Як міста змінюють імена? Стамбул і Нью-Йорк

Історична пам'ять народу зберігається в самих різних речах - міфах, мемуарах, піснях, іменах, назвах ... І назви міст не є винятком. При цьому сама історія нерідко дуже грубо вторгається в географічну топоніміку - старі імена забуваються, змінюються новими, а нерідко і воскресають з мертвих.

«Гарячка» перейменувань зазвичай нерозривно пов'язана з бурхливими періодами історії, коли життя народу і країни докорінно змінюється. Про що ж свідчить «зміна імен»? Чи завжди вона виправдана?

«Потрійне ім'я носить місто, Четверте назва - Рим ...» (А. Кузьмін)

В іменах цього міста, що стоїть на перехресті Європи та Азії, як у дзеркалі відбилася вся його історія. Навряд чи перші жителі давньогрецького поселення Візантій (названого на ім'я його міфічного засновника) здогадувалися, що в 330 році йому буде призначено стати столицею могутньої Римської імперії, що розкинулася від Геркулесових стовпів до Малої Азії. Саме гігантська протяжність підштовхнула імператора Костянтина обрати нову столицю ближче до периферії. І хоча сам Костянтин назвав свою резиденцію у протоки Босфор «Новим Римом», ця назва не прижилася, і місто незабаром охрестили Константинополем. Як і належить столиці, він тут же став одним з найбільших і найкрасивіших міст світу.

Йшли роки. Римська імперія розділилася на Західну і Східну, а в V столітті «Перший Рим» упав під натиском варварів. Однак, залишався «Другий Рим». І хоча країну прийнято називати Візантією, самі її жителі вважали себе ромеями - істинними спадкоємцями стародавньої імперії. Східна Римська імперія процвітала ще 9 століть. Перший серйозний удар по ній завдали хрестоносці, які вирішили під час 4-го хрестового походу замість мусульманського Єрусалиму захопити, пограбувати і спалити місто своїх «братів у Христі». Однак незабаром Константинополь був відбитий візантійцями і існував ще два століття, поки остаточно не занепав перед османськими турками в 1453 р

Турки, не довго думаючи, перетворили Храм св. Софії в мечеть, а місто в столицю нової імперії - Османської. Офіційно назву міняти не стали, але між собою ту годину охрестили Константинополь Істанбулом. Звідки взялося слово «Істанбул» - існує дві версії. Перша - що так турки зрозуміли слова візантійців, що біжать під захист міських стін (на запитання «Куди йдете», ті відповідали по-грецьки «Ейс тен полин», тобто «В місто»). За іншою версією - це просто спотворене турками на свій манер слово «Константинополь» (спершу прибрали незвичне закінчення - стало «Констанбул», а потім і нелюбиме скупчення приголосних на початку).

Після утворення Турецької республіки націоналіст Ататюрк переніс столицю в Анкару, а Константинополь вже офіційно оголосив Істанбулом (по-нашому, Стамбул).

Не секрет, що царська Росія, що вважала себе «Третім Римом», довго мріяла повернути в лоно християнства «Рим Другий». І удайся їм це під час Російсько-турецької війни, місто знайшло б старовинне російське прізвисько Царгород (на ворота якого, як пам'ятаєте, прибив свій щит ще «віщий Олег»), і доля його була б зовсім іншою.

Закінчити ж розповідь про один місті і плавно перейти до наступного нам допоможе відома пісенька «Istanbul (Not Constantinople)», вперше записана в 1953 р групою Four Lads.

«Свого часу Стамбул називався Константинополем,

Але тепер - тепер це Стамбул, а не Константинополь.

...Будь константинопольська дівчисько

На самій-то справі проживає не в Константинополі, а в Стамбулі,

Так що якщо ви домовилися зустрітися з нею в Константинополі,

То вона буде чекати вас не в Константинополі, а саме що в Стамбулі!

Та що вже говорити про Константинополі,

Якщо навіть Нью-Йорк колись називався Нью-Амстердамом ... »

«Я хочу прокинутися в місті, яке ніколи не спить ...» (Ф. Ебб)

Не всі, напевно, знають, що майбутнє місто хмарочосів і «американської мрії» заснували аж ніяк не англійці, а голландці. На початку XVII століття голландські поселенці викупили в індіанців острів Манхеттен, де і заснували поселення, назване на честь столиці своєї батьківщини Новим Амстердамом. Однак ця назва він носив недовго - вже в 1664 р місто захоплюють англійці і тут же перейменовують на честь ініціатора цієї військової операції - короля Якова II, герцога Йоркського. Голландцям вдалося ненадовго відвоювати місто, і на цей раз вони назвали його Нью-Оранж. Нова назва не допомогло, місто знову потрапив в руки англійців і остаточно став Нью-Йорком.

Розташований поблизу східного узбережжя, Нью-Йорк був справжніми воротами в Новий Світ для емігрантів з Старого. Спершу - для німців і ірландців, потім - для італійців та євреїв, а після того, як біле населення відринуло з галасливого Нью-Йорка в передмістя - для чорношкірих, латиносів і азіатів. Вже на зорі свого існування місто стрімко обігнав за населенню минулого «лідера» - Філадельфію - і досі є найбільшим містом США. Ну а від голландців Нового Амстердама Америці залишилося лише ім'я їхнього святого - нині відомого, як Санта-Клаус.