Як Нік Кейв вбив Кайлі Міноуг? Історія пісні «Where The Wild Roses Grow»
До якогось часу про суворий австралійському альтернативників на ім'я Нік Кейв у нас знали тільки просунуті меломани. Радіостанціям і в голову не приходило крутити його грізні й похмурі пісеньки. Все відразу змінилося в 1995 році, коли Нік зі своєю групою Bad Seeds («Погане насіння»), готував до виходу черговий альбом ...
Здавалося б, у новій роботі співак ні в чому собі не зраджував. Називався альбом більш ніж промовисто - «Murder Ballads» («Криваві балади»), і дійсно складався з пісень, в яких жорстокі психи невтомно «валили» ні в чому не винний народ. Хтось навіть не полінувався порахувати, що, таким чином, в альбомі було угробити не менше 75 осіб. Здавалося б, після фільмів Тарантіно кого це може шокувати? Але балади Кейва були не тільки криваві, але і дуже монотонні і довгі. Слухача, не розуміючого англійська, вони вже до п'ятої хвилини могли втомити, незважаючи на всі хитрощі аранжувальників.
Але були в цьому протяжливому кривавому угарі дві пісні, хоча й не менш криваві, але більш короткі і дуже-дуже красиві. Настільки гарні, що, коли наші люди дізнавалися їх зміст, багато відчували справжній шок. Але саме цим двом пісням судилося прославити ім'я Ніка Кейва в широких масах, і витягнути явно не самий комерційний (навіть для Кейва) альбом. На мій погляд, попередній альбом «Let Love In» був набагато цікавіше і в плані музики, і для промоушена. Але в «Let Love In» не було ні «Henry Lee», ні «Where the Wild Roses Grow».
Для обох «бойовиків» Кейв заручився підтримкою двох дам. Перша дама - альтернативна співачка Пі Джей Харві - виглядала в контексті творчості цілком адекватно. У баладі «Henry Lee» вона співає партію жінки, яка вбиває свого коханого, який збирається її кинути. І бути цій чудесній баладі першим хітом, якби не ще одна пісня і ще одна дама.
Треба сказати, що давнє бажання Кейва заспівати зі своєю землячкою з Австралії - поп-дівою Кайлі Міноуг, виглядало також дивно, як, наприклад, дует Єгора Лєтова з Жанною Фріске.
Нік Кейв:
«Я по-справжньому захопився Кайлі після виходу її кліпу« Better The Devil You Know », і я пам'ятаю, як, дивлячись на те, як вона співає, я думав:« Чорт, краще б вона співала щось сумне і повільне » . ... Шість чи сім років у мене визрівала мрія написати пісню для Кайлі. Протягом цих років я написав багато пісень, але жодна з них не підходила, на мій погляд, Кайлі. І ось, коли ми задумали цей проект, я нарешті вирішив, що кращого, ніж зараз, моменту для Кайлі не може представитися. Тоді я сів і написав «Where The Wild Roses Grow». Я думав про неї поки писав пісню, і в той момент мені навіть не було важливо, чи погодиться вона заспівати цю композицію чи ні.
Потім я послав їй плівку. На наступний день вона зателефонувала мені і сказала, що знаходить цю пісню просто чудовою. Я завжди думав, що напишу для Кайлі яку-небудь протяжну, повільну пісню, і тому, коли ми почали записувати з нею «Where The Wild Roses Grow», я подумав, що це дуже небезпечна пісня для неї. Коли менеджер Кайлі почув демоверсію пісні, він сказав, що це божевілля. Але Кайлі сказала мені «так». Кайлі насправді багатьом ризикувала, взявшись виконувати цю пісню, але в підсумку все вийшло просто чудово ».
За сюжетом пісні героїні Кайлі Міноуг пощастило менше, ніж героїні Пі Джей Харві. Тепер вона ставала жертвою, принесеною в ім'я «збереження краси» черговим божевільним маніяком. Мій знайомий колись пожартував, що в цій пісні «рок вбив попсу».
Кейв не раз згадував, що поштовхом до написання пісні послужила старовинна ірландська балада «Rose Connolly» та її американська версія «The Willow Garden» («Вербовий сад»), де чоловік також вбиває свою кохану (по-моєму, дізнавшись про її вагітність) .
Сюжет пісні прояснювався також запам'ятовується кліпом, де на тлі австралійських пейзажів Кейв заламує руки над тілом Кайлі, паряться у воді подібно Офелії. Я ніколи не розумів надмірних захоплень з приводу краси цієї співачки, але, треба визнати, в цьому кліпі вона дійсно виглядає спокусливо-прелестно. Колись ходила байка, що співак навіть наповнив шампанським басейн у знімальному павільйоні, щоб «жертві» було приємніше плавати.
Нік Кейв:
«Які б почуття відчували ви, стоячи на колінах перед напівоголеної Кілі? Це і справді було чимось на зразок релігійного почуття. ... Ця пісня - одкровення вбивці, як і планувалося, але крім того, це ще й метафора мого ставлення до Кайлі Міноуг. Кайлі завжди вражала мене, вона дуже професійна і компетентна в тому, що робить. Вона дуже розумна, завжди розуміє, що відбувається. Справді, просто разюча ».
«Де ростуть дикі троянди»
(Переклад Марини Новікової)
Приспів:
Вона
Мене називають Дикої Розою
Хоча моє ім'я було Елайза Дей
Я не знаю, чому мене так називають
Адже моє ім'я було Елайза Дей
Він
З першої нашої зустрічі я знав що вона - та, єдина
Вона пильно подивилася мені в очі і посміхнулася
І у губ її був колір троянд,
Що ростуть вздовж берега річки, такі криваво-червоні і дикі
Вона
Коли він постукав у мої двері і увійшов в мою кімнату,
Моя тремтіння вщухла в його впевнених обіймах
Він повинен був стати моїм першим чоловіком, і дбайливо рукою
Він змахнув сльозинки, що котилися по моїх щоках
Він
У другий день я приніс їй квітка
Вона була прекрасніше всіх жінок, яких я коли-небудь бачив
І я запитав її - «Ти знаєш, де ростуть дикі троянди,
такі ніжні, червоні і вільні? »
Вона
У другий день він приніс мені одну червону троянду
І сказав - «Віддаси мені всі свої втрати і печалі»
Я кивнула, лягаючи на ліжко,
а він запитав - «Якщо я захочу показати тобі троянди, підеш зі мною?»
Вона
На третій день він відвів мене до річки
Там він показав мені троянди, і ми поцілувалися
І останнє, що я чула, було щось невиразне, що він сказав,
Схилившись наді мною і стискаючи в кулаці камінь
Він
В останній день я відвів її туди, де ростуть дикі троянди
Вона лежала на берегу- вітерець був легкий як злодій
Я поцілував її на прощання, сказав «Вся краса повинна померти»
А потім нахилився і вклав їй між зубів троянду
Сингл з піснею вийшов у жовтні 1995 року і відразу потрапив у всілякі хіт-паради, хоча і не досяг першого місця. Зате Нік Кейв був реальним претендентом на звання «кращий чоловічий виконавець 1996» за версією MTV. Однак тут співак вирішив залишитися альтернативників і красиво відхрестився від участі в номінації.
Нік Кейв:
«... Я ні з ким не змагаюся. Моя Муза - НЕ скаковая кінь, а я не беру участь у бігах, а якщо б вона і була нею, то я й тоді не упряг б її в цю колісницю - цю чортову повозку для відчайдухів, що мчаться за блискучими нагородами ».
В результаті переміг у цій номінації Джорджу Майклу залишилося тільки подякувати Кейва за «надану можливість перемогти».
З приводу звинувачення в жорстокості і кровавости своїх пісень Нік Кейв не раз говорив, що не треба плутати романтичних лиходіїв з реальними, що весь альбом насправді «забавний і смішний», просто у нього особливе «австралійське почуття гумору». До речі, згодом, зі зрозумілих причин, партію Елайзи Дей виконуються не Кайлі, а ... басист групи Кейва. І це виглядало дійсно забавно і смішно.
Нік Кейв, з лекції прочитаної в Академії Художніх мистецтв, м Відень, 25 вересня 1998:
«Пісня Любові ніколи не буває щасливою по-справжньому. У кожній з них повинен бути потенціал болю. ... Пісня Любові - це відгомін самої Любові, а оскільки Любов є формою божевілля, то і Пісня Любові народжується в царстві ірраціонального, абсурдного, сумного, одержимого, ненормального, шаленого ».
Що стосується «Where The Wild Roses Grow», то нещодавно вона навіть послужила благої мети. Справа в тому, що в липні 2011 року Нік разом з Depeche Mode, Pet Shop Boys і Goldfrapp об'єдналися в ім'я порятунку однієї з найвідоміших публічних бібліотек Лондона, якій загрожує закриття через скорочення бюджетного фінансування. Для цього музиканти влаштували аукціон, де виставили свої диски з автографами. Особливо відзначився Кейв, який сам виріс у родині батька-вчителя і матері-бібліотекаря. Він представив на аукціон авторський примірник своєї книги «І узре ослиця ангела Божого», аудіо / DVD-видання роману «Смерть Банні Монро» (в якому він знову використав фігуру Кайлі Міноуг, про що довго вибачався) і чернетка пісні «Where The Wild Roses Grow », яка до цих пір залишається найуспішнішою в його творчості.
