Якою мовою розмовляють «народні дипломати»?

Напередодні, 10 лютого, відзначався День дипломатичного працівника, свято професіоналів. Але є ще й стихійна, «народна дипломатія », а у неї є власна мова, про який я і хочу розповісти.

«Народна дипломатія» (простіше кажучи, човникова прикордонна торгівля) Розцвіла пишним цвітом вздовж російсько-китайського кордону з початком перебудови - в 90-ті роки минулого століття. Від Благовещенська до сусіднього міста хейхо, наприклад, 400 метрів - через Амур переправитися. Як тільки з'явилася можливість, ми з китайцями стали активно спілкуватися.

І тут же на наших очах почав народжуватися новий мову. На нього заговорили найбільш мотивовані китайські торговці: їм же треба було продати товар. Ось вони і зазивали: «Длуга! Нада-ненада! Можна падесевле! »

Начебто це російська мова, але якийсь «зіпсований», понівечений. Чому? Слова наші, російські, а вимова особливе. Китайці кажуть замість «після» - «поселенні», замість «білий» - «беленекій». Строй пропозицій, з нашої точки зору, теж незвичний: «Тобі дивись нада» («Ти подивися»), «Тарапіза нада нету» («Поспішати не треба») і т. Д. Мова, якою говорять в китайських рядах благовіщенського ринку , - це піджин.

Піджин (китайський варіант вимови англійського слова business) - мова з радикально спрощеною граматикою і скороченим словником (близько 1500 слів), який ні для кого з мовців не є рідною. Такі штучні мови з'являлися в різний час в різних частинах планети. Там, де виникали активні контакти між представниками різних країн і народів в ході торгівлі, географічних відкриттів або колонізації. На західному узбережжі Африки, в прибережних районах Китаю, в країнах південно-східної Азії, Австралії, в екваторіальній зоні Північної та Південної Америк піджини формувалися на основі португальської, іспанської, французької та англійської мов.

Точно так само російські піджини супроводжували контакти росіян із сусідами або аборигенних населенням Крайньої Півночі, арктичної Скандинавії, районів, що межують з моноголо і Китаєм.

Піджини виникають, зникають, перетворюються і повертаються. Наприклад, китайсько-англійський і австралійський піджини майже зникли, меланезійський піджин існує і сьогодні, негритянсько-англійська піджин в Північній Америці перетворився в один з креольських мов.

Серед піджинів, що утворилися на основі російської мови, найбільш відомий російсько-китайський. Він зародився в ХVIII столітті при прикордонної торгівлі в російській місті Кяхта і китайському місті Маймачен, а тому називався Кяхтінского або маймачінскім мовою.

З приєднанням Приамур'я і Примор'я до Росії (1858-1860) на Далекому Сході з'явився новий варіант цього піджина. На ньому спілкувалися російські поселенці, нанайці, удегейці, мігранти і торговці з Китаю, Маньчжурії, Кореї.

Цікаво, що в Китаї протягом багатьох років видавалися спеціальні словники, розмовники піджина. Китайські купці навіть складали іспит на знання цього «російського» мови.

У першій половині ХХ століття на російсько-китайському піджин спілкувалося близько мільйона людей по обидва боки кордону: торговці та сезонні китайські робітники, російські будівельники та співробітники Китайської Східної залізниці, після революції - емігранти з Росії.

Потреба в «живому», активному російсько-китайському піджин зберігалася аж до китайської «культурної революції» 1960-х років. Коли мирні прикордонні контакти були припинені, помер і піджин. Однак у розмовній російській мові залишилися окремі слова, наприклад, «чиф # 225-нить» - «є», «Тунде # 250-ть» - «розуміти», «бутунд # 250-ть» - «не розуміти», «Шанго »-« добре ». Деякі з цих запозичених з піджина слів увійшли в сучасні словники жаргонної лексики.

І ось з відновленням торгових прикордонних контактів російсько-китайський піджин знову відродився. Він дуже цікавий для фахівців-філологів як мовне утворення, яке з'явилося і розвивається на наших очах. Це жива лабораторія мови. У ній можна спостерігати, як система однієї мови вступає в контакт з системою іншої мови і що при цьому відбувається.

Для «народних дипломатів» російсько-китайський піджин - це, насамперед, засіб спілкування, адже без «твоя-моя розумій», неможливо налагодити ділових і добрих відносин.