Як Стінг написав про форму свого серця і Розі Пустелі?
В циклі статей, присвячених хітам Стінга, найсмачніше залишилося на десерт. Мова піде про коханих нашим народом ліричних баладах - витончених, тонких, розумних. Таких у Стінга написано чимало.
Наприклад, балада 1987 року - «Fragile» («Крихкість») - В якій співак черговий раз розмірковує про крихкість людського життя і жорстокості війн. Пісня з'явилася, коли Стінг прочитав про трагічну долю Бена Ліндера - американського інженера, який приїхав працювати на гідроелектростанцію в Нікарагуа і жорстоко вбитого т.зв. «Контрас» - повстанцями, воюючими проти соціалістів-сандинистов (яких, до речі, негласно підтримувала його батьківщина).
Наступною знаменитої баладою Стінга стала моя улюблена «Mad About You» («Божеволію по тобі») (1991), де почуття середньовічного обожнювання прекрасної дами змішується з арабським поданням про любов як про якогось роду божевіллі.
Балада ж 1993 «Fields Of Gold» («Золоті поля») теж оповідає про любов, але в цій любові вже немає божевілля чи ревнощів (як у пісні «Every Breath You Take»). Ревнощі змінила вірність. До того часу Стінг зі своєю другою дружиною - Труді Стайлер - оселився в будинку поруч з ячмінним полем. Саме вид переливаються на заході жовтих колосків відлився у пісні в образ золотих полів.
«... Ти залишишся зі мною? Ти будеш моєю любов'ю
Серед ячмінних полів?
Ми забудемо про сонце, із заздрістю дивляться на нас з неба, (пам'ятаєте крилату фразу про те, що «боги заздрять закоханим»? - С.К.)
Коли будемо лежати серед золотих полів.
...Я ніколи не давав порожніх обіцянок.
І хоча деякі з них я не дотримав,
Клянуся, що поки ми будемо разом,
Ми будемо гуляти серед золотих полів ».
Але на альбомі 1993 була ще одна балада ...
«Shape of my Heart» (1993)
Смішно, але хоча ця пісня вийшла синглом, як і «Fields Of Gold», вона значно поступалася першим в популярності, а у верхні рядки хіт-парадів і зовсім не потрапила. Тим не менш, для нашого слухача балада «Shape of my Heart», безумовно, хіт №1 і найвідоміша пісня Стінга, яку постійно переспівують і переграють.
Величезну послугу цій пісні надав Люк Бессон, коли включив її в свій знаменитий фільм «Леон» (1994) про дивну і зворушливому союзі самотнього нелюдимого кілера і дівчинки-підлітка. Хоча важко сказати, чия послуга більше, адже саме «Shape of my Heart» дала кінокартині сильний і пронизливий фінальний акорд.
До речі, це одна з рідкісних пісень, де у Стінга вказано співавтор - давній гітарист його групи Домінік Міллер. У співавтори зазрячи НЕ запишуть, тому, мабуть, саме йому належить та знаменита гітарна партія, якою відкривається «Shape of my Heart».
Як це не здасться дивним, мова в цій баладі йде зовсім не про кохання. Текст пісні взагалі надзвичайно складний, і адекватно перевести його на російську неможливо. Справа в тому, що мова йде про гравця в покер. Недарма він говорить «Я не багатоликий, / Я ховаюся тільки під одним міський». Ця фраза крім метафоричного значення має і пряме - гравець в карти не повинен жодним рухом особи видавати свої емоції.
Але герой пісні - не звичайний гравець в покер - адже він грає не заради грошей чи престижу, а намагається знайти містичний закон долі в низці випадковостей. Особливо складно зрозуміти буквальний переклад приспіву, де обігруються карткові масті:
Я знаю, що піки - це мечі солдатів,
Я знаю, що трефи - це знаряддя війни,
Я знаю, що бубнами платять за таке ремесло,
Але це не форма мого серця.
І якщо з піками більш-менш зрозуміло, то решта вимагає роз'яснень. Справа в тому, що слово clubs, що означає трефи, перекладається, як «кийки», а diamonds, що означає бубни, як «діаманти». Звідси вже легко здогадатися, що «серце» означає останню масть, яка у нас називається «черв'яки», а в англійців «серця» - hearts.
У куплетах використовується і інші багатозначні карткові обертів - такі, як «jack of diamonds» («валет бубон» - в розмовній мові «козирною валет») або «queen of spades» («пікова дама» і вона ж - «фатальна жінка» ).
Так що при всій любові росіян до цієї пісні вдалого еквірітмічного перекладу я так і не знайшов. Зате є цікаві англомовні кавери, начебто версії жіночої групи SUGABABES.
Та й сам Стінг дозволив собі невеликі цитати з «Shape of my Heart» у пісні «Rise and Fall», яку виконував разом з Крейгом Девідом - а саме гітарну партію і строчку «Вже занадто пізно показувати тобі форму мого серця».
«Desert Rose» (2000)
З цим хітом Стінга сталася майже та ж історія, що і з «Shape of my Heart» - він теж був результатом співпраці і пішов в народ далеко не відразу.
Одним із джерел натхнення пісні про Розу Пустелі стала знаменита фентезі-сага Ф. Херберта «Дюна», де дія розвивається на пустельній піщаної планеті, а мова її жителів нагадує арабську. Стінг не тільки був шанувальником книги, а й знявся у знаменитій екранізації «Дюни» Д. Лінча 1984, де зіграв злобного негідника Фейд-Раута Харконнен.
Другим джерелом натхнення став алжирський співак Чеб Мамі - популяризатор оригінального стилю під назвою «раї». Оригінальність «раї» полягало в тому, що про любов тут співали досить прямо і відверто, в той час як в арабській поезії пристрасть завжди була завуальована шаром метафор і алегорій. Коли наприкінці 1980-х релігійна обстановка в Алжирі погіршилось, Чебу Мамі довелося емігрувати до Франції, звідки власне і пішла його світова популярність.
Чеб Мамі:
«Музика раї для Алжиру чимось схожа на рок-музику для Заходу. Рок-музика говорить напряму, і це обурювало народ. Але вона стала популярною, тому що її любить молодь, і народ прийняв її в кінці кінців. Те ж саме відбулося з раї ».
Крім того, працюючи на європейську аудиторію, Мамі багато експериментував - використовував у раї реп, реггі, фламенко, а у пісні «Azwaw» і зовсім підключив шотландські волинки.
Стінг:
«Волинки! У нього там моя культура! Тепер я поважаю істинно етнічну музику, але це не означає, що я обов'язково знаходжу її цікавою. Те, що подобається мені, це суміш ».
Такий сумішшю стала і пісня «Desert Rose», де голос Стінга відтіняють екзотичні завивання Чеба Мамі. Що співає Мамі, Стінг не розумів, але емоцію туги його колега передав цілком переконливо.
«... Мені сниться дощ,
Мені сняться сади в серці пустелі.
Я прокидаюся з болем:
Поки час витікає крізь пальці, мені сниться любов.
Мені сниться дощ,
Я піднімаю погляд до порожніх небес,
Закриваю очі, цей екзотичний аромат -
Солодкий дурман її любові ... »
Пісня вийшла просто відмінна, але чомусь спочатку популярності не мала. Тоді на допомогу підтягнули відеомистецтво та ... автомобільну компанію. Справа в тому, що кліп повинен був зображати Стінга, що їде по пустелі Мохаве в нічний клуб. Для цього був потрібен ефектний автомобіль, і продюсер співака (все той же Майлз Коупленд, що вів групу POLICE) здійснив оригінальну угоду з виробниками машини «Ягуар». Мовляв, ми використовуємо вашу нову модель Jaguar S-Type в кліпі Стінга, а ви використовуєте кліп Стінга для свого рекламного ролика.
«Подвійний удар» виявився ефектним, продажу автомобіля підскочили, а пісня про Розу Пустелі нав'язливо полилася з усіх радіоприймачів і є на даний момент останнім широко відомим у нас хітом Стінга.
