Як було надіслано любовне послання Бели до Печоріна в романі "Герой нашого часу"?
Тут на горянської весіллі Печорін вперше бачить Белу. Несподівано вона підходить до нього і співає пісню.
«Струнка, мовляв, наші молоді джигіти, і каптани на них сріблом викладені, а молодий російський офіцер стройней їх, і галун на ньому золоті. Він як тополя між ними-тільки не рости, чи не цвісти йому в нашому саду ».
На перший погляд нескладна для розуміння пісня. Читач, здавалося, легко розуміє її зміст. Белу вразив російський офіцер. Він стройней, ніж молоді джигіти, а значить в її розумінні красивою і бажаною. Вона висловлює своє захоплення Печориним, порівнюючи його з тополею, якому «не цвісти в нашому саду», дівчина говорить про неможливість їх відносин. Вона розуміє, що молодий російський офіцер з іншого світу, що горское суспільство не сприймає вторгнувшихся в його життя чужинців. Крім того, вона добре розуміє, що догми мусульманської релігії ніколи не дозволять їй поєднати свою долю з іновірцем.
Так можна інтерпретувати зміст вчинку Бели. Але існують ще два рівні підтексту, тільки ще на більш глибокому рівні. Перший випливає з самої ситуації виконання пісні. Бела співає не заздалегідь підготовлену пісню, а імпровізацію, яку вигадала тут же на весіллі, спостерігаючи за Печоріним. Це дозволяє сказати про неабиякий поетичний дар горянки. Уміння складати вірші робить її більш привабливою в очах Печоріна, який сам володів художнім словом і цінував літературу. Крім того, чудовим складанням пісні вона в дуже невеликі миті зуміла розкрити свою поетичну душу. Це, зрозуміло, також вплинуло на вибір Печоріна, крім краси дівчини.
Наступний рівень підтексту відображає саму мету виконання пісні. Це та інформація, заради якої і робиться висловлювання. Сенс сказаного Печоріна, якщо виходити з першого рівня підтексту, полягає в тому, щоб проінформувати про неможливість їх подальших відносин. Дію з точки зору кінцевих результатів нелогічне. Питається, навіщо їй співати, давати зрозуміти про свої почуття, якщо це ні до чого не приведе? Що змусило княжу дочку підійти до незнайомого чоловіка, чужинцеві, реальному ворогові її родючий, і, хоча в алегоричній формі, в оточенні її родичів висловити свою симпатію?
Проте дії Бели тільки на перший погляд здаються нелогічними. Щоб зрозуміти сенс її звернення до Печоріна, необхідно добре знати звичаї, що існували в той час. На Кавказі споконвіку існував звичай, коли наречену викрадали з рідного дому проти волі батьків. Надалі викрадена дівчина ставала дружиною, і на цьому конфлікт між родом викрадача і батьками дівчини закінчувався. У Бели був конкретний план - дати зрозуміти молодій людині своє бажання з'єднати з ним свою долю. Вона, як би, каже: ти мені подобаєшся, але існують багато перешкод, якщо ти зможеш подолати їх то, я буду рада бути з тобою. Далі вже все залежить від бажання Печоріна. І як же прореагував на її пропозицію Печорін? Чи зрозумів він її любовне послання?
«Печорін встав, вклонився їй, приклав руку до чола і серця».
«Перш ніж зробити перший крок, ти вже у мети. Перш ніж відкрити рот, ти вже все сказав. Прозріння приходить перш, ніж ти встигнеш зрозуміти. Так ти дізнаєшся, що всьому є витік »(5).
Сенс його дій полягає в тому, що він дає Беле зрозуміти, що сама дівчина викликає у нього симпатію, і він готовий діяти. Максим Максимович каже, що Печорін «просив мене відповідати їй». Що саме передав Печорін дівчині, штабс-капітан не повідомляє. Чому? Можливо, письменник порахував жестів Печоріна достатніми, але можливо і Максим Максимович не хоче підкреслювати свою помилку, що він вчасно не надав значення словам свого підлеглого, який надалі приніс йому стільки неприємностей. Як би там не було, прикладена рука до чола і серцю дозволяє говорити, що і в словах переведених Максимом Максимович, Печорін також висловив свою симпатію. Печорін зрозумів, що хоче Бела, і вирішив здійснити план викрадення.
Додавання від автора:
Перечитайте роман Лермонтова, зокрема повісті «Бела» і «Максим Максимович» і спробуйте самі розгадати таємницю, яку заклав письменник у роман.
ЛІТЕРАТУРА
5. Афоризми старого Китаю. М., Наука, 1988, С. 85.
