Як DEPECHE MODE написали пісню про «персональному Ісусі»?
Не встигли меломани звикнути до класичного електронного саунду DEPECHE MODE, як в 1989 році група піднесла їм новий сюрприз. Мабуть, вони вирішили-таки дати відповідь на згаданий мною раніше безглуздий питання: «Якщо ви рокери, де ваші гітари?».
«А ось де!» - Сказали депеш, і обрушили на голови слухачів спочатку забійний рефрен «Reach out and touch faith!» («Простягни руку і доторкнися до віри!»), а потім не менш забійний рифф пісні «Personal Jesus» («Особистий Ісус»), яким міг би похвалитися будь блюзмен.
Цікаво, що при цьому пісня все одно зберігала і електронний саунд, і фірмовий стиль DEPECHE MODE. Зокрема, ударні в «Personal Jesus» представляли собою засемпліровани стрибки трьох осіб на порожніх валізах.
Звук пісні багато в чому визначив і тематику кліпу Корбайна, де музиканти постають не модними хлопцями в косухах, а суворими ковбоями, які відвідують бордель на Дикому Заході.
Енді Флетчер:
«Personal 3esus» - можливо, найгірше мій спогад. Ми були в пустельному іспанському містечку - одному з тих ковбойських містечок, де знімають вестерни тощо. І весь день мені казали: «Ну, Флетчер, тобі пізніше доведеться прокотитися на коні». Я думав: «Але я не вмію їздити на коні!» А вони говорили: «Не турбуйся, вона хороша, тиха - ну, велика, але все в порядку».
У результаті з'ясувалося, що над Флетчером просто знущалися - конячка виявилася ... дерев'яною.
Були в кадрі і справжні коні. Випадково чи ні, зображення їх дуп збіглося з придихами Мартіна, тому цензура угледіла в цьому нехороші натяки і зажадала прибрати ці кадри з кліпу. Хоча навіщо натякати на нехороше, якщо в кліпі вистачало цілком доступних дівчат ...
Мотив, та й тема «Personal Jesus», прийшли Мартіну Гору ще в 1988 році, коли група обкатувала по світу свою «Музику для мас».
Будучи в США, Мартін кожен день спостерігав по телевізору чергового проповідника із закликами «Прийдіть до мене і покайтеся» (нижче додавалися адреси і телефони - куди прийти і каятися). Згодом Гор розширить свою трактовку пісні, пославшись, що написав її під враженням від спогадів дружини Елвіса Преслі - Прісцилли.
Мартін Гор:
«Це пісня про те, як бути Ісусом для когось, дарувати надію і турботу. Вона про те, що Елвіс був її чоловіком і наставником, про те, як часто подібне трапляється в любовних відносинах- про те, як чиєсь серце стає в якомусь роді подібним Богу, а це не дуже об'єктивний погляд на людину, не так? ».
Спроба дати пісні більш широке трактування цілком зрозуміла. У депеші вже були проблеми з пісенькою «Blasphemous Rumours» з альбому 1984 року. У ній співалося про дівчину, яка вижила після спроби суїциду, увірувала в Христа, а через два роки була збита машиною. І висновок «По-моєму, у Бога моторошне почуття гумору». Ревні християни подібним поетичним одкровень обурилися, і у пісні були великі проблеми з радіоротацій.
Мартін розумів, що «Personal Jesus» - це найпотужніший хітіще, тому текст пісні сам по собі не містив жодних богохульних ідей, і міг сприйматися як абсолютно протестантська ідея про особистий порятунок.
Твій власний, особистий Ісус -
Той, хто вислухає твої молитви,
Той, хто подбає ...
Твій особистий, власний Ісус -
Той, хто вислухає твої молитви,
Той, хто буде поруч ...
Відчуваєш незнайомі почуття,
Ти зовсім один.
Простий смертний -
У телефону.
Візьми трубку -
Я змушу тебе повірити ...
Єдине хуліганство музиканти дозволили собі перед виходом синглу, коли опублікували в газетному розділі оголошень рекламу зі словами «Ваш власний особистий Ісус». Нижче йшов номер телефону, за яким додзвонився міг послухати саму пісню (за плату, звичайно).
Цей трюк багатьох зім'яло, але в цілому пісня була прийнята досить прихильно.
Треба сказати, що я навіть зустрічав на якихось православних форумах серйозні суперечки неофітів (і явно колишніх «депешистів») про те - за кого в цій пісні Мартін Гор: за християн аль за сатаністів? Насправді, незамутненим оком відразу видно, що в «Personal Jesus» закладено великий заряд похмурої іронії, і мова в ній не тільки про Христа. По суті, це заклинання, звернене «жерцем» до «пастві», якийсь танець Каа. Та й ніякої християнин не стане виспівувати слова «Доторкнися до віри» під настільки похмурі акорди.
Проте, закладена Мартіном двозначність зіграла свою роль. Так в 2002 році кавер на «Personal Jesus» записав переконаний християнин і кантрі-співак - Джонні Кеш. І він дійсно зробив пісню «своєї» і християнської.
Д.Кеш:
«... Це, мабуть, сама проповідницька пісня, яку я коли-небудь чув. Не знаю, замислювалося Чи це автором, але так вийшло ».
Дейв Гаан про версію Кеша:
«Ми були в шоці! Ви б бачили реакцію Мартіна! Він скорчив серйозну пику і сказав: «Ну так, звучить дуже непогано». Я йому кажу: «Непогано? Мартін, та це те ж саме, як якщо б Елвіс заспівав одну з твоїх пісень! ».
З іншого боку до пісні підійшов в 2004 році відомий «антихрист-суперстар» Мерлін Менсон.
Мерлін Менсон:
«У моєму розумінні вона абсолютно відрізнялася від інтерпретації Мартіна Гора. Я знав, що запис цієї пісні дозволила б мені висловити значні думки про політику і релігії ».
Власне сам кавер не звучав настільки оригінально, як у Кеша. Зате Менсон відігрався на кліпі, куди пхнув купу персонажів (Сталіна, Муссоліні, Кеннеді, Гітлера, Кастро, Ганді, Буша-молодшого і Христа в негативному зображенні), чотирьох сексі-вершниця Апокаліпсису і брутальних черниць, що підносять співакові немовляти. Немовляти кидають на підлогу, і видно, що це всього лише статуетка, з якої, як зі скарбнички, сиплються гроші. Загалом, весь набір в стилі Менсона ...
Ендрю Флетчер:
«Я чув близько десяти різних трактувань« Personal Jesus », і це щось Мартіну і подобається. «Personal Jesus» піднімає загальні питання, ось що важливо. Слова дуже двозначні, так що, хоча пісня могла б стати сумнівною, в результаті все виявилося зовсім не так. Більшість людей вважали її християнським гімном, хоча вона задумувалася не такий. Коли випускаєш пісню зі словом «Ісус», напрошуєшся на проблеми, але ми хотіли її випустити, бо вона нам сподобалася ».
Пісня дійсно викликала фурор навіть серед тих критиків, які недолюблювали DEPECHE MODE. «Personal Jesus» став №13 у Британії, а в США першим синглом в історії групи, який став «золотим».
У 2011 році група випустить нову (на цей раз повністю електронну) версію пісні - «Personal Jesus (The Stargate Mix)», яку супроводить новий, неоднозначно трактує пісню, кліп. У ньому жителі середньовічного міста ведуть звинувачену в ведьмовстве дівчину до мосту і піддають випробуванню водою (якщо не тоне - значить, відьма). Після декількох спроб дівчина все-таки тоне, але потім несподівано возноситься з озера разом зі стовпом води, який виливається на екзекуторів караючим пекучим дощем.
Але ми забігли далеко вперед. А тоді - в 1989 році, після «Personal Jesus» - світ завмер в очікуванні нового альбому.
Але про нього - в заключній частині циклу.
