Гра з числами, або Хто ховається під числом звіра?

Почнемо здалеку. Дуже здалеку. З того, що більшість людей дуже не любить возитися з цифрами і числами. Особливо ця нелюбов проявляється у людей, які іменують себе «гуманітарії». Тим більше дивно, що саме ці люди найчастіше нам розповідають ці загадкові історії, в яких фігурують числа. Точно така ж ситуація і склалася з «числом звіра».

Більш-менш розкручувати галас навколо дивних цифр почали в середні віки. Чому раніше не розкручували? А не було цих цифр раніше і все тут! У підручниках глави про розвиток будь-якої науки стоять окремо і читаються вкрай рідко! А даремно! Може, половина непорозумінь не вийшла б на широкий простір людської уяви? А вже коли уяву помножено на незнання, то тримайся ...

До, приблизно, 12 століття в Європі не було звичної нам тепер системи запису чисел за допомогою так званої «десятеричной системи». Це зараз ми впевнено записуємо з легкістю будь числа навіть не замислюючись, що в основі такої простоти лежить всього лише десяток значків (від 0 до 9), які ми тепер називаємо цифрами! Все настільки звикли до цієї простоті запису, що навіть замислитися часом не хочуть, яке це було множити, ділити і робити інші математичні операції ну, наприклад, з римськими цифрами. А адже це була одна з систем рахунку.

Невеликий екскурс, я думаю, не завадить. Одиниця записувалася за допомогою великої літери I латинського алфавіта- п'ятірка - буквою V- десятка - X- п'ятдесят - L- сто - C- п'ятсот - D- тисяча - M. Числа більше тисячі використовувалися настільки рідко, що спеціальних знаків для них не придумали, а використовували вищеперелічені з особливими значками. Ну а далі комбінували. Якщо треба було написати число 2, то писали дві одиниці - II, три - три одиниці: III, чотири - IV, що означало - «без одного п'ять». Ну і так далі. І це тільки римський рахунок.

У Греції було відразу дві системи рахунку - іонічна і аттическая. Аттическая дещо нагадувала римську (точніше, навпаки - римська була скопійована і злегка підправлена з аттичної). Число 36, наприклад, в аттичної системі виглядає так: Δ Δ Δ Γ Ι ;. Але іонічна система докорінно відрізнялася від двох попередніх! Втім, схожий рахунок був у дуже багатьох народів. У наших предків у тому числі. У кожного числа від 1 до 9, у десятків і у сотень були свої власні позначення! Для цього використовувалися букви рідного алфавіту. Для греків це були літери α-, β-, γ-, δ- і так далі. От тільки, щоб відрізняти звичайні слова від чисел, перед останніми ставили спеціальний значок, Титло.

Але повернемося до «числу звіра». Ясна річ, що записати його в звичному нам вигляді - 666 - тоді ніхто не зміг би. Не було ще цих знаків винайдено! Тому, заглиблюючись у це дослідження, я насамперед поставив собі питання: де і коли писалося «одкровення»? Щоб не затягувати ні час, ні оповідання скажу відразу, що писалося воно в «Малій Азії» (нинішня Туреччина) на рубежі 3-4 століть. Для більш докладного пояснення відсилаю бажаючих до своєї статті «Коли був написаний« Апокаліпсис »?».

Визначившись з місцем і часом написання, став шукати згадки про мову твору. Ним виявився «койне» - злегка спотворений грецьку мову. Ну, ця інформація загальнодоступна і коментарів навряд чи вимагає. А ось тепер настав найцікавіше! Яким же способом записано саме число? Це могли бути і римські цифри (територія Римської імперії), але могли бути і грецькі будь-якого виду! Довелося копатися в джерелах. Перелопатив більше двадцяти варіантів тільки грецькою мовою. Росіяни і слов'янські в рахунок не йдуть - свідомо перекладні! З грецькими і то не все гладко. І ось тут стало цікаво!

Дві третини переписувачів «одкровення» виявилися самими звичайними людьми, вельми далекими від математики, тому вони, звичайно ж, текст злегка коректували, прибираючи не надто зрозумілі обертів. Це простежується в текстах, починаючи з 17 століття. Воно й зрозуміло. Вже щосили використовується запис арабськими цифрами, а всі ці махінації з буквами відходять у минуле. У кінцевому підсумку вийшло наступне (ще раз повторюю - це переклад (!) З грецької, а не копія з вітчизняної видання): «Тут (міститься) мудрість: нехай кожен, хто має розум, прочитає число звіра, бо це число людське. І число це шістсот шістдесят шість ». Причому частенько число написано прописом, а потім в дужках цифрами (грецькими - χ ξ ς # 8189-), для пояснення. Вийшов практично знайомий текст!

От тільки проблема в тому, що це останні урізані редакції. І якби я не знайшов більш ранньої версії, то, напевно, зневірився б! Ось воно, це скарб:

Ε δ ώ- ε ί ν α ι- η- θ ε ί α- σ ο φ ί α- • ε κ ε ί ν ο ς- π ο υ- έ χ ε ι- φ ω τ ι σ μ έ ν ο ν- κ α ι- κ α θ α ρ ό ν- ν ο υ ν- α ς- υ π ο λ ο γ ί σ η- τ ο- σ ύ ν ο λ ο ν- τ ω ν- α ρ ι θ μ ώ ν-, π ο υ- σ υ μ β ο λ ί ζ ο υ ν- τ α- γ ρ ά μ μ α τ α- τ ο υ- ο ν ό μ α τ ό ς- τ ο υ ;. Δ ι ό τ ι- ε ί ν α ι- α ρ ι θ μ ό ς- ο ν ό μ α τ ο ς- α ν θ ρ ώ π ο υ ;. Κ α ι- ο- α ρ ι θ μ ό ς- α υ τ ό ς-, π ο υ- β γ α ί ν ε ι-, α π ό- τ η ν- ά θ ρ ο ι σ ι ν- τ ω ν- γ ρ α μ μ ά τ ω ν- λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν- ω ς- α ρ ι θ μ ώ ν-, κ α τ ά- τ ο- ε λ λ η ν ι κ ό ν- σ ύ σ τ η μ α-, ε ί ν α ι- ε ξ α κ ό σ ι α- ε ξ ή κ ο ν τ α- ε ξ- η- χ ξ σ τ- '. Ε ί ν α ι- δ ε- τ ο- ό ν ο μ α- τ ο υ- Α ν τ ι χ ρ ί σ τ ο υ ;.

Наводжу повністю, щоб уникнути будь-яких недомовок і пересудів. Це 18 вірш 13-й глави. Виділено саме число, написане і прописом, і цифрами. Ну а тепер переклад:

«Ось божественна мудрість: той, хто освічений і чистий розум має, той по символам цифровим зможе скласти ім'я його. Це ім'я людське і число. І число складене з букв, але записано в грецькій системі, це шістсот шістдесят шість або 666. Це і є ім'я Антихриста ».

А ось тепер поясніть мені - навіщо писати про те, що число записано в грецькій системі, якщо це і так очевидно? Тим більше що й послання все написано по-грецьки? Мало того, так ще і прописом це ж число вписано! Типу, ви, розумники, які не пройдіть повз, саме тут я вам таємне зашифрував! Не забудьте, що це були часи гонінь на християн! Говорити щось прямо, а особливо те, що тут приховано (трохи пізніше зрозумієте що саме), смертельно небезпечно!

Ну так і що ж там? Та все виявилося дуже прозоро, але для цього, дійсно, потрібно якесь просвітництво. У нашому випадку - освіту. Коли це число переводимо в римську систему рахунку (а імперія, ще раз нагадую, Римська!), То отримуємо наступне: DCLXVI. Повз цієї підказки пройти, дійсно, важко!

На рубежі 3-4 століть правив імператор Діоклетіан. Ось тільки його початкове ім'я звучало дещо не так, коротше - Диокл! У процесі його воцаріння одне з «проміжних» імен - Діоклексіус (зовсім по-грецьки!). До речі, як один з варіантів перекладу імені може бути «обвинувачує словом». Цікаво, чи не так? Латиницею ім'я запишеться DioCLeXiVS. Я спеціально виділив тільки великі літери, бо це найпростіший спосіб скорочення імен при листі в той час. Залишилося тільки додати, що S частенько писалася у вигляді блискавки, і ось вам готове DCLXVI.

Написати в той час, що правлячий імператор Антихрист - все одно, що попросити себе стратити. Тому, звичайно ж, зашифрувати! Та ще заховати надійніше! А свої зрозуміють. А якщо не зрозуміють, то і підказати можна.

Через деякий час християн реабілітували, релігія стала державною в усій імперії і потреба в шифруванні поступово відпала. Але послання вже було написано! А через сто з невеликим років його приймають за канон. І все! Після цього текст уже переробляти не можна. Ну а що стосується невеликих неточностей перекладу, так вони завжди присутні. І як результат - в наш час вже майже ніхто не знає головного гонителя християн, але про зашифроване ім'я його чули всі!