А почому у вас третє очко? Для тенісних новачків.
Йшов десятий день Ролан Гаррос. Телевізор кипів від постійного метушні тенісистів по земляних кортах. Я кипіла від обурення, дивлячись на рахунок. Пристрасті розпалювалися.
Жахлива, неймовірна, елементарна арифметична помилка закралася в тенісні протоколи, уста коментаторів і мікрофони суддів.
Подача навиліт. «15 - 0», - говорить коментатор. Складний розіграш з виходом до сітки залишається за що подає: «30 - 0». Поки все правильно. Але за третє очко шановні судді чомусь дають тільки 10 очок! «40 - 0!» Невже його так легко виграти? Судячи з запеклим розіграшів - аж ніяк.
... Багато, багато незрозумілостей таїться в цій, на перший погляд, заснованої на інстинктивних рухах грі - тенісі. Здавалося б, чого ж простіше? Перекидати м'яч через сітку, поки той не попаде в аут. Багато в чому - гра рефлексів, півтіней, полулета (для романтиків) - друге подач, концентрації, координації (для професіоналів) ... Гра геніальної простоти, гра-загадка. Щоб не заглиблюватися в таємницю контрастів, давайте скажемо спасибі Уолтону Вингфилд, гідно підданому країни британських морів, творцеві гри. А тепер, віддавши данину поваги, закрасимо білі місця в знанні про теніс в яскравий жовто-Мячикова колір.
Почнемо з самої назви - «Теніс», нагадує валізу з подвійним дном. Воно здається зовсім відірваним від гри - не освіжає в пам'яті ні звуків м'яча, ні термінів, саме валізу. Насправді все елементарно просто - слово «Tennis» походить від французького дієслова «Tenez», «Тримай», наказову форму дієслова «Tenir». Так гравці попереджали один одного, що збираються вводити м'яч у гру. О часи, о звичаї! Нині на кортах усього світу лунають «Vamos», «Come on», «Аааа» або «Хоп», але тільки не французькі попереджувальні репліки.
Тепер - про екіпіровку, яка традиційно грає не меншу роль, ніж особисті навички тенісиста. Однак мова піде не про кокетливих платтячках або змінюють колір пов'язках, а про ракетці - третьої руці справжнього гравця. Вона має набагато більш довгу історію: наша «ракетка» сталася від англійської «Racquet». Та, у свою чергу, - спадкоємиця французької «Raquette», яка звертається вже до арабського слова «Rakhat» - Долоню. Проте виходить, «третя рука» - зовсім не раскрасівая вигадка, а сама, що ні на є, сувора реальність.
Тепер - максимальна концентрація, друзі! Ми підбираємося до бочки з порохом, яка здатна підірвати всі основи арифметики і підняти принадність вільного перекладу з французької. Почнемо з «Нуля». Якщо прислухатися до суддів на вишці, можна розчути, що говорять вони не «Fourty - zero», як слід було б перевести наше «Сорок - нуль», а «Fourty - love», що на російську взагалі краще не переводити через ймовірне вибуху мозку.
Термін «Love» зовсім не виражає особистого ставлення судді до того чи іншого рахунку, а відбувається, виявляється, від французького «L'oeuf» - «яйце», яке, погодьтеся, дуже навіть на «0» схоже.
Далі сам рахунок. «15 - 30 - 40» походять від аналогічних «Quinze, trente, quarante», що на батьківщині Мольєра і Шанель являє собою співзвучну, складну, звичну послідовність. Перші французькі гравці і судді, очевидно, використовували її для зручності, а англійці просто взяли як даність. Все просто, як і сама геніальна гра. Якби я знала це тоді, на Ролан Гаррос, - стежила б за м'ячем, а не помилками на табло, і Федерер б виграв!
Здається, всі найголовніші таємниці розкрито. Однак не варто спокушатися, насправді це не так. Залишилася одна - найголовніша, і розгадати її не під силу ні енциклопедіями, ні чарівників у мантіях, ні всезнайку-Інтернету.
Чому, за примхою якого такого тенісного Бога жовтий м'ячик стукає по всій землі, відбивається від сіток, стукає в скронях, коли мігрень, і в серці, коли добре? Чому сотні людей стискають його міцно-міцно в долоні, потім підкидають, направляють - і він котиться і стрибає по долям тенісистів, цінителів і тенісистів-цінителів, оттарабанівая якийсь особливий, містичний ритм? За що нас люблять або не люблять троси, ракетки, лінії й яструбиний очей?
Відкрити цю таємницю неможливо. А чи потрібно? Сумніваюся. ]
