Чи важко вивчити турецьку мову?

Пам'ятаєте, у Корнія Чуковського: «Жив собі Крокодил. Він по вулицях ходив. Цигарки курив. По-турецьки казав ... »Але ж десь навчився.

У радянські часи турецької мови навчали в трьох університетах країни - Московському, Ленінградському і Тбіліському. Ще при Міністерствах закордонних справ і зовнішньої торгівлі існували «Вищі мовні курси», Які, поряд із західноєвропейськими, давали слухачам непогані знання основ турецької мови.

На курсах навчалися співробітники обох міністерств. При цьому ті з них, які успішно освоїли турецька або інший східний мову, отримували 20-відсоткову надбавку до своєї зарплати. Така практика викликала заздрість колег по роботі, які володіють одним із західноєвропейських мов. За нього надбавка становила 10%, тобто вдвічі менше.

«Де справедливість? - Говорили вони в курилці. - Ми роками зубрили англійська з німецьким заради якихось 10%, а вам держава приплачує в два рази більше, і за що, питається? Адже в Азербайджані чи тієї ж Казані теж говорять на тюркських мовах. Простіше брати на роботу їхніх громадян. Вони без особливих зусиль заговорять на турецькому через пару місяців ».

«Добре, - відповідали ми їм. - Щоб краще зрозуміти, наскільки непросто вивчити турецька, спробуйте провідмінювати за відмінками дієслово «okumak» («читати»). Співробітники негайно замовкали, оскільки зробити подібне неможливо. У російській мові дієслова не мають властивостей іменників і тому не можуть схилятися. У турецькому ж таки присутня велика категорія віддієслівних імен, змінюваних за відмінками. Русскому уявити це досить важко.

Деякі колеги все ж не погоджувалися з нашими доводами і намагалися принизити знання турецької мови. Таким доводилося розповідати історію про те, що з давніх часів люди не тільки мріяли про єдиний для всіх мовою, але й намагалися практично вирішити це завдання. Єдиним успішним і визнаним результатом було створення мови есперанто, в основі якого закладена граматика турецької мови.

Дійсно, в турецькою мовою є ряд особливостей, яких немає в інших мовах. У його словниковому запасі багато арабських і перських слів. Більшість з них вимовляється зараз на турецький лад, але не втратили і свій первісний зміст. Наприклад, віддієслівні імена з арабськими країнами однозначно перевести на турецьку мову досить непросто, а продовжити їх переклад на російську мову майже неможливо. Такі слова не мають точного аналога і можуть бути переведені тільки в загальному сенсі. Тут на допомогу перекладачеві приходять його інтелект, знання життя і лексики рідної мови.

Треба відзначити, що в 30-ті роки минулого сторіччя турецькі вчені мовознавці провели величезну і небезуспішну роботу з масового викорінювання з рідної мови іноземних слів і заміні їх «новотурецкімі» (наприклад, арабське слово «tayare» - літак - було замінено словом «u # 231-ak »від турецького дієслова u # 231-mak - літати). Це призвело до того, що старе покоління часом не може зрозуміти, що говорить молоде.

Інша важлива особливість турецької мови полягає у способі словотворення. До основи або кореня слова строго в певній послідовності один за іншим приєднуються спеціальні граматичні форми, звані афіксами. Це дозволяє дуже просто і економно створювати безліч словникових комбінацій, а то й нових слів і понять.

Як приклад наведемо таке турецьке вираз «Evinizdekilere selam». Воно складається з 2 слів і 19 букв. Розіб'ємо його на складові. Ev - іменник, що позначає будинок, i - службова частинка, niz - афікс приналежності, відповідний присвійному займенникові ваш, de - афікс місцевого відмінка (позначає місцезнаходження предмета, відповідає на питання де, в чому), ki - афікс субстантивации присвійного займенника, ler - афікс множини, е - афікс давального відмінка, selam - іменник, перекладається як привіт.

Спробуємо перевести ці два слова на російську. Починаємо з кінця словосполучення. Отримуємо приблизно наступне: «Привіт знаходяться у вашому домі». Однак з урахуванням турецьких звичаїв та менталітету правильніше буде перевести так: «Привіт всім вашим близьким, що знаходяться у вашому домі». Як видно, переклад на російську вийшов в 2 рази довше оригіналу.

Відмінною особливістю турецької мови є також порядок слів у реченні. За правилами, його присудок завжди має стояти в кінці. Така побудова пропозиції впливає на комунікативну складову мови. Так, якщо ви ненароком перервете співрозмовника, не давши йому закінчити свою думку, то можете не зрозуміти, що він хотів сказати. У ході діалогу виховані турки завжди чекають закінчення фрази свого візаві.

Варто відзначити, що в усній емоційно забарвленої мови, а також у віршах і піснях, прямий порядок слів часто порушується. Замість правильно побудованих пропозицій використовуються неповні або з інверсією.

У турецькому мовою пропозиції можуть бути досить довгими. У старих, часів османських султанів, книгах можна зустріти одне речення на кілька сторінок, і лише наприкінці його буде стояти присудок.

Хорошому перекладачеві треба володіти не тільки граматикою і лексикою мови, з яким він працює, а й знати його нюанси та особливості. Без цього літературний переклад якогось відомого твору вийде поверхневим.

Уявімо собі, що якийсь випускник університету намірився перевести з турецької мови на російський історичний роман. Чи зуміє він впоратися з цим завданням, не знаючи османської історії та основ мови тих часів? Судячи з усього, переведе він довгі речення першоджерела по частинах, не вдаючись у деталі, і тим самим згорне російського читача з основної лінії роману на другорядну.

Трохи історії. Турецький входить в мовну сім'ю тюркських мов, на яких, крім Туреччини, кажуть в Азербайджані, Казахстані, Туркменістані, Узбекистані, Киргизстані, а також частина населення в Болгарії, колишньої Югославії, Албанії, Румунії, Молдавії, Ірані, Афганістані, Китаї та Монголії. У Росії тюркський мову рідною вважають карачаївці, кумики, балкарці, татари, чуваші, башкири, якути, ногайці, тувинці, гірські алтайці і хакаси. Всього на тюркських мовах говорять більше 120 мільйонів чоловік.

Той, хто, не вважаючи себе лінгвістом, добрався, нарешті, до кінця цієї статті, вирішить для себе сам - хотів би він говорити по-турецьки чи ні.