Поліглотами народжуються чи стають?

У свої молоді роки я любила відвідувати виступи Іраклія Андронікова в Ленінградської філармонії і слухати його розповіді про різні знаменитих і не дуже знаменитих людей.

Особливо мені запам'ятався його розповідь про І.І. Соллертинський. Це був талановитий вчений-музикознавець і критик. Іван Іванович мав також феноменальною пам'яттю і був великим жартівником. Наприклад, коли він отримував свою зарплату в консерваторії, то часто у фінансовій відомості розписувався іноді по-японськи, по-арабськи або по-грецьки. Це була безневинний жарт людини, який знав двадцять шість іноземних мов і сто діалектів!

Коли я вперше почула це з вуст Іраклія Андронікова, у мене тут же виникло питання, як людина, навіть дуже талановитий, може за своє життя вивчити стільки мов і підтримувати їх в активному стані?

Знамениті поліглоти минулого

У старій легенді стверджується, що Будда говорив на півтораста мовах, а пророк Магомет знав усі мови світу.

Однак найвідомішим поліглотом минулого був хранитель бібліотеки Ватикану кардинал Джузеппе Меццофанті (1774 - 1849 рр.) За різними свідченнями, він перекладав з 114 мов. Кардинал вільно говорив на 60-ти мовах, на п'ятдесяти писав вірші. Святий отець ніколи не покидав Італію, і всі мови вивчав самостійно. Якось кардинала запитали: «Скільки мов може знати людина?» Він відповів: «Стільки, скільки завгодно Господу Богу».

У нашій країні теж було неабияку кількість людей, що говорять на багатьох іноземних мовах. Наприклад, письменник М. Чернишевський вже до 16 років досить грунтовно вивчив 9 мов: латинська, давньогрецька, перська, арабська, татарський, давньоєврейську, французьку, німецьку та англійську.

А. Грибоєдов з юності вільно володів французькою, німецькою, англійською та італійською мовами, вивчав латинську та грецьку. Пізніше вивчив і став говорити перською, арабською та турецькою мовами.

У Радянському Союзі одним з перших поліглотів був нарком освіти А.В. Луначарський. Відомий такий факт: коли його обрали дійсним членом Академії наук, він почав свій виступ російською мовою, продовжив німецькою, французькою, англійською, італійською і закінчив за традицією класичною латиною.

Ще один знаменитий поліглот радянського часу - це помічник Дзержинського та голова ОГПУ В.Р. Менжинський. Він знав тринадцять мов, а німецькою, англійською, французькою та італійською володів досконало.

Мої зустрічі з поліглотами

Багато років я працювала зі знаменитим ученим-біологом, професором Ярославом Ігоровичем Старобогатова. Наші робочі місця були в одному кабінеті, і я довгий час мала можливість спостерігати і дивуватися його здатності читати і говорити на десятці різних мов. Він посміхався і відповідав, що треба спочатку розібратися в мовних родинах: «Припустимо, якщо ти освоїла один романська мова, - наприклад, іспанська, то тут же поряд лежать схожі пласти - португальська, італійська, румунська. А якщо здолала один німецький - англійська або німецька, то для тебе відкриті і багато сусідніх - наприклад, шведська, датська, норвезька. І з кожним новим мовою зусиль і часу витрачається все менше ». Самому професору для вивчення іноземної мови з знайомого мовного сімейства вимагалося від трьох тижнів до місяця. Він розбирався в структурі мови, граматики, запам'ятовував до двох-трьох тисяч слів. Слід сказати, що Ярослав Ігорович мав феноменальну пам'ять.

Ще він любив розповідати про свого батька Ігоря Івановича Старобогатова. Він завідував кабінетом іноземної преси в газеті «Известия» до другої світової війни. Це була дивовижна людина - один з останніх російських енциклопедистів ще царської «закваски». Справа в тому, що він знав близько 50-ти іноземних мов, причому не тільки європейських. Він ніколи нічого не записував, вся необхідна інформація зберігалася в його голові. Ярослав Ігорович додавав: «Ймовірно, така пам'ять і здатність до мов - це у нас спадкове».

Ще одна дивовижна зустріч відбулася у мене на біломорської станції нашого інституту з Юлієм Олександровичем Лабаса. Є такі надзвичайні обдаровані особистості, рівною мірою наділені творчими здібностями і до науки, і до мистецтва. Враження від першої зустрічі зберегли образ людини, захопленого наукою. Він володів відмінною пам'яттю, міг читати напам'ять томи віршів годинами. Одного разу на біостанцію приїхав німецький біолог, професор О. Кінне. Ми поїхали його зустрічати великою делегацією. Назад треба було плисти на пароплаві пару годин, і, природно, між російськими вченими і німецьким професором зав'язалася бесіда.

Перекладачем був Лабаса. Мова зайшла про старовинний університеті, де працював Кінне. Він розповів історію створення та пом'янув, що досі на урочистих заходах виповнюється гімн, складений в середні віки. Тут Юлій Лабаса вимовив по пам'яті повний текст цього гімну на якомусь старонімецькому діалекті. О. Кінне оторопів. З'ясувалося, що він не пам'ятає і половини тексту. Я запитала у Юлия Лабаса, скільки мов він знає. Виявилося, що він говорить приблизно на 35 мовах і знає безліч діалектів.

Ще одна зустріч з унікальним поліглотом-самоучкою

Ця дивовижна зустріч відбулася вже тут, у США. Одного ранку я була зайнята в саду. У цей час по сільській дорозі проходила повз літня жінка з маленькою собачкою. Вона зупинилася, запитала, як у мене справи. Я відповіла, і вона відразу відчула, що мій англійська з незвичайним акцентом. Вона запитала, звідки я приїхала.

- З Росії.

- З якого міста?

- З Санкт-Петербурга.

І тут моєму здивуванню не було кінця: вона перейшла на правильний російську мову. Далі наше спілкування тривало російською, і я дізналася дивовижну історію цієї жінки на ім'я Рута.

Вона народилася в Естонії в 1930 році, її батько був поляком, мама - росіянка. У сім'ї говорили російською та польською, крім того, живучи в Естонії, вона досить жваво говорила по-естонськи. Після закінчення Другої світової війни сім'я стала поневірятися по Європі в пошуках кращої долі. Діти в сім'ї практично не мали можливості відвідувати школу. За словами Рути, вони кілька років жили в Німеччині, де вона працювала в госпіталі для учасників війни. Там, крім німців, лікувалися італійці та французи. Дуже скоро вона почала їх розуміти, а потім і говорити їхньою мовами.

У 1953 році родина емігрувала до США. Молода дівчина без жодного освіти опинилася в англомовних країнах ... Вона дуже швидко заговорила на черговому чужою мовою. Незабаром постало питання про те, як допомогти родині заробляти гроші. Вона вибрала дуже незвичайну професію - шофера-далекобійника. Більше 40 років вона водила великі трейлери та об'їздив всю країну. Живучи в США, вона вийшла заміж, народила чоловікові 8 дітей. Зараз вона щаслива бабуся і прабабуся.

Російською мовою вона не говорила більше 50 років. Вона не могла мені пояснити, яким чином вона пам'ятала цю мову. Я її запитала щось німецькою та французькою, вона, не замислюючись, відповіла на цих мовах, причому автоматично переходила з однієї мови на іншу. Рута сказала, що вона знає також ще пару прибалтійських мов, крім естонського. В цілому вона активно знає 8 іноземних мов. У мене перед очима був «лінгвістичний самородок»!

Зі своїх спостережень я зробила висновок, що для всіх поліглотів характерна феноменальна пам'ять, бажання вивчити мову і велика щоденна робота з освоєння нової мови. Здатність до вивчення мов передається також у спадок. Але в природі зустрічаються і поліглоти-самоучки, яких життя змусило говорити на різних мовах. Не слід скидати з рахунків і схильність до цього.