіянина все ясно в реченні: «Ти знаєш, у мене заначка за підкладкою»- А для наших дітей це - абсолютно незбагненна річ (якщо це не пояснити). Або «Далекі вже стіляжьей кепочки ». Або: «Горілку заважав з тридцять третій»- Для цього треба взагалі історію знати! Хто зараз пам'ятає портвейн «33»?
На закінчення я привожу його вірш:
Бал на Садовій
Іноземний пасодобль
У ніч мелодію вливає.
Я крокую по Садовій
Між рейками трамвая.
Звук неясний і нерезкий
Чи не сумує і не стогне ;
Позаду залишився Невський,
Попереду лежить Сінна.
І дзвенять в пасажах струнних,
Несучи з серця тяжкість,
Перебір огорож чавунних
І Апраксина протяжність.
А за дзеркалом каналу,
Пав одна інший в обійми,
Дві зорі, дочекавшись балу,
Пенят рожеві сукні.
(Виділені прокоментував висловлювання).
Звичайно, коментарі далеко не наукові та не повні, але в першому наближенні вони допомагають зрозуміти, що хотів сказати автор. Більш того, в процесі коментування я і для себе дізнався дещо цікаве.
Взагалі, вірші Олексія Макрецкого настільки багатопланові, що їх можна коментувати і коментувати. Можливо, з часом я продовжу ...
P.S. Переклад на російську мову епіграфа:
Керуючий увійшов у свою контору і підійшов до свого столу:
- Хто користувався моєї особистої обчислювальною машиною? - Грізно запитує він присутніх. Потім показує на свою помічницю.
- Тільки вона може використовувати мою особисту обчислювальну машину!
P.S.S. Слова «машина» і «контора» вже не переводяться на російську мову!
