Про що можуть розповісти «говорять» прізвища?

Перекладачам відома проблема так званих «говорять» прізвищ - треба їх переводити? І як? Наприклад, комедія Д. Фонвізіна «Недоросль», як і належить п'єсі епохи класицизму, щільно заповнена промовистими прізвищами - Простакови, Скотинини, Правдин, Стародум. Цей прийом, безумовно, важливий для розуміння тексту, але як донести його до зарубіжного читача? Обмежитися калькою (Starodum), начинити текст виносками чи все ж придумати переклад?

Сучасні автори теж люблять «говорять» прізвища: наприклад, їх багато в книгах Роулінг, і деякі перекладачі намагалися їх переводити більш-менш вдало.

Коли в XVIII столітті російське освічене суспільство відкрило для себе європейську літературу, проблеми мовців прізвищ у книгах німецьких і французьких авторів в принципі не було - читаюча публіка ці мови знала і або освоювала тексти в оригіналі, або легко розпізнавала значення прізвищ у перекладах. Знову-таки з причини поширеності цих мов калька з німецьких і французьких імен досить точно передавала їх автентичне звучання. А ось з англійською мовою виникали складності. Схоже, ті, хто бралися за переклад англійських авторів, вивчали мову виключно за книгами чи, радше, користувалися французькими перекладами популярних романів. Тому імена і назви найчастіше перекладалися на підставі французьких правил читання або читалися як в латині.

Ще у Достоєвського в «Білих ночах» зустрічаємо такий діалог: «Що, ви книги прочитали?» Я відповідала: «Прочитала». «Що ж, каже, вам більше сподобалося?» Я й кажу: «Івангое» да Пушкин більше всіх сподобалися ». А адже це середина XIX століття! Значить, і тоді ще перекладачі не уявляли, як, хоча б приблизно, має вимовлятися ім'я Ivanhoe, і запитати було ні в кого.

Більш-менш близький англійському оригіналу Айвенго все ж дійшов до нас, а от з іншим ім'ям вийшло гірше, оскільки воно швидко стало прозивним і міцно увійшло в російську мову. Я, звичайно, маю на увазі ім'я Ловелас. Всі знають, що це слово означає безпринципного колекціонера любовних перемог. Але, схоже, в той час, як роман Семюеля Річардсона «Кларисса» захоплював уми читаючої публіки, не всі розуміли, наскільки витончена гра слів, використана автором: героя звуть Lovelace, що означає «любовне мереживо». І це слово чудово передає характер персонажа, який завойовує жінку не напором, а майстерним і тонким плетінням інтриги.

У наш час майже кожен зрозуміє, що вимовляти це ім'я слід як «Лавлейс» або «Лавлейс». Навіть якщо врахувати, що в XVIII столітті його вимова могло дещо відрізнятися від того, що прийнято в наш час, все одно досить важко зрозуміти, чим керувався перекладач, представляючи читачеві персонажа як Ловеласа - адже навіть по-французьки це повинно вимовлятися інакше. До речі, у Пушкіна зустрічається більш логічна «французька» калька «Ловлас». Але й авторитет Пушкіна не зміг змінити усталене вимова загального імені.

Зацікавившись історією цієї помилки, я з подивом виявила, що таке «говорить» ім'я дійсно існує в англійській мові, і, приїхавши до Великобританії, ви можете зустріти справжнісінького Ловеласа. Але ще більше мене вразила історія однієї з носительок цій чудесній прізвища.

При народженні вона отримала ім'я Серпня Ада Байрон і була єдиним закононародженими дитиною свого знаменитого батька, якому якраз підійшло б звання ловеласа. Однак вона успадкувала чи не його велелюбний характер, а серйозність мами Ганни Ізабелли Байрон, яка більше всього на світі любила ... математику.

Незабаром після народження дочки Байрон підписав папери про розлучення і покинув Англію назавжди. Мама малятка виявилася ненабагато більше турботливим батьком: відразу після народження доньки вона віддала її своїм батьком і поїхала в «оздоровчий круїз», мабуть, заліковувати душевні рани, залишені нещасним подружжям. Оздоровлення затягнулося на кілька років, і, повернувшись, Анна Ізабелла виявила, що дівчинка вже цілком готова до сприйняття математики.

Ада росла в спілкуванні з кращими умами того часу, одним з яких був Чарльз Беббідж, творець цифровий «аналітичної» машини. Принцип роботи цього прообразу сучасного комп'ютера захопив дівчину. Незважаючи на велику різницю у віці, вони стали добрими друзями, і їх інтелектуальне співробітництво тривало всю недовге життя Ади.

Особисте життя Ади склалася вдало: вона вийшла заміж за лорда Кінга, який згодом отримав титул графа Лавлейс. Так і з'явилася Ада Лавлейс, увійшла в історію комп'ютерної техніки.

Будучи матір'ю трьох дітей, Ада продовжувала інтенсивно вдосконалювати свої математичні здібності. При спільній роботі з Беббіджем над коментарями до однієї статті Ада ввела поняття робочих осередків і циклів, набагато випередивши час і обезсмертив своє ім'я.

Хвороба забрала Аду на тридцять сьомому році життя - в тому ж віці, в якому загинув її батько.

10 серпня - день народження Ади - вважається Днем програміста, а одна з мов програмування носить назву «Ада».