Висоцковіана по-вірменськи. Чи можливо це ?!

Володимир Висоцький - 70! З яких майже тридцять років його немає з нами. «Смерть найкращих намічає ...», - писав поет і бард, але, звичайно, не щодо себе, а про Василя Шукшина. Він цілком міг би відсвяткувати цю знаменну дату з нами, але на жаль ...

Висоцький був співаком особистої свободи та людської гідності - того гідності, яке вимагає відмови від брехні у всіх її проявах, можливо, тому геній Володимира Семеновича не був достатньо оцінений за життя, також при житті не було видано жодного збірника віршів, зараз же - численні , складені різними людьми від світу літератури і далеких від оной, барвисті і сіренькі, в палітурках і м'яких дешевих обкладинках ... Безліч! Але все одно в цьому «морі» буде складно не помітити чудово оформлену, упаковану в якісний палітурка книгу «Пам'ятник», нещодавно випущену єреванським видавництвом «Зангак-97». До книги увійшли понад сто віршів Володимира Семеновича, перекладені на вірменський філологом і поетом Ованесом Сарояном, більше того - кожен переклад супроводжується оригіналом, що дозволяє оцінити якість перекладу.

Дана книга, що являє собою одну з перших спроб перекладу Висоцького на вірменську мову, ставить своєю метою довести, що Володимир Висоцький прекрасний не тільки в російській звучанні, але і вірменською.

Презентація книги відбулася в Будинку Камерної музики 25 січня. В ході заходу були виконані найбільш відомі пісні Висоцького, в тому числі вірменською мовою. Армен Аветян присвятив ювілярові пісню власного твору. Крім музичного виконання і читання віршів були показані кадри з життя поета, концертні записи та архівні фотографії. Про основні віхи життя Висоцького і взаємозв'язку з Вірменією розповів теле- і радіоведучий Олександр Саедян. Один з гостей вечора голова Спілки письменників Вірменії Левон Ананян назвав Висоцького «легендою, яка актуальна досі». Колишній Міністр культури Акоп Мовсес в свою чергу зауважив, що вірші Висоцького «можуть говорити з серцем кожної людини».

Висоцький і сьогодні має величезну кількість шанувальників не тільки в Росії, але і далеко за її межами, причому не в останню чергу у Вірменії, як показала презентація збірки. Багато найважливіші сторінки життя Висоцького нерозривно пов'язані саме з вірменами.

Первoе знайомство Висоцького з вірменами мало місце в ранньому дитинстві. Батьки Володі змушені були розлучитися і прийшли до думки, що син має рости в сім'ї батька - офіцера Радянської Армії Семена Висоцького. «Мамою Женею» називав він мачуху Євгену Ліхалатова (в дівоче Мартіросова). Вже багато пізніше, будучи в 1970 році в Єревані, поет підніме чарку за друзів і за батьків: «Мені в цьому сенсі здорово пощастило. Друга дружина батька - для мене друга мама, а адже вона - вірменка. Бакинська вірменка ».

Безпосередньо з вірменами Баку він познайомився влітку 1948, коли десятирічним хлопчиком відпочивав разом з батьками у родичів «мами Жені». До середини минулого сторіччя вірменське населення все ще домінувало в цьому місті, хоча в пам'яті свіжі були спогади про недавню різанину. Сама Євгенія Ліхалатова дивом уникла смерті під час погромів 1918 року, коли тільки в ніч на 16 вересня було вирізано понад 20 тисяч вірмен.

Марк Цибульський (США) в зв'язку з цим пише: «Поїздка в Азербайджан стала однією з перших в житті Володі Висоцького. Сталося це влітку 1948, коли він з батьком і його дружиною, Е. Ліхалатовою, приїхав у гості до сім'ї мачухи в Баку. Більш Висоцький, наскільки мені відомо, на канікули в Баку не приїжджав. Можливо, не любила там бувати Є. Ліхалатова, «мама Женя», як називав її Висоцький. Уродженка цього міста, вона була вивезена матір'ю в Астрахань в часи вірменських погромів 1918 - 1919 рр. Що залишився в Баку батько незабаром помер від висипного тифу. Природно, дворічна дівчинка пам'ятати цього не могла, але знала зі слів матері, старших сестер і братів. У тому ж Баку в 1942 р трагічно загинув її перший чоловік Р. Ліхалатов, чиє прізвище вона продовжувала носити до самої смерті. Все це, звичайно, припущення, але на мій погляд, не позбавлені підстав ».

З 1947 по 1949 рр. Висоцький жив у Еберсвальде, у Німеччині, де служив батько. Вихованням Володі займалася в основному Євгена Ліхалатова, під керівництвом якої він займався музикою.

Про ставлення Володі до «мами Жені» згадує Ірина Мосесян: «Я тоді жила в Баку. У столицю часто приїжджала збирати матеріал до майбутньої дисертації. Майже завжди зупинялася в будинку Євгенії Ліхалатовою, родички мого чоловіка. Гостинність і доброта цієї жінки не знали кордонів. Не дивно, що, зустрівшись з нею на фронті, полковник Семен Володимирович Висоцький назавжди зробив свій вибір. Це була гарна пара. До неї, дев'ятиметрову кімнату комунальної квартири в Каретномупровулку, він переїхав, влаштувавшись після війни в Москві.

Володя відразу став для мачухи Жені рідним (у неї не було власних дітей). Він жив з ними за кордоном і в Каретномупровулку. Мені не раз довелося бути свідком того, як тепло, з великою ніжністю ставився Володя до Жені. Пригадується такий випадок. Це було вже на вул. Кірова (тепер Мясницкой), 35а, де полковник С. В. Висоцький отримав двокімнатну квартиру в новому будинку у дворі штабу армії. Прийшов Володя, ми були на кухні, привітавшись зі мною, він обійняв Женю зі спини, поцілував у щоку. Коли вийшов, Женя зі словами «Ось шибеник!» Вийняла з кишені свого халата флакончик французьких парфумів, непомітно їм туди покладений.

Вона спілкувалася з мамою Володі - Ніною Максимівною, з якою я познайомилася в її будинку. Життя Жені обірвалося трагічно, її вбила величезна бурулька, що впала з даху будинку, коли вона виходила з власного під'їзду.

Останній раз я бачила Женю, коли вона займалася маленької Наташею - першої онукою Володі, тоді дивно на нього схожою. Це вже було після його смерті, яку вона важко переживала. Не пам'ятаю, того разу або на наступний день ми з нею поїхали на Ваганьковському кладовищі. Тепер там, неподалік від Володі, лежать і його батько з Женею ».

Де твої сімнадцять років?

Вірменське оточення супроводжувало Висоцького не тільки в дитинстві і не тільки в родині. Юнацькі роки майбутнього поета нерозривно пов'язані з ім'ям легендарного Левона Кочаряна, сина знаменитого актора і оповідача, народного артиста СРСР і Вірменської РСР Сурена Якимовича Кочаряна. Вплив Левона на Володю була незаперечною.

Для того, щоб уявити масштаби впливу «легендарного Льови» на молодого Висоцького варто відзначити, що саме вдома у Кочаряна майбутній великий поет познайомиться з такими непересічними особистостями, як Василь Шукшин і Андрій Тарковський, Едмонд Кеосаян і Артур Макаров, Григорій Поженян і той же Юліан Семенов. «Вплив Льови на Володю, та й не тільки на нього, на всіх нас і ще на багатьох і багатьох було величезне, його не можна переоцінити», - згадував Артур Макаров.

Саме на кочаряновском «Дніпрі-10» і були зроблені перші записи молодого Висоцького. Чи варто говорити, що Володі тоді було сімнадцять років, і що саме кочаряновская квартира це і є знаменитий будинок на Великому Каретному. Левон Кочарян був організатором і душею знаменитої «компанії на Великому Каретному», яка так багато значила в житті Володимира Висоцького (Де твої сімнадцять років? На Великому Каретному. Де твої сімнадцять бід? На Великому Каретному. Де твій чорний пістолет? На Великому Каретному. А де тебе сьогодні немає? На Великому Каретному ...).

Льова Кочарян деякий час попрацював в Московському кримінальному розшуку, пізніше закінчив Вищі операторські курси і пішов у кінематограф. Незабаром став на «Мосфільмі» незамінним другим режисером - «першим серед других», причому почав з асистента режисера у самого С. Герасимова в «Тихому Доні». Пізніше завжди протегував своєму молодшому одному: Левон працює на картині «Звільнення на берег» - Висоцький знімається в цій картині, Левон працює на «Живих і мертвих» - Висоцький знімається ...

Цікаві спогади Світлани Світличної (до речі, народилася в Ленинакане): «У 1965 році Висоцький знявся у Едіка Кеосаяна в« Куховарка ». Мені здається, що він знімався не для того, щоб була ще одна кінематографічна роль. Просто Едик Кеасоян, з Лівою Кочаряном видно домовилися його зайняти, щоб Володя не відчував себе самотнім, непотрібним, забутим ».

Левон Кочарян помер від раку в 1970 році. Міша Ястреб (легендарний московський злодій, в перервах між «відсидками» часто бував на Великому Каретному) пережив Леву. 16 вересня 1970, коли ховали Кочаряна, він намагався прорватися на панахиду, розмахуючи на прохідній довідкою про чергове звільнення, а його не пускали. Вийшов Юліан Семенов і провів його по своєму червоному посвідченню до труни. Громадянська панахида на «Мосфільмі» ...

Висоцький на Великому Каретному - ця тема, вимагає окремої розмови. Сам Висоцький часто розповідав на концертах про свого друга, про історію створення знаменитих пісень з Каретного циклу, а в кінці додавав: «Ні господаря цієї квартири, немає Льови Кочаряна ... Він встиг зняти тільки одну картину як режисер -« Один шанс з тисячі »... Він його впіймав і швидко помер. Він встиг трохи. Він жив жарко - спалахнув і згас - миттєво ». Показово, що авторами сценарію знятого в 1968 році на Одеській кіностудії фільму «Один шанс з тисячі» були Андрій Тарковський, Левон Кочарян і Артур Макаров.

Валерій Нісаном згадував: «Одного разу Володя зайшов до мене додому - це було наприкінці травня 1980 року. А у мене на стіні висять фотографії, на одній з них я знятий разом з Лівою Кочаряном. Володя зупинився перед цією фотографією і довго-довго стояв і дивився. Не знаю, що колись між ними сталося, але у Володі раптом почалася істерика, справжнісінька, зі сльозами ... ».

Можна з усією відповідальністю констатувати, що в період становлення особистості Висоцького саме Левон Кочарян справив на нього найбільший вплив. В цілому, «вірменський зріз» його оточення був пов'язаний воістину з легендарними іменами.

З Параджановим ...

Точна дата знайомства Висоцького з Параджановим невідома. Ймовірно, це сталося в другій половині 60-х років, можливо, під час гастролей «Таганки» в Києві у вересні 1971 року. Як пише редактор журналу «Українська культура» А.Яремчук, «дуже колоритна публіка приходила в квартиру 64 по бульвару Тараса Шевченка ... У ті часи побувати в Києві і не зайти до Параджанова вважалося майже непристойним».

Зрозуміло «Таганка» відвідала Параджанова, але Висоцький бував у Києві досить часто і до тих гастролей. Виявляється, Параджанов хотів використати Висоцького у своєму фільмі в якості ... дійової особи.

У серпні 1972 Висоцький і Владі відпочивали в Юрмалі. В цей же час там був і Параджанов. Одного разу в номері Висоцького відключили воду, і він подзвонив Параджанову, попросив залишити ключі від номера у портьє. Увійшовши до кімнати, вони побачили на столі фрукти, сигарети, мінеральну воду. Сюрприз відкрився трохи пізніше: до душу, зверху, був прикріплений букет троянд - так, щоб вода лилася на Марину з оберемки квітів ...

Поки ніхто не може сказати напевно, чи встановлені були підслуховуючі пристрої у квартирі Висоцького. Запис же розмов Параджанова велася, в усякому разі, перед арештом. А.Яремчук в документальній повісті «Параджанов -« божевільний »геній в українській пустелі» наводить слова слідчого Е.Макашова, який вів справу Параджанова:

«Він цікавий оповідач. Але я б з ним не дружив. Знаєте, чому? Він крайній егоцентрист. Під час слідства до мене потрапила магнітофонний запис. Параджанов у себе на квартирі питав п'яного Висоцького: «Ну, скажи, хіба є в цій країні генії, крім нас з тобою?». Висоцький був у Києві з концертами в листопаді 1973 Можливо, саме тоді і було зроблено цей запис.

Можливо, останній раз Висоцький і Параджанов зустрічалися у вересні-жовтні 1979, коли Театр на Таганці гастролював в Тбілісі. Вірний собі, Параджанов запросив до себе, на вулицю Коте Месхі, весь театр. «Вино лилося рікою, пісні струмували, балкони ломилися від фруктів ... З Висоцьким у нього була окрема зустріч», - писав В.Смехов.

Параджанов дуже любив Висоцького. Тому, коли в жовтні 1981 він інкогніто приїхав до Москви (інкогніто, оскільки після тюрми йому було заборонено туди їздити) і Ю. Любимов запросив його на громадський перегляд вистави «Володимир Висоцький», то Параджанов не тільки прийшов на спектакль, але і виступив на обговоренні.

Подивіться, ось він без страховки йде ...

Звичайно, не має сенсу представляти всіх вірмен, з якими Володимир Висоцький полягав у добрих стосунках. Саме тому ми акцентуємо увагу на людях, які безпосередньо впливали на нього і зіграли аж ніяк не другорядну роль у становленні особистості і творчої біографії Висоцького. Серед цих легендарних імен можна обійти увагою видатного міма, клоуна і автора дивовижних новел Леоніда Єнгібарова. Вплив останнього на радянську інтелігенція була незаперечною і бути може в першу чергу це стосувалося Висоцького.

Цитата з книги Марини Владі «Володимир, або Перерваний політ»: «Серед твоїх улюблених артистів є один, ніжність до якого у тебе безмежна. Його звуть Єнгібаров. Він молодий, в ньому все прекрасно. Він теж свого роду поет, він змушує сміятися і плакати публіку - і дітей, і дорослих. Цей дивовижний атлет творить чудеса на арені, і якщо тобі вдається на кілька секунд зробити «крокодила на одній лапі», то він без видимого зусилля може більше хвилини залишатися в такому положенні ... Одного разу тобі дзвонять, і я бачу, як у тебе чорніє обличчя. Ти кладеш трубку і починаєш ридати, як хлопчисько, захлинаючись. Я обіймаю тебе, ти кричиш: - «Єнгібаров помер».

Великий мім помер рівно за вісім років до кончини самого Висоцького. Саме йому в 1972 році і буде присвячено знамените «Єнгібарова - клоуну від глядачів». Юрій Нікулін ж зізнається, що з присвячених Єнгібарова творів Висоцького йому більше за інших подобається «Канатоходець».

Він не вийшов ні звання, ні зростанням. Не за славу, не за плату ;

На свій, незвичайний манер.

Він по життю крокував над помостом - По канату, по канату,

натягнутому, як нерв.

А чим лаятися - краще, Вань, поїдемо у відпустку в Єревані ...

У квітні 1970 року Висоцький вперше відвідав Вірменію, разом з Давидом Карапетяном. «Єреванські гастролі» були, загалом-то, випадковими: поїхали разом в Сочі, а через кілька днів виявилися, що називається, «на мілині». І тоді Володя попросив Давида організувати концерт в Єревані.

Виступав він у якомусь дуже великому і гарному залі. Зал битком, причому видно: напевно якесь закрите установа. І ... жодного магнітофона у публіки. Стало бути, в цю контору з магнітофонами можна. Радіючи такому випадку, Висоцький вирішив відтягнутися по повній програмі: раз не пишуть - можна співати заборонені пісні! І видав на всю котушку. Зал в захваті, стіл ломився від страв, гроші подали в конверті тут же по закінченні і новенькими купюрами! Висоцький аж розчулився від такого сверхгостепріімства. Навіть по хлібосольним кавказькими звичаями. І коли їхав назад, запитав організатора концерту: що це за організація, де його так прекрасно приймали. І на своє питання отримав простенький відповідь: «Це КГБ Вірменії». Висоцький побілів. Він зрозумів, чому не було магнітофонів в першому ряду. Навіщо?

Про інше виступі Висоцький сам розповів кінорежисерові Є. Татарскому, а той передав її, як запам'ятав, висоцковеду І.Роговому. За словами Татарського, Висоцькому одного разу запропонували виступити в Єревані, причому, пообіцяли заплатити готівкою вельми чималу суму. Висоцький погодився, прилетів до Єревану, де біля трапа його вже чекала машина. Відпрацював концерт, отримав, як домовлялися, конверт з грошима, а на додачу ще й ящик з фруктами і коньяк, і тільки після цього вирішив поцікавитися: «До речі, хлопці, де я хоч виступав, скажіть. Що за організація? »-« Це Комітет державної безпеки, Володимир Семенович ». «Він розповідав, - говорить Е.Татарскій, - Я змінююся в особі, а вони:« Нічого-нічого, все в порядку, приїжджайте до нас знову. Спасибі Вам велике! ».

Будучи у Вірменії поет побував і на озері Севан. У 2002 р в Москві вийшов збірник пам'яті Висоцького. До нього увійшли глави з другого, доповненого видання книги Давида Карапетяна «Висоцький. Між словом і славою »і три повісті відомого сценариста і режисера Іллі Рубінштейна« Міський романс »,« Стрибок-скок »,« Це був недільний день ».

Цікавий уривок з першої частини збірника «Сім подорожей з Володимиром Висоцьким», присвячений перебуванню поета у Вірменії в квітні 1970 року: «Поїздку на Севан організував Ревік- з нами були два-три його приятеля і Баграт Оганесян, - пише Карапетян. - Приїхали, походили по березі клином врізався в Севан півострова ... Синя чаша озера в оправі димно-фіолетових скель Володю заворожила. Він жадібно вбирав ніздрями його тривожний повітря. Помітивши на вершині пагорба дві невеликі старовинні церкви, йому захотілося їх побачити зблизька. До храмів вели вибиті в скельній породі круті східці. Щоб допомогти гостеві, Ревік взяв його під лікоть, але той, ввічливо відсторонившись, пробурчав: «Я сам». Добравшись до першої церковці, захеканий Володя почав гладити її сирі замшілі камені. Досі шкодую, що ніхто не захопив з собою фотоапарата. Потім нас запросили в прибережний ресторан «Ахтамар» покуштувати прославленої севанской форелі ... ».

У Єревані Висоцький побував і у старшого тренера футбольної команди «Арарат» Олександра Пономарьова, в його квартирі на вулиці Саят-Нова.

Пік дружби Володимира Висоцького і Давида Карапетяна припав на 70-71-і роки.

Коли в Москві вийшла книга Давида Карапетяна «Висоцький. Між словом і славою », Марина Владі заборонила її публікувати у Франції.

«Марина, прочитавши ці мемуари, сказала моєї колишньої Мішель (колишній дружині Карапетяна француженці Мішель Кан - ред.):« Книга непогана. Але ми з тобою в ній виглядаємо дурами! ». Наївні французькі дружини-комуністки у радянських чоловіків-зрадників, - згадує Давид. - Тільки я шалено скандалив з Мішель, доводячи її до нестями. Висоцький ж був з Мариною набагато м'якше. І ось Мішель наївно повідомляє Марині назва видавництва, яка підписала зі мною протокол про наміри. Адвокати Владі пригрозили судовим позовом про «втручання у приватне життя». Я прекрасно ставлюся до Марини і вважаю її героїчної жінкою. Але ЇЇ Висоцький - це не весь Висоцький. Я розумію, вона багатьом пожертвувала заради нього. Марина ж відмовлялася від зйомок і мчала в СРСР, щойно дізнавшись про чергове п'яному піку Висоцького. Вона платила неустойки і знімалася в рекламі мила. А адже у неї на руках були сини і хвора сестра. Так, Марина його неймовірно любила. Я зустрічав її в аеропорту під час одного з зривів Висоцького. Марина була налаштована дуже рішуче: тільки розлучення. Але замість скандалу, побачивши лежачого на дивані чоловіка, ніжно торкнулася його обличчя тонкими пальцями. Ось тріумф жіночої логіки! Я думаю, її ставлення до Висоцького - це материнська любов до важкого дитині ».

Будучи з Владі у Франції Володимир Висоцький мав можливість ближче ознайомитися не тільки з «російським Парижем», а й з «вірменським». Це дійсно вразило поета: «Вірмен в браслетах і сережках ікрою годували десь, а друг мій в чорних чоботях - стріляв з пістолета». Досада, звичайно ж, була самою обґрунтованої: Азнавур - визнаний французький шансоньє, тоді як він - невизнаний советскій- хоча і не менш великий ...

За матеріалами «ARMENIA Today»

підготувала Олена Шуваева-ПЕТРОСЯН]