Юрій Станкевич. Чому ми не знаємо цього білоруського письменника?
Звичайно, я чудово розумію, що «не знають» не все. Тому, коли пишу «ми», маю на увазі з одного боку російськомовного читача, а з іншого - всіх тих, хто в даному випадку - на жаль і ах, проживає за межами Республіки Білорусь, де в 1945 році, в місті Борисові, і народився цей письменник. Справжнє ім'я якого, до речі, Георгій Харитонович.
Але навіть тут, у Білорусі, ставлення до нього далеко не однозначне. Хтось називає Юрія Станкевича самим читаним білоруським автором, хтось на дух не переносить його твори.
Який зробив відомим письменника роман «Любити ніч - доля щурів» (У дослівному перекладі «Любити ніч - право щурів») - Вже став культовим. Викладачі університетів рекомендують книгу для читання своїм студентам. Але одночасно, після її видання, на автора посипалися самі різні, численні звинувачення. У гомофобії, націоналізмі, расизмі і навіть ... у фашизмі.
Станкевича це, правда, зовсім не лякає. І він спокійно відповідає своїм опонентам:
«Звинуватити у фашизмі - це прихована і досить дурна спроба вкусити. Причому якомога злісних. Цього не уникли вчора і не уникають сьогодні навіть такі відомі майстри, як Луї-Фердінанд Селін, Езра Паунд, Сальвадор Далі, Кнут Гамсун, Джон Кутзее, Мішель Уельбек. Упевнений, і Достоєвського (чиї твори поважав Ніцше), живи він зараз, також оголосили б правим радикалом, навіть фашистом. Хіба не вивів він у своїх романах персонажів, близьких до поняття «надлюдина»? Свидригайлов, Ставрогин, Кирилов ... »
Але хто чує ці контрдокази Станкевича з тих нечисленних інтерв'ю письменника, які вельми і вельми рідко потрапляють на сторінки малотиражних опозиційних газет? Ось і залишаються звинувачення. Витають у повітрі. Ніким як би і не спростовані.
Так формується громадська думка. А воно - велика, якщо не велика сила!
Але не думаю, що несприятливий для Юрія Станкевича громадська думка - це єдина причина, через яку його твори ніяк не можуть зустрітися з російським читачем. Вони і до білоруського щось доходять з великими труднощами.
І не тільки тому, що Юрій Станкевич не приховує своїх правих поглядів ;
«Я пропагую тільки національну ідею. А без неї - нам триндец (в оригіналі, більш хльостко). Де ж тут вада? Кому охота відчувати себе емігрантом на своїй землі? А йде до того ».
Навіть у себе на Батьківщині, в Білорусі, Юрій Станкевич видається невеликими тиражами. І це, незважаючи на свою популярність і, більш того, культовість.
Правда, якщо уважно придивитися, то питання за накладами не такий однозначний, як це може здатися на перший погляд. Білорусь - Невелика країна, і те, що нам з Росії, з її масштабами і розмахом, здається невеликим, а часом мізерним, у наших західних сусідів - звичайна справа. Набагато видавництва, величезна конкуренція з боку російських фірм, що працюють в цьому ж сегменті ринку ... Та навіть розмір дохідної частини бюджету, з якого виділяються гранти на видання літератури національною мовою!
Всі ці фактори, склавшись воєдино, і призводять до того, що навіть на «ударні» в комерційному плані речі тиражі невеликі. За нашими, російськими поняттями - крихітні. Тим більше, на книги на національній мові. Їх адже можна продати тільки в Білорусі. За її межами купівельний попит на таку літературу або дорівнює нулю, або прагне до цієї позначки.
Як не парадоксально, але письменника такий стан речей влаштовує. Так, тираж невеликий. Але читачі - є. Нехай їх і небагато, але ж у цьому випадку ефективно працює зворотній зв'язок «читач - письменник», як одне з джерел творчої «підживлення». А збільшення числа читачів може звести її нанівець. Тоді - навіщо?
Може бути, і тому Станкевич поки не має наміру збільшувати тиражі своїх книг. У тому числі і за рахунок видання творів по-російськи (для масовості). Поки письменник не вважає за потрібне це робити. Так само, як і починати писати російською взагалі: «Не варто. До добра це не доведе. І так все русифіковане ».
Так чи інакше, але виходить, що до російського читача Юрій Станкевич, швидше за все, дійде ще не скоро. А шкода. До цього письменнику, на мій погляд, варто придивитися. Хоча б тому, що через написаного ним сперечаються. Значить, він пише про щось важливе, актуальному для сучасного йому суспільства. Саме тому написане ним зачіпає, змушує читача зупинитися, замислитися. Неважливе не зупиняє. А тим більше, не змушує сперечатися. Воно залишає байдужим. Судячи з білоруській пресі, написане Юрієм Станкевичем байдужим не залишає.
У Станкевича є що почитати. І для цього не обов'язково брати такі великі речі, як романи «Любити ніч - доля щурів», «П'ята центурія, тридцять другий катрен», «П'явка». На мій погляд, для початку достатньо і невеликих за обсягом, але ємних за змістом оповідань.
Може, найближчим часом і знайдеться хтось, готовий зайнятися такими перекладами, щоб познайомити з Юрієм Станкевичем і російського читача? Природно, за згодою самого автора ...
