Затрапезний і затрапезного. Яка історія знайомого слова?
Сосем недавно, базікаючи з подругою, я почула від неї такі слова: «Він прикотив на жалюгідній машінёнке в затрапезному костюмчику!». Здавалося б, що ж тут незрозумілого - приїхав на недорогому, непривабливому авто одягнений не "від кутюр» людина.
Слова «затрапезний, затрапезну» і т.д. знайомі всім. Спочатку я вважала, що цей вислів прямо пов'язане зі словом трапеза, тобто за їжею, за домашнім обідом. Отже, затрапезний вигляд такий, в якому обідають будинку: ненарядний, невимушений, одним словом, домашній. Ось яке тлумачення цих слів я знайшла на сторінках словників:
«Заяложеній1, -ая, -е. Що відбувається, совершающийся за трапезою (церк.) // Застільний (кніжн. Устар.). Затрапезну бесіда.
Затрапезний2, -ая, -е (розм.). Буденний, домашній, повсякденний (про плаття). Затрапезний халат [Спочатку зшитий з затрапеза або затрапези - поширеної в старовину дешевої пістрьовій матерії] ». Тлумачний словник російської мови / під ред. Д.Н. Ушакова Т. 1 А - Кюріни.-М .: ОГИЗ, 1935.- 1562 с.
«Затрапез - груба дешева селянська тканину, пістрі з різних ниток льону або пеньки, здебільшого з синіми смугами, для пошиття грубої одягу дворових, селян і т. Д.
У переносному значенні затрапезний - низькоякісний, дешевий ». Беловінскій Л.В. Енциклопедичний словник російської життя та історії.- М .: ОЛМА-ПРЕСС, 2004.- 863 c.
Але виявилося, що не все так просто!
У російській мові багато старих слів, істинний сенс яких зараз не схожий на початковий. І яке ж було моє здивування, коли я дізналася, що «затрапезний» - це не щось, а хтось!
...Жила-була в Ярославлі заможна родина купців Затрапезнових. Засновник роду - Семен затрапезного, і два його сини - Максим і Петро, мали у власності кілька будинків, лавки, які торгували крашенина, коробейним і фарбувальним товаром, залізними виробами, олійницю, цегельний завод, тартак і відрізнялися не тільки своїм багатством, але і завидною підприємливістю. Завдяки чому здобули прихильність Петра Першого, що шукав у ту пору людей, готових працювати на благо не тільки собі, а й Росії.
Побувавши в Ярославлі в 1702 році (він був у місті з 1693 по 1723 кілька разів), імператор звернув увагу на жвавого хлопчика, хлопчака, що крутився в крамниці Затрапезнових. Поговоривши з хлопчиком, Петро Перший вирішує послати його на навчання до Голландії - для навчання полотняному і мануфактурного справі. Цим хлопчиком був онук Семена Затрапезнова - Іван Максимович затрапезного (22.05.1695 - 8.09.1741), з ім'ям, а точніше, з прізвищем якого і зв'язно знайоме всім прикметник «затрапезний».
Відучившись, Іван затрапезного повернувся на батьківщину і разом з компаньйоном, зросійщеним голландцем І. Тамес, звернувся до Петру Першому з проханням відвести їм земельну ділянку для будівництва ткацької мануфактури. Імператор повелів мануфактур-колегії безкоштовно виділити їм місце під будівництво.
23 червня 1722 стало датою заснування Ярославської полотняній мануфактури (Велика Ярославська мануфактура), яка нараховувала більше двохсот верстатів і майже 6000 робітників. На ті часи це було дуже велике підприємство.
Випускав затрапезного на своїй мануфактурі шовк і вовна, серветки і скатертини, ні в чому не поступалися за якістю виробам закордонних фабрик того часу (за ціною, до речі, теж). І дуже дешеву лляну або конопляну смугасту тканину - пістрі (зазвичай в синю смужку і шорстку на дотик), що йде для оббивки диванів, крісел, стульев- а ще з неї шилися матраци, шаровари, сарафани, жіночі головні хустки, робочі халати. Більш тонка пістрі йшла для виготовлення домашніх халатів, наволочок, сорочок.
Але якщо для багатих і заможних людей халат, зшитий з затрапеза, був рядовий домашньої одягом, то у бідняків він надягав прямо на верхню, що називається - «на вихід». Це викликало іронічну і поблажливу посмішку перших. Затрапезний вигляд говорив про невисокий соціальний статус людини. Сюртуки і халати, зшиті з затрапеза, носили також дрібні службовці канцелярій, семінаристи, тоді як заможні люди надягали затрапезного халати лише в домашній обстановці.
Поступово всю непарадних, бідну одяг, зшитий з недорогих тканин, стали називати заяложеній.
Така ось історія з ... халатом!
