Пісні революцій. Як патріотична «Марсельєза» стала революційною і робочої?
Революція - це не просто бунт, не просто переповнена чаша народного терпіння і не просто нарив накопичених протиріч, який розкривають болючим хірургічним втручанням. Справжня революція - це той соціальний вибух, після якого світ вже не залишається колишнім, а людська історія робить крок до незвіданих обріїв.
Героїчний пафос і прагнення до нового прекрасно відображають і великі революційні пісні. Більшість з них стали воістину народними творами, постійно змінюваними та існуючими в десятках варіантів - часом сильно пішли від початкового задуму. Про кілька знакових революційних піснях я і розповім в циклі статей.
«Як в бурю дюжина навантажених барж,
Над барикадами
Пливе, гуркочучи, марсельський марш ... »
(В. Маяковський)
Перша велика революція - Французька - подарувала світові і першу велику революційну пісню. Хоча у неї є конкретний автор, можна стверджувати, що «Марсельєзу» писала сама історія.
Втім, спочатку пісня називалася зовсім по-іншому, бо народилася зовсім не в Марселі, а в Страсбурзі. Саме там у квітні 1792 збиралася Північна Рейнська армія, щоб дати відсіч військам Австрії та Пруссії, загрозливим молодий Французькій республіці.
Мер Страсбурга - Фредерік Дітріх - вирішив, що непогано б написати для Рейнської армії надихаючу бойову пісню. З цією пропозицією він звернувся до капітана Клоду Жозефу Руже де Лілю, який у вільний від будівництва фортифікацій час захоплювався музикуванням.
Повітря навколо був просто просякнутий патріотичними настроями, і Руже де Ліль був настільки натхненний ними, що за одну ніч на плакаті із закликами якобінців («До зброї, громадяни! Вітчизна в небезпеці! Нехай тремтять короновані деспоти! Будемо вільними людьми до останнього подиху і направимо всі наші прагнення на благо всього людства! ») Пише свою єдину геніальну пісню.
С. Цвейг «Геній однієї ночі»:
«На одну тільки ніч судилося капітану ... стати братом безсмертних: перші два рядки пісні, складені з готових фраз, з гасел, почерпнутих на вулиці і в газетах, дають поштовх творчої думки, і ось з'являється строфа, слова якої настільки ж вічні і непреходящі, як і мелодія:
Вперед, плечем до плеча крокуючи!
Священна до Батьківщини любов.
Вперед, свобода люба,
Одушевляти нас знову і знову ».
На наступний день пісню роздрукували, але якогось особливого ажіотажу вона не викликала.
Її друге народження відбулося вже на півдні Франції - в Марселі. Там теж збиралося ополчення для захисту Вітчизни, і на прощальному банкеті один з добровольців - студент-медик Франсуа - заспівав пісню, яка шалено всім сподобалася, хоча її автора ніхто не знав. Пісню тут же роздрукували, і незабаром під її бадьорий бойової мотив загони марсельців рушили вулицями Парижа. Незабаром «марсельну пісню» - «Марсельєзу» - співала вже вся столиця. А 10 серпня 1792 французькі війська з «Марсельєзою» на устах взяли штурмом королівський палац Тюїльрі.
Про дійсне автора пісні незабаром дізналися, і слава його була так близько, якби Руже де Ліль ні ... відмовився приносити присягу республіці і не втік. За своїми політичними поглядами він завжди схилявся до монархії, але і в цьому був непослідовний. У 1802 році він все-таки республіці присягнув, а після поразки Наполеона намагався здобути прихильність повернувся на трон Людовіка XVIII.
Незважаючи на те, що звання автора «Марсельєзи» особливих бонусів де Лілю не принесло (помер він у злиднях), це пару раз рятувало його від гільйотини (чого не скажеш про «замовника» пісні - бароні Дітріха, якого революціонери таки стратили). Ще б пак! Адже в липні 1795 депутат Конвенту Жан Дельрей заявив: «... Я пропоную, щоб навіки славний гімн марсельців був цілком внесений до сьогоднішній протокол і щоб військовий комітет віддав наказ про виконання цього гімну національною гвардією ... Я пропоную, щоб ім'я автора гімну марсельців, Руже де Ліля, було з пошаною вписано в протокол».
У результаті, незважаючи на те, що спочатку «Марсельєза» висловлювала в основному патріотичні почуття, вона стала нерозривно зв'язуватися з революцією. Пісня звучала на барикадах липневої революції 1830 і в часи Паризької Комуни 1871 Її постійно то забороняли, то знову дозволяли, а то й намагалися «очистити» від революційного духу. Так на початку Франко-Прусської війни її текст був змінений під злобу дня: «Маршируємо, маршируємо на береги Рейну, щоб розбити прусів».
В результаті влада все-таки не встояли перед «живучістю» пісні, і в 1879 році «Марсельєзу» остаточно оголосили національним гімном Французької республіки, яким вона є і по сей день (виняток - період профашистського режиму Віші).
Правда, з приводу такого гімну були й сумніви - чи не занадто агресивно і мілітаристськи він звучить? А також - як виконувати революційну пісню на міжнародних церемоніях, де присутні монархи інших країн? Кажуть, один король на питання - чи варто йому знімати капелюха під час цієї пісні - викрутився, пожартувавши: «Кожен король повинен радіти, що« Марсельєза »знімає у нього тільки капелюх, а не голову».
Коли слухаєш російськомовний варіант «Марсельєзи», питань про ступінь її революційності не виникає. Правда, виник цей варіант досить пізно, бо спочатку «марсельну пісню» виконували російські дворяни, для яких французька мова була, що називається «друга рідна». У 1891 році «Марсельєза» була навіть публічно виконана у присутності Олександра III (під час перебування царя в Кронштадті на одному з французьких лінкорів).
Той російський текст, який добре всім відомий, був написаний в 1875 році революціонером і учасником Паризької Комуни - Петром Лавровим. Від французького оригіналу в ньому залишилося небагато - зате революційні заклики були виражені цілком ясно:
«Зречемося старого світу!
Обтрусіть його прах з наших ніг!
Нам ворожі золоті куміри-
Ненависний нам царський чертог!
...І настане година свободи,
Згине брехня, згине зло назавжди,
І зіллються в єдине народи
У вільному царстві святого праці ».
Змінилася і музика. Вона стала простіше і суворіше. Цей варіант отримав назву «Робочої Марсельєзи» і широко звучав під час революції 1905 року. Ось як очевидець писав про розстріл двох російських революціонерок в 1906 році:
«Вони співали шість хвилин. У цей час із солдатами відбувалося щось незвичайне. На першу команду «пли!» Пострілу не було. На другому - стріляли в ноги, так що кулі застрягли в землі ... Під час співу «Марсельєзи» багато солдатів ридали ».
Після Лютневої революції 1917 р Тимчасовий уряд зробило «Марсельєзу» державним гімном. Можливо, ця традиція збереглася б і після Жовтневої революції, якби у «Марсельєзи" не з'явився гідний суперник, про який я розповім наступного разу.
