Телесеріал «Всі ненавидять Кріса» (2005-2009). Прості радощі життя в гетто?
Є багато способів увічнити своє ім'я в Голлівуді. Перший і найочевидніший - бути неабияким, талановитим і харизматичним, зніматися тільки в хороших фільмах, грамотно підбирати собі сценарії, не розмінюватися на дурниці, нехай і високооплачувану, і боротися за виграшні ролі. Удача, звичайно, теж не завадить.
Якщо кар'єра складається ні добре ні погано, то можна взяти кількістю. Деякі актори придбали бажану мітку на знаменитій «Алеї зірок» саме завдяки власному працьовитості. А ще можна замовити у маститого біографа свій життєпис, правда, цей спосіб хороший лише в тому випадку, якщо ваше ім'я і так у всіх на слуху.
Американський стендап-комік Кріс Рок розсудив, що його життя не настільки рясніє подіями, щоб описувати її в романі. Він вступив винахідливо і зняв про себе коханого цілий телесеріал, в жодному розповів про своє «скрутному» дитинстві. І без того популярний на батьківщині комедіант потрапив в точку: ситком «Всі ненавидять Кріса» хоч і не став лауреатом профільних серіальних нагород, але аудиторії полюбився, а в нашій країні знайшов друге дихання разом із забавним перекладом Дениса Колесникова та студії «Кураж-Бамбі» .
... У Брукліні гетто вісімдесятих проживає типова афроамериканська сімейка: тато, мама і троє дітлахів - старший Кріс, середній Дрю і молодшенька Тоня. І все у них як у людей. Папашка Джуліус, щоб прогодувати сімейство, тяжко працює на двох роботах. Мамочка Рошелль більше по господарству, але у важкі часи теж допомагає чоловікові, правда, ніде не затримується, бо має склочний характер і взагалі «у мого чоловіка дві роботи і мені це на фіг не здався!».
Дітки - кожен зі своїми тарганами. Тоня обожнює співака Біллі Оушен, користується безмежним кредитом довіри у глави сімейства і обожнює гнобити старших братиків, хоча в глибині душі любить їх безроздільно. Дрю, незважаючи на ніжний вік, є предметом жадання всіх сусідських дівчат, що моторошно злить старшого Кріса, якому з протилежною статтю перманентно не щастить. Кріс, на відміну від своїх родичів, відвідує місцеву школу, а пристойний заклад в «білому» районі. Будучи єдиним чорношкірим школярем не тільки в класі, але в усьому установі, він вічно «отримує по жопки» від місцевого хулігана Карузо і водить дружбу з ботаніком Грегом.
Кріс - самий звичайний підліток, чиї проблеми можуть здатися дорослій людині сміхотворними, але в його віці бачаться нездоланним бар'єром. Навчання, нападки однолітків, спілкування з «рідними» гопниками. Будучи старшим дитиною в сім'ї, Кріс змушений нести відповідальність за Дрю і Тоню, отримуючи стусани від матусі й настанови від тата при будь-якому розкладі. Проте в сімействі панує любов і розуміння, а нестача грошових коштів або матеріальних благ компенсується турботою про ближнього і позитивним настроєм ...
Хто такий Кріс Рок і чому розповідь про його дитинство користувався такою популярністю? Перш ніж відповісти на це питання, розберемося, що ж таке жанр «стендап»? Далеко в нетрі не поліз, відзначимо лише, що у даного гумористичного спрямування історія довга і зародився жанр ще в кудлатому 18-му столітті в Англії. Звідки, власне, плавно перетік в Америку, де вже в другій половині двадцятого сторіччя перетворився на справжнє і всепоглинаюче явище на телебаченні.
Багато комічні актори починали свою кар'єру в стендап-комеді. Серед них і Річард Прайор, і Едді Мерфі, і Джордж Карлін, і Біллі Крістал з Джимом Керрі. До наших юмористам, типу Задорнова, Коклюшкіна або Петросяна, се не відноситься, бо вони виступали і виступають в рамках редактури, а жанр стендап передбачає безпосереднє спілкування з аудиторією, відсутність цензури і живу реакцію глядачів (ніяких тобі заздалегідь озвучених смішків). Щось більш-менш схоже намагаються створити на своїй малій сцені колишні КВН-щики з Comedy Club, але і тут стендап в чистому вигляді практикують далеко не всі (Харламов і Воля більше, ніж інші), бо для цього потрібен певний склад особистості і вміння працювати з глядачем.
Кріс Рок, як і багато коміки Голлівуду, піднявся в знаменитому шоу «Суботнім вечором в прямому ефірі», де понабирали досвіду і нахапався навичок. Його перша роль у великому кіно трапилася в 1987-му, коли хлопчина засвітився в епізоді комедійного бойовика «Поліцейський з Беверлі-Хіллз 2». А вже з початку дев'яностих Рок став постійним учасником провідних негритянських ситкомів - начебто «В яскравих фарбах» (за участю Джима Керрі), «Мартін» (з Мартіном Лоуренсом) і «Шоу Берні Мака». Паралельно актор освоював Голлівуд, з'являючись на другий / перших ролях в таких відомих проектах, як «Сержант Білко», «Смертельна зброя 4», «Догма» та «Погана компанія».
Ідея зняти серіал про власне дитинство в Брукліні стала для Рока воістину золотою жилою. Після запуску першого сезону актора запросили озвучувати мейнстрімовий мультик «Мадагаскар» (Його голосом віщає зебра Марті). Та й сам серіал несподівано протримався на екранах США цілих чотири сезони, які не розгубивши по дорозі чарівності і свіжості.
Зрозуміло, нашому глядачеві було б складно вловити всі деталі і специфіку гумору, якби не чудова команда студії «Кураж-Бамбі», яка дуже вміло, хоча й не без надмірностей, адаптувала ситком до наших реалій. Всі персонажі серіалу отримали «рідні» імена (тато Юрій Антонович Каменєв, мама Роксана Бабаяновна, діти Кріс, Андрій і Антоніна, власник похоронного агентства Омар Васильович, торговець краденим Іріскін і т. Д.), А невідомі нашому глядачеві зірки і медійні обличчя Америки вісімдесятих були замінені в тексті на більш пізнавані. Переклад настільки прилип до серіалу, що дивитися його в оригіналі тим, хто чув кураж-бамбеевскую версію, не представляється можливим. Повірте, буде вже не так смішно, тим більше що «Всі ненавидять Кріса» - це далеко не завжди комедія, але й повчальна історія про те, як вижити у великій родині і не перетворитися на параноїка.
Велика частина успіху будь-якого телешоу - це грамотний підбір акторів. Сам Кріс Рок в кадрі не з'являється, ми тільки чуємо його коментар (закадровий текст), а його підліткову версію зображує Тайлер Джеймс Вільямс, дуже забавний і талановитий хлопчина. Дитячі партії взагалі на рідкість вдалі, а дорослі - ще краще. Чого вартий тільки батько сімейства, якого зобразив Террі Крюс. Колишній професійний футболіст виявив в собі невичерпні поклади комічного таланту, хоча Крюс, завдяки потужному торсу, відмінно вписався і в команду «Нестримних» Сталлоне. Не забудемо і про Тичину Арнольд, яка впевнено акомпанує в ролі «Мотрони».
Шоу спочатку не планувалося на довгі роки, все-таки мова йде про певний етап життєвого шляху коміка. Всього чотири сезони, що дозволило авторам викластися по повній, а не розмазувати хороші жарти на нескінченну кількість епізодів. Серіал тримає марку від початку до кінця, до того ж Кріс Рок не дозволив собі зайвих вольностей, бо мова йде про його рідних і близьких.
Втім, всі шорсткості сценарію були згладжені в перекладі, та й в цілому шоу відрізняється позитивним настроєм. Жарти жартами, а без моралі не обійшлося. Все-таки сімейні цінності перемагають у кожній серії, а якщо Кріс і отримує за своєю жопки, то, як правило, заслужено.
