Як «принц Датський» Даль взявся борознити простори російської мови?
4 жовтня 1872, 135 років тому, зупинилося серце Володимира Івановича Даля, чий авторитет у знанні «толкового російської мови» незаперечний вже добрих півтора століття. Хоча, за великим рахунком, «принц Датський», як називали Даля дехто з його сучасників, міг би залишитися в історії хоча б тим, що був лікарем, який намагався полегшити страждання Олександра Сергійовича Пушкіна відразу після дуелі на Чорній річці. Саме він першим зрозумів, що рана великого російського поета, на жаль, смертельна ...
Володимир Іванович народився 10 (22) листопада 1801 в містечку Лугань (нині - Луганськ) в Малоросії, як раніше називали Україну. Його батько був вихідцем з Данії, отримав освіту в Німеччині, а практикував в Росії. Російське ім'я Іван Матвійович було отримано Йоганном Християном Далем разом з російським підданством в 1799 році в Луганську, через рік після приїзду в Росію. Втім, нітрохи не менше, ніж від батька, Даль успадкував і від матері, німкені за національністю. Ця була високоосвічена жінка, досить сказати, що вона вільно говорила і писала на п'яти європейських мовах і не дозволила собі наймати для дітей гувернерів та вихователів, вчила їх всьому сама. Під впливом матері юний Володя почав писати вірші.
Він залишив рідну домівку в 14 років, коли став курсантом кадетського корпусу в Санкт-Петербурзі. Втім, він виявився не в захваті ні від навчання, ні від муштри, яка процвітала в училищі, і набагато пізніше справедливо назвав цей час «убитими роками». Доля показала йому батьківщину батька під час навчального походу, але пасторальна Данія з її дуже розміреним темпом життя, викликала у юнака тільки розчарування. Він усе своє життя вирішив пов'язати тільки з Росією.
Після випуску доля закинула Даля в теплі краї, на Чорноморський флот, але навіть офіцерська служба не приваблювала Володимира Івановича. Вахти, матроси, походи - все це було явно не для бентежної душі, вони нагадували клітку, нехай навіть і з позолоченими прутами. Єдиною віддушиною для молодого офіцера стало ведення щоденника, в який він записував слова, які довелося почути вперше. Далю це було пробачити - в його жилах не текло ні краплі російської крові ...
Все почалося з соковитих Боцманська матів, солоних виразів, серед яких «язві тебе в печінку» була самою м'якою формою прояву невдоволення. Коли слів накопичилося достатньо для того, щоб стати своїм у дошку, Даль перейшов на вірші, складені російською мовою. І треба ж такому статися, що одним з перших об'єктів для віршування став командувач флотом. Епіграма на нього була такою соковитою, що дами при перших же рядках закривали обличчя віялами, тому що ці самі особи горіли від сорому.
Звичайно, вірші прочитали командуючому, який дав урочисту клятву, що згноїти цього віршотворця в Сибіру. Даля заарештували, але на суді адвокат зумів довести, що цей іноземець недостатньо правильно розуміє деякі російські слова та вирази, а значить, потрібно спочатку розібратися, хто нашептав йому ці уїдливі сентенції. Підсудний-де просто, як папуга, повторив те, в чому ні бельмеса не розуміє ...
Суд виправдав полудатчаніна-полунемца. І він, від гріха подалі, перевівся в Кронштадт, попутно поклявшись, що освоїть цю мову краще всякого російського! І дотримав слова, постійно поповнюючи свої записи, які незабаром перекочували з першої зошити в другу. Потім в третю, і т. Д. Але найголовніше, замість «сигарети» на сон грядущий Даль щовечора перечитував нові слова і намагався «в'їхати» в їхній зміст.
Коли ж слова і вирази стали все частіше повторюватися, Володимир Іванович раптом усвідомив, що в російській флоті йому більше робити нічого. Що він вичерпав всю «воду» з цього суденця. А значить, рід занять можна змінити.
У 1826 році 25-річний Даль вступив в Дерптський університет на медичний факультет. Тут-то і довелося не раз пошкодувати про свій необачний рішення покинути флот. Грошей не вистачало, і Володимир Іванович влаштувався репетитором. Медицина мало кого цікавила, а ось охочих навчити дитину правильно розмовляти рідною мовою було хоч відбавляй. Так потихеньку Даль і втягнувся в російську мову.
За три роки навчання Володимир Іванович зумів зарекомендувати себе тямущим хірургом, а тому, після захисту диплома, його тут же відправили на російсько-турецьку війну в діючу армію. Він працював хірургом у польовому госпіталі, а в хвилини затишшя любив розмовляти з видужуючими пораненими, записуючи різні діалекти. Так і складалися, як кубики «Лего», цеглинки його майбутнього Словника.
Звичайно, Даль не був би Далем, якби не вляпався знову. У його збірці «Російські казки з перекази народного усно на грамоту громадянську перекладені, до побуту житейському пристосованим і приказками ходячими розцяцьковані Козаком Володимиром Луганським. П'ят перший »цензура угледіла насмішку над урядом. І хотіла знову запроторити до в'язниці. І знову Даля врятували його «неросійське» походження да військові заслуги. А «Козак Луганський» став його псевдонімом на довгі роки ...
Перше видання Тлумачного словника живої великоросійської мови датована 1867 роком. Майже півстоліття подвижницької роботи «спрессовались» в 200 тис. Слів. З них більше половини складає літературна лексика, а більше 80 000 слів, в основному, діалектних, були записані Далем в різних районах Росії. А знамениті «Прислів'я російського народу», в якому прислів'я розташовувалися за алфавіту, а за темами (Бог, любов, сім'я і т.д.), були своєрідною предтечею Словника і вийшли за п'ять років до нього. Всього їм було зібрано і оброблено близько 37 тис. Прислів'їв і приказок.
А закінчити свою розповідь мені хочеться «смачненьким» фактом. Казка з соковитим початком «Жили-були дід та баба. І була в них курочка Ряба »належить Володимиру Івановичу Далю. І те, що вона давно вважається народною, яскраве свідчення, що «принц Датський» став своїм у дошку в Росії ...
