Що спільного у японських близнюків, арахісових горішків і пісні «Біля моря, біля синього моря»?

Як відомо, Японія довго опиралася навалі західної культури. Починаючи з XVII століття, майже 250 років Країна висхідного сонця намагалася взагалі не допускати, щоб на її територію ступала нога європейця. Навіть пронирливим голландським купцям - єдиним, з ким Японія торгувала - відвели для торгового обміну тільки маленький острівець.

У середині XIX століття період ізоляції закінчився, і японці з головою поринули в науково-технічний прогрес, вбралися в піджаки і почали виконувати європейську музику (не забуваючи, втім, і про кімоно з гагаку).

Однак європейців довгий час приваблювала саме екзотика, а музики ім вистачало і своєї. Лише наприкінці 1950-х років в Японії з'явилася поп-музика на експорт.

Заслуга ця багато в чому належить двом сестрам Іто - Хидей і Цукако. Вже з дитинства дівчинки блищали музичними талантами - грали на піаніно і співали. Але на тлі інших талановитих дівчаток у них було видне перевага - вони були близнюками. Практично нерозрізненними. Правда, у Хидей була родимка біля лівого ока, але Цукако постійно малювала собі таку ж. Також схожі були і їхні голоси, які в дуеті зливалися в один, приємно резонуючий.

16-річних близнят примітив продюсер Шо Ватанабе і вирішив, що для завоювання світової слави непогано б поміняти імена дівчат на більш милозвучні для західного вуха. Сестри стали називатися Емі і Юто, а весь дует нарекли ДЗА ПІНАТЦУ або по-англійськи PEANUTS («Арахісові горішки»).

Спочатку дівчата переспівували чужі хіти, але вже в 1959 р обзавелися власним репертуаром, який для них писали самі різні японські композитори. Пісні були хороші, але в їхній музиці не спостерігалося нічого японського - це був типовий західний поп. Але те, що виконувалися вони на японському і японками, безумовно, було привабливо для європейського слухача.

На початку 1960-х слава PEANUTS виходить за межі Японії і доходить до Європи, в тому числі і до Радянського Союзу. Одна з пісень дуету стала нам настільки рідною, що більшість сьогодні і не здогадується про її японське походження.

Мова йде про пісню Хіросі Мігаяви (музика) і Токіко Іватані (слова) під назвою «Koi-no Bakansu» (англ. «Vacation of Love», «Канікули Любові»), яка вийшла в 1963 році. Уже в 1964-му її випускає у нас фірма «Мелодія» на одному із збірок «Музичний Калейдоскоп».

Пісня швидко стала дуже популярною в СРСР - настільки, що доходило до казусів. Розповідають, що якось до нас прилетіла делегація матерів Японії. Наші вирішили не вдарити в бруд обличчям, і перед японками виступив хор 10-річних дівчаток, які тоненькими голосами проспівали «Koi-no Bakansu» мовою Басьо і Акутагави. Однак замість того, щоб розчулитися, японські матері впали в справжній ступор. Адже на відміну від наших дітей та їх керівників текст вони розуміли. А він був такого змісту:

«Твого поцілунку достатньо,

Щоб змусити мене зітхати.

Серце дівоче

Солодко марить про кохання.

Золотисте марево

Над гарячим піском.

Давай лащитись оголеними тілами,

Немов русалки.

Збираючи засмаглі посмішки,

Ми прошепотіли обіцянку.

Це таємниця між нами двома.

Зітхання зривається з моїх губ ...

Ах, радість кохання

У рожевих днях.

Перший раз, коли побачила тебе ...

Канікули кохання ... »

Не знаю, шокує чи когось в епоху аніме або хентая те, що діти можуть «лащитись оголеними тілами». Принаймні, через чотири десятки років цю пісню переспіває ще один японський дует W, що косить під школярок.

А у нас подібні казуси більше не повторювалися, бо поет-пісняр Леонід Дербеньов написав на мелодію «Канікул Любові» свій - правильний - текст, без усякої там еротики. Спочатку кавер називався «Пісня про щасливе кохання» і був виконаний в 1965 році Ніною Пантелеєвій. Однак народ негайно перейменував пісню по першій сходинці - «Біля моря, біля синього моря». А вже після того як її виконали хлопчаки в узбецькому к / ф «Ніжність» (1966 р, реж. Е. Ішмухамедов), пісня стала радянським мегахитом.

«У моря, у синього моря

Зі мною ти поруч, зі мною,

І сонце світить, і для нас з тобою

Цілий день гуде прибій.

Прозоре небо над нами,

І чайки кричать над хвилями,

Кричать, що поруч будемо ми завжди,

Немов небо і вода.

Дивлюсь на затоку, і нітрохи не шкода,

Що знову кораблі пливуть у далечінь.

Пливуть кораблі, але в будь дали

Чи не знайти їм щасливіше кохання.

А над морем, над ласкавим морем,

Мчать чайки дорогою прямою.

І солодким здається на березі

Поцілунок солоних губ.

А зірки зійдуть, і засне прибій,

Дельфіни пливуть повз нас з тобою.

Дельфіни, дельфіни, іншим морям

Розкажіть, як щаслива я! »

Зрозуміло, що тут же з'явилися пародії у дусі свого часу:

«У моря, у синього моря

Сидить Фантомас дядько Боря,

А сонце світить йому в праве око,

Дядя Боря - Фантомас! »

А що ж сестри Іто? А сестри Іто активно трудилися на славу Японії, закорешілісь з німецькою співачкою Катериною Валенте і справили так званий творчий обмін: Катерина заспівала пісні PEANUTS, а PEANUTS стали виконувати композиції на мові Гете і Раммштайн. Правда, німецьких піснярів просили не зловживати в текстах грасирує «р», який японському роті вимовити.

Піком успіху дуету в Німеччині став 1964 рік, коли сестри були ключовими фігурами шоу, присвяченого Олімпіаді в Токіо.

Про їх слави в Японії годі й говорити. Більше 10 років вони вели популярне шоу «Свято мильних бульбашок» (спонсор - миловарна компанія), а також знялися в трьох фільмах про чудовисько Годзіллу і гігантського метелика Мотру.

Але життя під софітами з 16-ти років надто втомлює - ні медитації тобі, ні особистого життя. Тому в 1975 році - ще в повному розквіті сил - PEANUTS дали прощальний концерт, і сестри пішли на заслужений відпочинок. Їх пісні досі переспівують різні японські колективи, ну а вже «У моря, у синього моря» - давно вже наша вітчизняна класика.

Хоча для різноманітності можна іноді її виконувати і на японському. І-і, раз!

Тамеікі-но деру е на

Аната-но кутідзуке-ні

Амаї вряди-о юмеміру

Отоме ГЗКОРу е-о-о ...

PS: Всім допитливим і допитливим в обов'язковому порядку дивитися 1-й коментар до статті.