«Емігрантська хвороба», або Що відбувається з російською мовою за кордоном?

«... Російською мовою володіючи слабо і з труднощами, його так мило спотворювали. І в їхніх вустах мову чужої не звернувся чи в рідний? ». Такі в «Євгенії Онєгіні» російські пані пушкінських часів. Що ж відбувається зараз з російською мовою нашого людини, що потрапила в «житье за кордон»?

Тут можуть бути варіанти.

Перший з них: людина хоче забути про своє минуле, отрясти його прах зі ступень своїх, забути про те, що рідна мова його - російська, і в цьому випадку переходить на мову країни навіть з чадами і домочадцями. Для тих, хто іноземну мову знає добре, це не проблема. Для тих, хто знає його погано - суще мука. Фрази будуються кострубато, вимова ... Ну, про нього помовчимо. І весь цей вимучений німецький - калька з російської, та ще й з масою діалектних слівець.

Над папінькою і маменькой добродушно сміються діти, які освоїли чужу мову за півроку і, зрозуміло, що забувають свою рідну, оскільки батьки вирішили, що тепер вони - самі разнемецкіе німці і вдома російською - ні слова. Іноді глава сім'ї, не знаючи, як сформулювати по-німецьки ту чи іншу думку, від душі запустить російське матерное слівце, але потім схаменеться і озирнеться, чи не чули діти. А діти, зрозуміло, чули і запам'ятали. Часто їх російський і складається тільки з цих словечок і цілих фраз.

Отже, вдома - ніякого російського, в школі - теж, і культура країни результату забута геть, бо культура - це, перш за все, мова. (Надалі жалюгідні залишки цієї культури збережуться у наступного покоління у вигляді перебріхували мелодій російських пісень, борщу і пиріжків до свят, причому борщ буде іменуватися «борзжшч», а пиріжки - «пиріжки»).

Бонн, центр міста. Молоденькі ангелоподібні дівчата, які говорять між собою по-німецьки. Раптом, в емоційному пориві, одна з них видає матірну фразу, гідну корабельного боцмана, і друга відповідає такий же. Після цього обидві спокійно переходять на німецьку, і миле дівоче щебетання триває. Все зрозуміло. Російські німкені, нащадки наших вихідців з Казахстану і Сибіру, що виросли, а то і народжені вже в Німеччині. Їх, підкреслюю, саме їхні батьки вирішили, що російська дітям ні до чого. На мій погляд, така тактика - свідоме обеднененіе своїх дітей. У життя нової країни вони впишуться обов'язково, а от решта, волею «просунутих» батьків, у них віднімається.

Другий варіант розвитку подій, найповажніший і правильний, але і найважчий. На це не все виявляються здатними. Будинки - тільки по російськи, ретельно стежачи за чистотою мови. У школі, на роботі - мовою країни. Мова країни постійно вдосконалюється, на ньому читають, його підучують, дивляться фільми, але вдома дітям читають російські книжки. Вдома є відеотека з російськими фільмами і мультфільмами, є російська бібліотека, є російські дитячі хори, дітей водять в недільні російські школи, віддають в гімназії, де друга іноземна мова - російська, зберігають культуру і мову всіма можливими способами.

Дитина виросте - сам вибере, ким йому бути - німцем чи, російською чи. Швидше за все, стане він німцем, але російська мова, ввібрана з дитинства, завжди буде його козирем, його багатством. Звичайно, трапляються й курйози.

Донька наших приятелів, повернувшись з гімназії, поскаржилася: «У мене рюкзак сьогодні спернулі. І ще я вірш не розумію »-« Який вірш? »-« Його конячка, сніг почуя, плететься щурів як-небудь ».

У дитячій свідомості плутаються поняття «гарний» і «сексуальний». Молодша сестра вищезгаданої дівчинки, 5 років: «Мама мені такі секси рожеві штани купила ...» Мама поправляє - не "сексі», а красиві. «Мама, сексі - це і означає красиві». Проти правди не попреш. Устами младенца ...

Є ще й третя тактика, найпоширеніша - пустити в розмові все на самоплив і говорити, як зручніше. Цю «кастрацію мови» не даремно називають «Емігрантській хворобою». І виникає самостійний, смішний мову, цілком уже спроможний розглядатися як діалект, де німецькі слова підкоряються правилам російської граматики.

«Я собі шоновий кульшранк по ангеботу забештеліл. З таким нахлассом! А забецалю після ліферунга ». Це означає, що повідомляє пан замовив собі гарний холодильник за спеціальною пропозицією, з великою знижкою, а заплатить після доставки. При цьому мовець цілком упевнений, що говорить він по-німецьки і володіє цією мовою «в перфекта», тобто, досконало.

Хвороба ця нова, нею хворіли ще й емігранти першої хвилі, варто лише згадати фразу «з французького життя»: «Моя Вуатюра зазнала аксідан в чотирнадцятому аррондісмане» (Моя машина потрапила в аварію в чотирнадцятому окрузі). Або, вже пізніше, «нуклеарні бомбардувальники» - тобто, ядерні бомбардувальники.

Є, звичайно, слова, які важко перекласти російською адекватно і простіше залишити в німецькому варіанті. Наприклад, такий улюблений безробітними «Арбайтзамт». Звичайно, легше сказати одне це слово, ніж «Відомство з працевлаштування».

Але як часто чуєш таке, наприклад: «Мануе-е-ель! Мама загт, ти повинен нудельн ессен. Мама загт, значить, загт. Хаусауфгабе зробив? Варум найн? А хто за тебе буде махен? Мама? У мами більше Зорге немає, як твої уроки перевіряти! Це унглюк якийсь, а не кинд. Зофорт за стіл! ». Можливо, колись так само народжувався ідиш, з химерною суміші рейнських діалектів і привнесених пізніше слов'янських слів.

Є два універсальних німецьких слова - «одер» - «або» і «абер» - «але». Якщо справа з німецьким зовсім погано, тобто, ну ні слова не вдається вимовити, можна говорити російською, вставляючи в потрібне місце ці самі «одер-абер» і теж долучаючись до німецької мовному середовищі. Але це вже зовсім велика рідкість, наш народ освоює мову досить швидко, але як не шкода, дуже часто у вищеописаному дивному варіанті.

Нові «емігранскіе діалекти» - ах, яка благодатна тема для наукових робіт! Лінгвісти, дарую ...