Як Стінг написав пісні про росіян і англійця в Нью-Йорку?
Минулого разу ми залишили Стінга в той самий момент, коли його група THE POLICE перебувала в періоді напіврозпаду. І хоча свій перший сольний альбом - «Dream of the Blue Turtles» (1985) - він випустив ще за життя групи, було вже ясно - проект не реанімувати.
Втім, Стінг особливо не страждав, набрав собі супроводжуючий ансамбль з молодих джазових музикантів і кинувся у сольне плавання - як ми знаємо, не менш успішне, ніж робота з THE POLICE.
«Russians» (1985)
У першому альбомі, з цілком зрозумілих причин, нашого слухача привернула пісня під назвою «Русские». Треба сказати, дуже показова пісня часів загострення «холодної війни» між США і СРСР. Ті, хто вперше знайомиться з перекладом тексту, відчуває почуття те саме що шоку. Це ж якими нелюдами треба було зображати радянських людей для пересічних американців, що Стінгу довелося співати про те, що «Незважаючи на різну ідеологію, у нас одна і та ж біологія» і «Росіяни теж люблять своїх дітей» і не хочуть війни!
Почалося все з того, що у співака був друг-учений, а у вченого було пристрій, що допомагає ловити з супутника радянське телебачення. Ось одного разу вирішили вони глянути, що ж показують в країні «лютих ведмедів» і «страшних kazakov». Був якраз вихідний і в ефірі транслювали дитячі передачі. Коли Стінг побачив, з яким теплом і любов'ю в СРСР відносяться до дітей, він зрозумів, що там живуть нормальні люди, які навряд чи рвуться спалити світ у полум'ї ядерної війни.
Стінг:
«Розумієте, я ріс і вчився на Заході, і нас учили, безумовно, розглядати Радянський Союз як ідеологічну фортецю. До того ж? оскільки ми були ідеологічними супротивниками, можливо, нам належало воювати, і легше вести війну проти людей, які як би не зовсім і люди. Недолюди. Вас виставляли як не зовсім людей, і я розумів, що це відбувається зі мною через пресу, через освіту, в цілому. Тому я написав цю пісню ».
Пишуть, що ще однією причиною, що надихнула Стінга на створення «Russians» була розмова з маленьким сином, який запитав: чи правда є така бомба, що може знищити весь світ. Папі довелося відповісти «Так», а в тексті з'явилася рядок «Як я можу врятувати свого маленького хлопчика від смертельної іграшки Оппенгеймера». Чи то свідомо, чи то ні в цій фразі з'явилася невесела гра слів, адже створена Оппенгеймером атомна бомба, скинута на Хіросіму, носила прізвисько «Little Boy» («Маленький Хлопчик»).
Взагалі вся пісня - від мелодії до тексту - являла собою «клаптикову ковдру» з цитат і відсилань. Починалася вона з радіошумів, крізь які по одному каналу проривався розмова радянського космонавта Олексія Леонова та американського астронавта Тома Стаффорда під час стиковки кораблів «Союз» - «Аполлон», а по друге було чути голос радянського ведучого програми «Час» Ігоря Кирилова. Потім вступала мелодія, в якій величезними шматками цитувався уривок з сюїти радянського композитора Сергія Прокоф'єва «Поручик Киже».
У самому ж тексті згадувалася і знаменита фраза Хрущова «Ми вас закопаємо», кинута на зустрічі з американськими дипломатами в 1956 г. (Стінг процитував її неточно - як «Ми вас поховаємо»), І фраза президента Рейгана - «Ми вас захистимо», покликана виправдати ідею т.зв. «Космічного щита», і вираз радника Рейгана - Річарда Пайпса - про «переможної війни», націлена переконати американців, що у разі ядерної війни вони, безумовно, переможуть.
Сьогодні співак перед кожним концертом в Росії обов'язково пояснює, що пісню треба розуміти в контексті того часу і не ображатися. Та чого там, містер Стінг ... Ми не ображаємося. Пояснюйте краще її сенс своїм співвітчизникам, які, мабуть, теж люблять своїх дітей.
«Englishman In New York» (1987)
Другий сольник під назвою «... Nothing like the Sun» Стінг складав, сидячи в Нью-Йорку. Тому немає нічого дивного, що в його голові народилася пісня зі словами «Я іноземець, я легальний іноземець. Я англієць в Нью-Йорку ».
Сподіваюся, цю спокійну меланхолійну пісню з хитромудрим джазовим соло на саксофоні чули багато хто. Та й кліп, де Стінг манірно бродить по американському мегаполісу в шарфі і з парасолькою, пам'ятають добре. При цьому самі цікаві можуть запитати: «А що це за дідок, схожий на стареньку, періодично спливає в кліпі?».
Як виявилося, це не просто дідок, а відомий британський актор. І не просто відомий британський актор, а ще й активіст гей-руху. Так уже повелося, що мало який західний інтелектуал не потурбувалися час від часу тяжкої долею гомосексуалістів.
Стінг був якраз тим самим інтелектуалом, до того ж вкрай небайдужим до кінематографа (він знявся в декількох фільмах). Під час зйомок фільму «The Bride» («Наречена») співак і познайомився з Кріспом. Згодом він заходив до Крісп в гості в Нью-Йорку, і під час одного з відвідувань актор розповів, як важко йому жилося в гомофобськими Англії. Свій власний досвід емігранта Стінг помножив на досвід Криспа і написав «Englishman In New York», з дуже важливою для геїв фразою «будь самим собою, і не важливо, що говорять інші». Згодом один з фільмів про Крісп так і назвуть: «Англієць у Нью-Йорку».
Втім, не знаючи цієї передісторії, нічого гейського у пісні угледіти не можна.
Дивно, але сингл з піснею не пішов ні в Америці, ні в Англії. А зараз вона - вже класика. Ось так-то ...
Але саму гарячу любов Стінг в Росії здобув все-таки своїми ліричними тонкими баладами, про які я розповім у своїй заключній статті про творчість музиканта.
