Якою мовою говорять греки?

... І все ж ти, як у давнину, чудесний,

Ти кожною гранню минулого великий ...

(Байрон про грецьку мову)

Навіть далекі від лінгвістики люди без зусиль зможуть упізнати англійську або французьку мова- на шведську скажуть «щось схоже на німецький». А ось грецьку мову, незважаючи на те, що він є одним з найдавніших і використовується в європейській країні, вгадають деякі. Давайте розберемося, що це за мова, якою говорять греки.

Мова - це, насамперед, відображення історії народу і його склалася ментальності. А історія Греції багатюща: протягом століть грецький була мовою спілкування людей стародавнього світу в Середземноморських країнах. З його допомогою велися торговельні справи, а також спілкувалися військові, вчені та творчі люди.

Трохи історії

Починаючи з II тисячоліття до н.е. Балканський півострів, Пелопоннес і прилеглі острови заселили різні Протогрецькі народності: ахейці, іонійці, еолійци. Пізніше їх потіснили дорійці. Племена говорили на власних діалектах. Цим чужинцям вдалося придушити місцеве населення - пеласгів, лелегов - і їх прислівники.

Протягом наступних століть міста-держави воювали між собою, освоювали нові землі, встановлювали торговельні та культурні зв'язки. Відповідно, їх діалекти впливали один на одного: асимілювалися і обростали запозиченнями.

У V столітті до н.е. з розвитком мистецтва і літератури виникла тенденція, коли який-небудь діалект стає популярніше інших. Так, на дорийском діалекті було прийнято писати ліричну поезію, а трагедії складалися тільки на аттическом.

У IV столітті до н.е. Афіни набувають величезний політичний і культурний авторитет серед сусідів, і аттичний діалект цієї держави стає якимось еталоном для всієї давньогрецької прози, а трохи пізніше і літератури в цілому.

У III столітті до н.е. після завоювань Олександра Македонського з'являється поняття «койне»- Єдиний« змішаний »мову народів, що населяли його величезну імперію, основою якого був все той же аттичний діалект. Саме на койне написано грецьке Євангеліє і донині служать літургію в грецької православної Церкви.

У період свого розквіту аж до III століття н.е., грецький койне стає мовою лінгва-франка країн східного Середземномор'я. Іншими словами, була мовою міжнародного спілкування в певних сферах діяльності: торгівлі, науці.

Одночасно з розмовним койне приблизно з I го століття н.е. освічені люди починають писати на класичному аттическом діалекті, знову увійшло в «моду» серед літераторів. Так починається довгий (до середини XX століття) період диглосії - паралельного співіснування літературного розмовної мов.

Після встановлення в 146 році н.е. римського протекторату над Грецією відбулося дивне: римляни не тільки не змусили греків забути власну мову, але і порахували для себе важливим вчити мову завойованого народу. Письменники та поети Стародавнього Риму успішно переводили грецьких авторів і навіть самі писали по-грецьки. З греків латинська мова не знав ніхто. Лише Плутарх в останні роки життя намагався вивчати латину, але не досяг успіху в цьому.

У 395 році н.е. Римське держава розпалася: на сході утворилася Візантійська Імперія зі столицею Константинополь. У VI столітті офіційною мовою держави став грецький койне. Зрозуміло, за кілька століть він видозмінився, піддавшись впливу інших мов: латинського, слов'янського, вірменського і т.д. Через сотні років в 1453 році ослаблена внутрішніми чварами і хрестовими походами, велика Візантія впала під натиском османської армії.

За 400 років турецького ярма літературний грецький не розвивався. Але він не був забутий в Європі. Всі освічені люди того часу вважали за необхідне вміти читати праці давньогрецьких вчених і поетів в оригіналі. До речі, в російських дореволюційних гімназіях, вивчаючи грецьку, мали на увазі саме класичний аттичний діалект.

Багато в чому завдяки зусиллям грецької Церкви усну мову, хоч і дещо «потурчений», зберігся аж до здобуття Грецією незалежності в 1930 році.

«Лінгвістичні війни» в Греції

На початку XIX століття перед вільними греками встав найважливіше питання: якою мовою будуть написані закони незалежної країни і стануть розмовляти діти? Диглоссия передбачала два варіанти: звернутися до мови православної Візантії або відродити аттичний діалект класичних Афін, мову Аристотеля і Платона.

Так як в той період в Європі увійшов у моду класицизм, другий варіант здавався найбільш привабливим для греків: було б приємно вважати себе прямими спадкоємцями великої світової культури. Але насправді такий радикальний повернення в минуле вже не представлявся можливим.

В результаті запеклих суперечок з'явився «очищений від запозичень» мову, кафаревуса, в чому зберігає лексику і граматику давньогрецького койне у поєднанні з сучасним на той момент вимовою. Він став мовою управління, науки та літератури: на ньому писалися книги і говорили освічені люди.

Але кафаревуса, на думку багатьох лінгвістів, був далекий від мови простого населення. Для побутового спілкування систематизували народний - димотики, який з'явився природним продовженням того ж давньогрецького койне. Розмовна мова має багато італійських, слов'янських, французьких і турецьких слів. Він набагато простіше кафаревуси граматично і більш «живою».

«Лінгвістична війна» (траплялися і вуличні бійки) тривала до реформи 1976 року, коли димотики був введений в курс шкільної програми. Але тільки в 1982 році він став офіційним і єдиною мовою грецької республіки. Так що сучасний новогрецька, як його ще називають, мова - це народний розмовну мову.

Незважаючи на бурхливу історію, нинішній грецьку мову все ж зберіг у незмінності більше 80% оригінального словникового запасу. Він є представником індоєвропейської сім'ї мов, але не має «близьких родичів», як, наприклад, італійський або німецька, т.е єдиний у своїй групі.

Грецькою мовою сьогодні спілкуються 10 мільйонів жителів Греції та півмільйонне грецьке населення Кіпру. Його знають греки, що проживають по всьому світу - в Росії, Канаді, США, Англії, Австралії.

Кілька особливостей грецької мови

Для російськомовного людини не складе великих труднощів навчитися читати і вимовляти грецькі слова: загальні літери в алфавіті і багато схожих звуків, для яких наш мовний апарат вже пристосований. При деякому зусиллі нескладно навіть позбавитися від російської, більш грубого, акценту.

Єдину трудність у фонетиці можуть викликати дзвінкий і глухий міжзубні «Th», аналогічні англійською, особливо при їх сусідстві з приголосними. По-русски ці звуки записують літерами «Ф» (Афіни) або «Д» (Лідія) і вимовляють відповідно.

У грецькій мові відсутня притаманна багатьом європейським мовам невизначена форма дієслова. У дослівному перекладі пропозиція «Я хочу піти в кіно» звучатиме як «Я хочу йду в кіно» або «Він може купити хліб?» Як «Він може купувати хліб?».

У питальних пропозиціях замість звичного європейцям знака питання «?» Греки ставлять крапку з комою «-».

Ще одна особливість полягає в тому, що з іменами власними греки вживають артиклі відповідного роду, т.е жіноче ім'я Олена вживається з артиклем жіночого роду: І Елені.

У грецькій мові зберігся кличний відмінок (за аналогією з українською мовою) у чоловічому роді. Щоб покликати грецького чоловіка, необхідно змінити закінчення його імені: Про Аггелос - АггілЕ.

При бажанні нескладно розібратися і в граматиці, яка чимось нагадує граматику російської мови: вільний порядок слів у реченні, наявність відмінків і трьох родів.

Що стосується лексики, то лінгвісти вважають, що російськомовний чоловік без праці зможе розпізнати значення 1000 грецьких слів.

Вивчення грецької, як і будь-якого іноземної мови, процес цікавий і корисний, оскільки дозволяє глибше познайомитися з культурою іншої країни. Крім того, знання хоча б декількох фраз зробить туристичну поїздку в Грецію набагато приємніше.