Про який такому «Будинку Висхідного Сонця» співають у пісні «The House Of Rising Sun»?
Зустрічаються люди, всерйоз вважають, що т.з. «Шансон», або, простіше кажучи, блатняк - це якесь особливе явище саме російської культури. Про що співається в зарубіжних піснях, багато співвітчизників навіть не підозрюють - в кращому разі, знають тільки, як ці пісні називаються.
В результаті чого у них складається думка, що, наприклад, якщо пісня називається «The House Of Rising Sun» («Дім Сонця, що сходить»), то і співається в ній про щось шибко красивому і романтичному.
Виходячи з цього, в радянські часи наші умільці написали на вищевказану пісню чимало аматорських каверів. Поетичною майстерністю вони не блищали, але всі як один були про мрії і любові. Наприклад,
«Ходить по світу легенда про те,
Що десь серед гірських висот
Варто, варто найпрекрасніший будинок,
У якого сонце встає.
І якби я повірити не зміг,
Прожив би все життя без турбот,
Але я пішов шукати цей будинок,
У якого сонце встає.
Я йшов через гори, вкриті льодом,
Я йшов і тиждень, і рік,
Але я не знайшов, не знайшов цей будинок,
У якого сонце встає.
Ходить по світу легенда про те,
Що десь серед гірських висот
Варто, варто найпрекрасніший будинок,
У якого сонце встає
Шукайте, шукайте, люди, той будинок,
У якого сонце встає ».
або
«Минуло багато років з тих казкових снів,
Коли я любив тут і жив.
Зустрічає мене наш старий будинок
З порожнім запиленим вікном.
Ніхто зараз не чекає мене,
Чи не зігріє посмішкою своєї,
Пішла, розчинилася посмішка твоя
У тій казці хлоп'ячих днів.
Ти теж була з казкових снів.
Зараз тебе немає зі мною.
Зустрічає мене мій старий будинок
З порожнім запиленим вікном.
Адже казку - її не повернеш назад,
Вона не приходить сама,
А сонце - воно високо в горах,
І з гір спускається до нас ».
Як це буває, «The House Of Rising Sun» настільки утвердилася в цьому ключі, що не так давно Гарік Сукачов зняв фільм «Будинок Висхідного Сонця», де цей образ знову символізує романтику - цього разу радянських хіпі.
На батьківщині цієї пісні - у США - такі паралелі були б просто немислимі, бо пісня - неприкрита скарга людини, яку «засмоктала небезпечна трясовина» притонів кримінального світу.
Переклад Yell:
У Новому Орлеані є місце,
Зване Будинок Висхідного Сонця
Там закінчилося життя багатьох хлопців з бідних кварталів
І, бачить бог, я знаю, що я - один з них.
Моя мама була швачкою,
Це вона пошила мені нові блакитні джинси,
А мій батько був гравцем
У Новому Орлеані.
Зрозумій, все, що потрібно гравцеві в житті ;
Валізу і вантажівка,
А задоволений він тільки тоді,
Коли вщент п'яний.
Мама, скажи своїм дітям
Не повторювати моїх помилок,
Чи не марнувати життя в пороці і стражданнях
У Будинку Висхідного Сонця
Я стою однією ногою на платформі,
А другий на сходинках вагона,
Я повертаюся в Новий Орлеан,
Щоб знову надіти на себе ці кайдани (дослівно - «ланцюг і чавунний куля»)
Знаєш, в Новому Орлеані є місце,
Зване Будинок Висхідного Сонця
Там закінчилося життя багатьох хлопців з бідних кварталів
І, бачить бог, я знаю, що я - один з них.
Недарма група КІНЕЦЬ ФІЛЬМУ створить відмінну пародію, заспівавши на мотив «House Of Rising Sun» текст відомої кінопесні «Постой, паровоз, що не стукайте колеса ...». І треба визнати, ця пародія набагато ближче до оригіналу, ніж вищенаведені версії. Ще ближче до оригіналу переклад С. Росновского, який свідомо адаптував зміст пісні до реалій нашого блатняка. Я ж, у свою чергу, заради жарту адаптував до ритмів «шансону» і мелодію пісні (посилання на цю версію див. В 1-му коментарі до статті).
Є в Пітері малина,
Що прозвана «Зоря»,
Там пацанів нормальних
Пропало багато даремно.
Швачкою була маманя,
Каталою був батько,
Від ментовської маслини
Знайшов він свій кінець.
Потрібні для життя злодія
Перо да валізу,
Тоді лише він задоволений,
Коли він в жопу п'яний.
Скажіть, мамки, дітям,
Не жили щоб, як я -
У «Зорі» проклятої цієї
Пропала життя моє.
Везуть мене в вагоні,
Решітки на дверях,
У браслетах мої руки,
А груди вся в куполах.
Є в Пітері малина,
Що прозвана «Зоря»,
Там пацанів нормальних
Пропало багато даремно.
Однак повернемося до оригіналу. Слава пісні «House Of Rising Sun» незмінно і цілком справедливо пов'язується з групою ANIMALS. Але на їх синглі 1964 біля пісні варто примітка «слова і музика - народні».
І, дійсно, спроби визначити, хто ж написав пісню, досі не привели до успіху. Одні пишуть, що найстаріший запис «House Of Rising Sun» зроблена Кларенсом Ешлі в 1933 р, причому сам Ешлі стверджував, що почув пісню ще від діда. Інші - що перший запис датується 1935 і зробив її дует CALLAHAN BROTHERS.
А ось збирач американського фольклору в своїй книзі «Our singing country» (1941) стверджує, що мелодія була взята з англійської балади «Matty Groves», а слова написані Джорджией Тернер з Кентуккі.
До речі, в ранніх варіантах «Дім» виконувався від особи ... жінки - швидше за все, втекла повії. Пишуть, що ANIMALS замінили її хлопцем, щоб пісня змогла піти в радіоефір. Але загалом і в цілому, основний масив тексту залишився колишнім.
Зате музична основа часом радикально відрізнялася від звичної нам версії. Припустимо, у виконанні Джорджії Тернер, Кларенса Ешлі, Лідбеллі, Вуді Гатрі і багатьох інших «Дім» виконувався на мажорній (а не мінорній) основі і звучав, як саме стандартне кантрі або блюз. Вловити відзвуки майбутнього хіта ANIMALS у версіях 1930-40-х років я зміг лише у CALLAHAN BROTHERS. Однак поступово пісня набувала все більш і більш знайомі нам риси. Цілком впізнається вона звучить в 1950 - початку 1960-х у виконанні Ронні Гілберт, Джоан Баез, Боба Ділана і Дейва Ван Ронка. До речі прийнято вважати, що ANIMALS надихалися саме версією Ділана, хоча вокаліст групи - Ерік Бердон - стверджував, що почув пісню в Ньюкаслі у виконанні Джоні хендлом.
Якщо ви послухаєте всі ранні версії, то зрозумієте, наскільки вдосконалили тужливу баладу «пропащого» людини хлопці з ANIMALS. Перш за все, треба відзначити клавішника групи - Алана Прайса, якому належить аранжування теми і несамовите соло на органі. У рок-музиці тих років такий великий «питому вагу» клавішних зустрічався вкрай рідко. Якщо до цього додати драматичний гітарний перебір і просто несамовите спів Бердон, то стає зрозумілим, чому, пісня, записана групою за 15 хвилин, стала таким великим хітом.
Вийшовши в червні 1964, сингл з «House Of Rising Sun» очолив хіт-паради і Британії, і США. Це була перша британська пісня за два роки, яка зайняла 1-е місце і не належала при цьому перу БИТЛЗ. Успіху не завадила навіть довжина пісні - 4 хвилини 20 секунд (на той час це був найтриваліший британський сингл). Правда, для США версію все ж довелося вкоротити до 3-х хвилин.
Після цього «House Of Rising Sun» почала розходитися по світу в неймовірному кількості каверів, яких на даний момент не менше двохсот. Тут і відмінні варіанти груп GEORDIE і BACHMAN TURNER OVERDRIVE, побудовані на традиційній основі, й запально-іспанські версії SANTA ESMERALDA і EL PUERTO, і зворушливе виконання Шинед О'Коннор, і альтернативне прочитання MUSE.
Але ми так і не відповіли на питання, що ж таке сам «Дім Сонця, що сходить». Одні вважали, що це публічний будинок. Мовляв, існував в 1860-х роках в Новому Орлеані бордель, прозваний так через господині, що носить ім'я Marianne LeSoleil Levant (прізвище перекладається з французької, як «Сонце, що Сонце»). Інші вважали, що це місце, де повій примусово і не безпечно для здоров'я лікували від сифілісу. Треті - віддавали перевагу в'язниці, вважаючи, що пісня співається від імені дівчини, яка вбила свого папашку - алкаша і гравця.
Ось, що говорив один з виконавців «Дома» - Дейв Ван Ронк:
«Подібно всім іншим, я вважав, що під« домом »мався на увазі бордель. Але якийсь час назад я був в Новому Орлеані для участі в джазовому фестивалі. Ми з моєю дружиною Андреєю і Одетт випивали в пабі, коли з'явився хлопець з пачкою старих фотографій - знімки міста початку століття. Там поряд з іншим, було фото вхідного отвору з грубого каменю з вигравіруваним по центру зображенням сонця, що сходить. Заінтригований, я запитав, що це за будівля. Виявилося, це новоорлеанского жіноча в'язниця. Так з'ясувалося, що я в корені помилявся з самого початку ».
Як би там не було, ясно лише одне, що ніякої романтикою тут не пахне - навіть кримінальної.
