Хто врятував Червону Шапочку? Подробиці видання казок Ш.Перро
Незважаючи на те що росіяни вперше змогли прочитати рідною мовою казки Шарля Перро лише в 1768 році - коли душа автора вже давно покинула тлінну землю - почнемо розповідь все-таки саме з цього.
Російський переклад збірника називався «Казки про чарівниць з моралями», а кожен включений в нього сюжет мав назву, яке легко переводиться на сучасну мову, але в оригінальному відтворенні виглядає сьогодні, прямо скажемо, прекумедно.
Судіть самі: «Казка про дівчинку з красненькой шапочкою», «Казка про деяке людині з синьою бородою», «Казка про батюшку котика в шпорах і чоботях», «Казка про сплячу в лісі красуні» ... ну, і т.д., як говориться. А потім без цих історій неможливо стало уявити дитинство жодного покоління в Росії, Радянському Союзі і знову в Росії.
Та що говорити, і суміжні держави, відносно недавно пішли в «самостійне плавання», не уникли чудесного впливу казок Майстра, який ... злегка соромився того, що зайнявся ними. Уже згадувалося, що до збору та обробки народних казок Шарль Перро звернувся в 65-річному віці. А на той момент, коли зважився їх видати, йому стукнуло вже 68.
З одного боку, приводом для звернення до народної творчості була суперечка з партією «древніх», які заперечували можливість досягнення скільки-небудь значущих успіхів сучасниками XVII століття в порівнянні з античною старовиною, - канонами, за якими творили древні мудреці і художники в будь-якій сфері мистецтва : словесної, театральної, музичної, живописної. З іншого боку, сивочолого старця, в якому ще бив фонтан творчої думки, обступали діти й онуки, яким йому хотілося піднести щось цікаве ...
А адже Шарль Перро був чудовим оповідачем! І він зважився, нарешті, записати і опублікувати казки, які чув з дитинства і дізнався на життєвому шляху. Перша спроба, треба сказати, була дуже боязкою: в 1696 р в журналі «Галантний Меркурій» без вказівки авторства з'явилася казка «Спляча красуня». А на наступний рік майже одночасно у французькій і голландської столицях вийшла тоненька книжечка під назвою «Казки моєї матінки Гуски, або Історії і казки минулих часів з повчаннями». Вона була супроводжена простенькими ілюстраціями, але успіх мала неймовірний.
Чому? Та справа в тому, що ці казки були одночасно і далекими, і близькими: по «Попелюшці» можна визначати моду кінця XVII століття, за описом палацу, в якому заснула Аврора - дізнатися апартаменти Версаля. А як приємно було дізнатися читачам-простолюду, що спритник Кіт у чоботях, який не має знатних коренів, запросто може стати важливою персоною! Так казки, які не були секретом для людей того часу, підкупили їх дотепністю, легкістю і переконливістю переказу.
Але ... пара цікавих деталей. По-перше, перше видання «Казок матінки Гуски» вийшло без вказівки істинного автора. І ніякого плагіату в цьому не було. І псевдоніма не було теж. Шарль Перро підписав перший збірник ім'ям свого одинадцятирічного сина Д'Арманкура (ну-ка, відніміть його вік від кількості років, прожитих до того моменту батьком ... О-го-го, що вийде: мсьє Шарль Перро став батьком молодшого прямого нащадка будучи 58 років від народження). Мало того, він присвятив книжку дочки Людовика XIV, помістивши в неї наступне звернення:
«Ваша королівська високість!
Ніхто не вважатиме дивним, що дитині приємно було скласти казки, що склали це зібрання, але напрочуд викличе те, що він набув зухвалість піднести їх Вам. Однак, Ваша королівська високість, яка б не була невідповідність між простотою цих оповідань і просвещенностью Вашого розуму, якщо з увагою розглянути ці казки, то стане видно, що я не настільки гідний осуду, як це може здатися спочатку. Всі вони сповнені сенсу вельми розумного і розкривається в ступені більшою чи меншою, залежно від того, наскільки в нього вникають читають. До того ж, оскільки ніщо так не відрізняє справжню широту розуму, як його здатність підніматися до предметів найбільш великих і в той же час зглянутися до найменших ...
... Кому ж краще подбати знати, як живуть народи, як не тим особам, яким небо призначило ними керувати! Прагнення дізнатися це призводило доблесних мужів, притому і чоловіків, які належали до Вашого роду, в бідні хатини і халупи, щоб зблизька і на власні очі побачити те примітне, що робиться там, бо таке знання здавалося їм необхідним для повноти їх освіти ».
Але це тільки одна з маловідомих подробиць. Інша полягає в нюансі, який ведом лише допитливим дослідникам з числа тих, кого нині стали іменувати «сказковедамі»: у самому першому виданні сюжети далеко не завжди закінчувалися «хепі-ендом».
Та ж Червона Шапочка ... спочатку не була врятована дроворубами, так само як і її бабуся. Але потім, на прохання «юних читачів», а більш імовірно припустити, що їх дбайливих батьків, фінал історії був переписаний автором. Так що врятував дівчинку «з красненькой шапочкою» не хто інший, як сам Шарль Перро. Ну, і славно, правда? .
