Хто є хто в «Книзі джунглів» Р. Кіплінга? Частина 2

Каа

«Якщо ви можете собі уявити спис, або таран, або молот вагою майже в півтонни, що направляється спокійним, холоднокровним розумом, що мешкають в його ручці, ви можете собі уявити, яким був Каа в бою. ... Перший удар, спрямований прямо в гущу мавп, що оточували Балу, було завдано мовчки, із закритим ротом, а другого удару не знадобилося. Мавпи кинулися врозтіч з криком: - Каа! Це Каа! Біжіть! Біжіть! »

Старий мудрий Каа - напевно, самий значний і найнебезпечніший з друзів Мауглі, по-своєму прикипіла до нього своєю холодною зміїної душею. Його прообразом, швидше за все, послужив тигровий пітон, який поряд з пітоном сітчастим і удавом анакондою оскаржує пальму першості на титул найдовшою змії. Тому і зазначена Кіплінгом довжина Каа - «тридцять футів» (тобто, 9 метрів) - не казкове перебільшення.

Явною вигадкою є лише значна сцена масового гіпнозу Бандар-Логов. Витоки цього повір'я пов'язані з особливостями зміїних очей. Справа в тому, що повіки у змій приросли до рогівки і стали прозорими - звідси цей Немигающий «гіпнотичний» погляд. В іншому Кіплінг прав - мавпи дійсно улюблене «страва» раціону як пітонів, так і удавів.

До речі, гіпнозу Каа не піддавався тільки Мауглі. Він не міг зрозуміти, чого так бояться Багіра і Балу, а зачаровує Танець Голоду взагалі не оцінив.

«Я бачив тільки велику змію, яка виписувала навіщось круги по землі, поки не стемніло. І ніс у Каа був весь розбитий. Ха-ха! »

Мауглі було б не дуже смішно, знай він, як його родичі з Homo sapiens розтікаються мізками в летаргічному трансі під холодними очима телебачення і неонових вогнів, покірливо слухаючи політикам, самопроголошеним месіям і навіть звичайної зубної пасти.

Шерхан і Табаки

«- Мати недарма прозвала його Лангр (Кульгавий), - ... сказала Мати Вовчиця. - Він з самого народження кульгає на одну ногу. Ось чому він полює тільки за домашньою худобою. Жителі селищ по берегах Вайнгангі злі на нього, а тепер він з'явився сюди, і у нас почнеться те саме: люди будуть нишпорити за ним по лісі ... »

Могутній і одночасно ущербний хижак ... Одинак, який намагається поставити себе вище Закону Джунглів, але гибнущий від руки істинного Пана - людини Мауглі ... Таким постає Шерхан в казці Кіплінга. Прообразом його послужив бенгальський підвид тигра, надзвичайно поширений в Індії. Письменник недаремно зображує Шерхана кульгавим - адже саме тигри-каліки найчастіше стають людоїдами.

Слідом за тигром завжди слід «лизоблюд» Табаки - підступний, хитрий з отруйно-улесливим мовою, інтриган і пліткар. Азіатські (та й інші) шакали, дійсно нерідко супроводжують великих хижаків у пошуках недоїдків з «царського» столу. Однак не можна сказати, що в природі великі хижаки їм дуже раді. Прообрази Табаки відрізняються завидною нахабністю і сміливістю, і здатні красти шматки видобутку прямо з під носа своїх благодійників.

До речі, і у Кіплінга шакал виглядає набагато більш небезпечним, ніж його мультиплікаційний образ, та й не таким боягуз. Письменник мотивує це тим, що Табаки здатний розносити «дивани» - по-нашому, сказ.

Руді собаки Дхол

«... Руді собаки з Декана йдуть війною, а вовки знають дуже добре, що навіть тигр поступається цим собакам свою здобич. Вони біжать навпростець через джунглі і все, що потрапляє їм назустріч, збивають з ніг і розривають на шматки. Хоча Дикі Собаки не так великі і не так спритні, як вовки, вони дуже сильні, і їх буває дуже багато. Дикі Собаки тільки тоді називають себе Стаей, коли їх набирається до сотні, а між тим сорок вовків - це вже справжня Зграя ».

Змітає все на своєму шляху лавина рудих псів, які прийшли в Джунглі з південних гірських лісів Декана - напевно, одне з найбільших зоологічних перебільшень в казках про Мауглі. І хоча Вільний народ сірих вовків презирливо називає прибульців собаками, в науці цей вид відомий під назвою «червоний вовк». Колір шерсті цих хижаків дійсно варіює від рудуватого до червоно-коричневого. Правильно описав Кіплінг і їх більш дрібні, ніж у сірих вовків, розміри, і надзвичайно пухнасті хвости (один з яких так хвацько відрізав Мауглі), і кочовий спосіб життя. Та й у зграї червоні вовки могли об'єднуватися досить великі.

І все ж до орди, зображеної в «Книзі джунглів», їм ой як далеко (максимум набирається 30-40 особин). Ні Каа, ні Багірі, ні вже тим більше Шер-Хану такий «банди» боятися особливо нічого. Інша справа - копитні. З ними червоні вовки обходяться досить жорстоко, часом починаючи поїдати жертву до того, як та випустить дух. А що стосується сьогоднішнього дня, то про велику зграї червоних вовків і мріяти нічого - цей вид вже міцно влаштувався в «Червоній Книзі».

До слова, в демонізації червоних вовків Кіплінг і в підметки не годиться Жюлю Верну. Пам'ятаєте, як в «Дітях капітана Гранта» на подорожніх в Південній Америці також нападає величезна злобна зграя тих же червоних хижаків. Тих же, та не тих. У Верна під червоними вовками явно мається на увазі мешканець Патагонців пампасів, відомий науці як грівістий вовк. Біда в тому, що грівістий вовк не тільки живе поодинці, але і взагалі досить полохливий.

Ондатра Чучундра

«У сутінках він наткнувся на мускусну щура Чучундра, яка кралася ближче до стіни. У Чучундра розбите серце. Вона пхикає і ниє всю ніч і все хоче набратися хоробрості, щоб вибігти на середину кімнати. Але хоробрості у неї ніколи не вистачає ».

Серед казок «Книги джунглів» змагатися в популярності з циклом про Мауглі може тільки «Ріккі-Тікі-Таві». Про прообраз хороброго мангуста ми писати не будемо - повадки звірка описані Кіплінгом досить достовірно. А ось про другорядне персонажа - полохливої щура Чучундра - поговорити варто. Причина мого пильної уваги виправдана, тому що з приводу цього звірка з книги в книгу кочує груба помилка.

Так, в російських перекладах ви можете зустріти цікаве редакторська примітка про те, що в образі Чучундра автор вивів добре знайому нам ондатру (яку дійсно називають «мускусної щуром»). Дивно, що ніхто не задумався про те, що ондатра Кіплінга, незважаючи на схожу назву, ну ніяк ондатрою бути не може. По-перше, ареал ондатри (незважаючи на її широку акліматизацію) абсолютно не захоплює територію Індії. По-друге, навіть одомашнених ондатр завжди містять в клітці, бо це водне тварина ніколи не буде вільно бігати по домівках людей. Так кого ж все-таки мав на увазі Кіплінг під своєю Чучундра?

Незважаючи на те, що я досить непогано розбираюся в зоології, шукати відповідь на це питання довелося дуже довго. Ще б пак! - В моєму розпорядженні були лише місцепроживання, деякі звички і назва «мускусна щур». Нарешті, мої праці увінчалися успіхом. Прообразом Чучундра виявився звірок з латинським іменем Suncus murinus. Він дійсно був схожий на пацюка (та ще на яку - з дуже довгою гострою мордочкою), хоча і ставився до загін не гризунів, а комахоїдних.

По-русски ж цей вид називається більш ніж красномовно - домова (!) Мускусна (!!) землерийка (у побуті її цілком закономірно могли прозвати щуром). Ця землерийка - поширений мешканець індійських хатин, де вона навіть користується певним повагою, як хороший винищувач тарганів та інших надокучливих комах. Що і треба було довести.